Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 30

Однако, несмотря на снижение общих баллов, они по-прежнему уверенно занимали первое и второе места в параллели — это хоть немного смягчило удар по репутации.

— О, говорили о Ронге — и он тут как тут! — крикнул одноклассник, сидевший у задней двери. — Староста, твой Ронг снова пришёл за тобой!

Нянь Ян: …

Ронг Янь слегка покраснел: …

Лу Сюнь, наблюдая, как Нянь Ян направляется к задней двери, ещё больше потемнел лицом, и его взгляд стал мрачнее тучи.

Подойдя к Ронгу Яню, Нянь Ян улыбнулась:

— Поздравляю! Ты снова поднялся выше.

Ронг Янь смущённо почесал ухо:

— Да брось об этом. Я и сам знаю, как всё было на самом деле.

Он помолчал, затем с тревогой посмотрел на неё:

— Ты… в порядке?

— Всё нормально.

— Я знаю твои способности. В следующий раз обязательно покажешь лучший результат, — неуверенно сказал Ронг Янь. — Просто твоя мама там…

— Не волнуйся, я спокойно поговорю с ней, — нарочито легко ответила Нянь Ян.

Ронг Янь кивнул, понимая, что больше ничего сказать не может.

— Ты собираешься домой? Подожди меня, — спросила Нянь Ян.

— Учитель вызвал меня в кабинет. Не знаю, когда смогу выйти. Иди без меня.

Нянь Ян кивнула:

— Хорошо.

Повернувшись, она пошла обратно в класс и невольно заметила, что Лу Сюнь выглядит совсем неважно. Она извинилась:

— Прости, из-за меня ты тоже плохо написал.

— Не выдумывай. Это не твоя вина, — сказал Лу Сюнь, вставая. Он взял её рюкзак и направился к задней двери. — Пойдём домой.

Нянь Ян с тяжёлым сердцем последовала за ним.

Когда они дошли до лестницы, перед ними спускались несколько девочек, которые нарочито громко и язвительно болтали между собой.

— Маленькая стерва проиграла! Вот уж поистине радость!

— Ещё бы! Думала, она такая крутая, а сама вызов Лу Сюню бросила и проиграла.

— Фу, позор! Теперь вся школа над ней смеётся.

— После такого она, наверное, и голову не смеет поднять.

— Говорят, на экзамене специально упала в обморок, чтобы Лу Сюнь тоже плохо написал.

— Наверное, поняла, что не победит, и решила утянуть его за собой.

— Да уж, какая глубокая интриганка!

…

Лу Сюнь остановился. Его лицо потемнело, будто надвигалась гроза.

Нянь Ян сжала губы, подавляя бурю эмоций, и потянула его за край формы, мягко уговаривая:

— Не обращай на них внимания.

Ей было не до сплетен — она больше переживала за Лу Сюня, боясь, что он совершит что-то импульсивное и необдуманное.

— Чья это шутка? — холодно и тяжело спросил он.

Нянь Ян про себя вздохнула: всё, его не остановить…

Девочки впереди внезапно замерли, медленно повернули головы и увидели над собой ледяное лицо Лу Сюня. От страха их будто пригвоздило к полу.

Остальные ученики тоже остановились, чтобы посмотреть на развязку.

Нянь Ян снова потянула его за рукав и тихо попросила:

— Не делай глупостей.

Лу Сюнь холодно окинул их взглядом и неторопливо произнёс:

— Во время экзамена ей стало плохо. Я победил нечестно. Этот вызов аннулируется. Следующее соревнование — на итоговой контрольной.

Он явно хотел дать ей возможность сохранить лицо перед всеми.

С этими словами он крепко схватил её за запястье и повёл вниз по лестнице.

Нянь Ян не ожидала, что он осмелится на такое при всех. Она слегка попыталась вырваться, но не смогла.

Девочки впереди испуганно прижались к стене, сбившись в комок.

Проходя мимо них, он на миг замедлил шаг.

Нянь Ян тут же сжала его ладонь и покачала головой.

Глядя на её обеспокоенное личико, Лу Сюнь почувствовал лёгкое раздражение, но в итоге сдержался. Он лишь холодно и чётко предупредил:

— Это наше с ней дело. Кто ещё посмеет болтать — я заставлю его навсегда замолчать!

Девочки тут же расплакались от страха.

Лу Сюнь даже не взглянул на них и, не сворачивая глаз с лестницы, продолжил спускаться, всё ещё держа её за руку.

Лишь теперь зрители наконец осознали: между Нянь Ян и Лу Сюнем не просто соперничество.

От этого понимания плакать захотелось ещё большему числу людей.

Когда они вышли из учебного корпуса, им навстречу вдруг заспешил маленький лысый человечек, от которого на солнце блеснула голова.

Сердце Нянь Ян ёкнуло. Она изо всех сил попыталась вырвать руку и торопливо прошептала:

— Учитель идёт! Отпусти меня!

Лу Сюнь хмуро молчал, не обращая внимания.

Она стиснула зубы:

— Лу Сюнь!

Увидев её раздражённое и встревоженное выражение, он наконец неохотно разжал пальцы.

Люй Дачжи только что вышел с совещания старших преподавателей по итогам экзаменов. Там его основательно отругал директор, и теперь он, кипя от злости, торопливо шёл к учебному корпусу на своих коротеньких ножках. К счастью, он вовремя их перехватил.

— Вы двое, за мной! — рявкнул Люй Дачжи, развернулся и направился в учительскую, гневно размахивая короткой ручкой.

В голове Нянь Ян закрутились мысли. Она сжала губы и послушно пошла следом.

Лу Сюнь шагал за ней, не отставая ни на шаг.

Зайдя в учительскую, они сами собой встали рядом друг с другом.

— Эта картина кажется знакомой, верно? — Люй Дачжи сначала посмотрел на Нянь Ян, потом на Лу Сюня.

Нянь Ян молча опустила голову, готовясь к выговору.

Из-за происшествия на лестнице лицо Лу Сюня до сих пор оставалось мрачным, брови были слегка нахмурены, и он явно давал понять: «Не смей трогать меня».

Такое отношение окончательно вывело Люй Дачжи из себя:

— Ну и молодец, Лу Сюнь! Ты вообще чего удумал?!

Лу Сюнь сделал вид, что не слышит, и не проронил ни слова.

— У старосты есть уважительная причина для снижения баллов, а ты-то чего?! Ты ведь здоров! Почему так резко упал в рейтинге?! — Люй Дачжи был вне себя. — Ты слишком самонадеян! Так и будешь жалеть всю жизнь!

Это была та же самая проповедь, что и всегда. Уши Лу Сюня уже затекли от неё, и он ещё сильнее нахмурился от раздражения.

— Учитель, Лу Сюнь плохо написал из-за меня, — попыталась объяснить Нянь Ян. — Он отвёз меня в медпункт и не успел проверить работу.

— Говорил же, это не твоя вина, — перебил её Лу Сюнь. — Плохо написал — и всё тут.

— Как это не моя вина? Если бы не я…

— Если разбираться, виноват я — не следовало принимать твой вызов.

— … — Нянь Ян замолчала, не зная, что ответить.

Наблюдая, как они перекладывают вину друг на друга, Люй Дачжи чувствовал одновременно облегчение и досаду. Его глаза слегка дёрнулись, и он раздражённо махнул рукой:

— Хватит спорить!

Они наконец замолчали.

Люй Дачжи указал на Лу Сюня:

— Он прав. Плохо написал — значит, плохо. Если бы это был выпускной экзамен, неважно по какой причине — провалил и всё. Ты бы выбыл!

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, и внимательно осмотрел их обоих:

— Вы уверены, что причина вашего провала — только в том, что вы покинули аудиторию? За этот семестр я слышал кое-какие слухи…

Сердце Нянь Ян резко сжалось. Она непроизвольно сжала пальцы на швах брюк, стараясь сохранять спокойствие.

Лу Сюнь тоже молчал, не выдавая эмоций.

Люй Дачжи встал, прошёлся по кабинету, потом остановился перед ними и серьёзно спросил:

— Что между вами происходит?

Автор примечает: Лысый учитель потирает руки — начинает разрушать парочку…

Спасибо питательной жидкости от «Цзыцзы», целую-целую!

Нянь Ян не ожидала, что Люй Дачжи прямо скажет об этом при них обоих — видимо, он и правда был в бешенстве.

В такой ситуации ей оставалось лишь делать вид, что ничего не понимает:

— Простите, учитель, я не совсем поняла, о чём вы.

Уголки губ Люй Дачжи слегка дёрнулись. Пришлось говорить прямо:

— По школе ходят слухи, что вы используете вызов как прикрытие для романа. Мол, на вид соревнуетесь, а на деле встречаетесь. Это правда?

Нянь Ян нарочито удивлённо распахнула глаза:

— Мы не…

— А учитель слышал, что староста запретила мне встречаться? — перебил её Лу Сюнь.

Нянь Ян: …

Люй Дачжи: …

Он действительно слышал об этом. Из-за этого многие девочки даже злились на Нянь Ян.

— А ты выполнил её требование? — спросил Люй Дачжи. Он также слышал слухи, что Лу Сюнь якобы водит романы вне школы, но учителю так и не удалось поймать его с поличным, поэтому не было повода вмешиваться.

Лу Сюнь не ответил прямо. Вместо этого он посмотрел на Нянь Ян и многозначительно произнёс:

— Она не даёт мне возможности встречаться.

Нянь Ян: …………

Что он этим хотел сказать?! Такие слова легко могут быть неправильно поняты!

Она сохранила спокойствие и кивнула:

— Да, ранние отношения — это плохо. Вы же сами так считаете, учитель?

— … — Люй Дачжи смотрел на их слаженную игру, где каждый подкидывал другому реплики, а в конце вопрос вернулся к нему. Гнев в его груди то вспыхивал, то затухал, но выплеснуть его было невозможно. Он фыркнул: — Главное, что вы это понимаете!

Помолчав, он принял решение:

— Судя по всему, сидя рядом, вы мешаете друг другу. С понедельника пересадим вас.

Лу Сюнь лениво приподнял бровь:

— Без старосты рядом, чтобы вдохновлять меня, в следующий раз я, возможно, напишу ещё хуже.

— … — Люй Дачжи чуть не задохнулся от злости, его лысина будто задымилась. Он с трудом сдержался и спросил: — Если оставить вас сидеть вместе, вы гарантируете хорошие результаты?

Нянь Ян не решалась давать обещание.

Лу Сюнь беззаботно бросил:

— Если на итоговой я провалюсь и староста меня обгонит, в следующем семестре я вернусь на все занятия.

Нянь Ян удивлённо повернулась к нему — она не могла поверить своим ушам.

Это был первый раз, когда он прямо ответил на этот вопрос — и при учителе!

Уши Люй Дачжи загорелись от радости. Он с трудом сдержал волнение:

— Это ты сказал!

Лу Сюнь равнодушно кивнул:

— Ага.

Разобравшись с одним, Люй Дачжи переключился на второго:

— Староста, а у тебя есть уверенность?

Нянь Ян всё так же ответила:

— Я постараюсь…

Люй Дачжи с энтузиазмом схватил блокнот и ручку и протянул им:

— Сначала напишите объяснительную, потом — обязательство. Если не выполните, в следующем семестре будете сидеть в разных концах класса!

Нянь Ян: …

Лу Сюнь: …

Видя, что они не торопятся брать бумагу, Люй Дачжи потряс блокнотом:

— Быстро за стол!

Нянь Ян молча взяла ручку с бумагой и послушно села за соседний стол.

Лу Сюнь уселся на стул рядом с ней, расслабленно откинувшись на спинку и вытянув длинные ноги, будто оказался у себя дома.

Глядя на чистый лист, Нянь Ян чувствовала, что и в голове у неё пусто. Она тяжело вздохнула и тихо спросила:

— Ты умеешь писать такие?

Он приподнял бровь:

— Я никогда не пишу.

Нянь Ян: …

Зная упрямый и своенравный характер Лу Сюня, она понимала: он действительно игнорирует любые наказания и правила.

А вот Нянь Ян всегда была любимой ученицей учителей, и ей никогда не приходилось писать объяснительные.

Она почесала затылок, лихорадочно размышляя о своих проступках, но, сколько ни думала, не находила в себе ничего, за что стоило бы каяться…

Впервые в жизни отличница почувствовала ту же боль, что и ученики, сдающие чистые листы…

Она долго не могла начать писать. Чем больше думала, тем больше убеждалась: Лу Сюнь, возможно, прав. Их общий провал, похоже, начался именно с её вызова…

Если бы она не бросила вызов Лу Сюню, он бы не отвлёкся на неё и, как обычно, даже не посещая школу весь семестр, блестяще написал бы экзамен.

А она бы не испытывала такого давления и перенапряжения, из-за которых у неё нарушился цикл, и на экзамене её просто свалило от боли. Тогда бы и Лу Сюнь не ушёл с экзамена, чтобы отвести её в медпункт, и не провалил бы работу…

Чем больше она об этом думала, тем больше чувствовала себя главной виновницей.

Нянь Ян глубоко раскаялась и начала писать:

«Я не должна была бросать вызов Лу Сюню…»

Лу Сюнь любопытно взглянул на её лист и, прочитав первую фразу, нахмурился ещё сильнее:

— Я же говорил: игру начинаешь ты, а заканчиваю — я.

— Пиши своё, — не поднимая головы, продолжила она.

Лу Сюнь прищурился и медленно спросил:

— Опять не слушаешься?

Нянь Ян молча сжала губы и продолжила писать.

Лу Сюнь протянул руку, чтобы отобрать её объяснительную, но она быстро прижала блокнот.

http://bllate.org/book/3930/415782