Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 29

В этот момент Ронг Янь тоже запер свой велосипед и подошёл к ней, впервые за долгое время оказавшись на одной стороне с Лу Сюнем. Он мягко сказал:

— Нянь Ян, вернись в класс и отдохни. Если здоровье подведёт, всё пойдёт прахом, и все тебя поймут.

Именно в этот миг перед ними возник маленький лысый парень.

Люй Дачжи бросил взгляд на Лу Сюня, затем поднял глаза к серому, затянутому тучами небу и с иронией воскликнул:

— Ого! Сегодня что — солнце с запада взошло или Марс в Землю врезался?

Лу Сюнь остановился и молчал, хмуро нахмурившись.

Нянь Ян и Ронг Янь тоже замерли и вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, учитель.

— Староста, тебе уже лучше? — с заботой спросил Люй Дачжи.

— Да.

— Нет.

Нянь Ян и Лу Сюнь ответили одновременно.

Лицо Лу Сюня стало ещё мрачнее:

— Школьный врач сказал, что она хрупкая и слабая, ей нужно несколько дней на восстановление. Нельзя заниматься физическими нагрузками. Если не вылечится — плохо сдаст экзамены.

Нянь Ян: …

Какая девушка перед лицом жестоких месячных не становится хрупкой и слабой и не готова петь гимн покорности? Неужели он так преувеличивает?!

— А… понятно, — кивнул Люй Дачжи и величественно махнул рукой. — Староста, несколько дней не ходи на зарядку, возвращайся в класс отдыхать.

— Учитель, на самом деле я…

— Если она плохо сдаст, я тоже плохо сдам, — перебил её Лу Сюнь.

Нянь Ян: …

Что это за слова?!

Уголки губ Люй Дачжи слегка дёрнулись — это же откровенное запугивание!

— Лу Сюнь, проводи старосту в класс! — немедленно приказал он, заложил руки за спину и направился к спортплощадке.

Лу Сюнь чуть приподнял бровь, его лицо мгновенно прояснилось, и он победно усмехнулся:

— Прошу вас, госпожа староста.

— … — Нянь Ян безмолвно сверкнула на него глазами. — Ты очень горд, да?

— Ещё бы, — совершенно не скромничая ответил Лу Сюнь. В общении с учителями он давно достиг совершенства.

Нянь Ян вздохнула с досадой и направилась к учебному корпусу.

Лу Сюнь последовал за ней вплотную.

Ронг Янь же присоединился к основной колонне и пошёл на площадку.

Вернувшись в класс, Нянь Ян достала из рюкзака завтрак: булочку и коробочку молока.

— Ты уже позавтракал? — спросила она, повернувшись к нему.

Лу Сюнь бросил взгляд на её завтрак и нахмурился:

— Ты вообще девушка?

— Я… — Нянь Ян растерялась. — Что опять не так?

— Не понимаю, как ты вообще дожила до этого возраста, — нахмурился Лу Сюнь ещё сильнее. — Разве не знаешь, что в особые дни нельзя есть холодное?

— Оно же было горячим… — попыталась объяснить Нянь Ян.

Сейчас уже ноябрь, на улице прохладно — даже горячее к моменту прихода в школу остывает.

— Не ешь пока. Подожди, — Лу Сюнь встал и быстро вышел из класса, даже не обернувшись.

Нянь Ян отвела взгляд от задней двери, сжала в руке булочку, помедлила и в итоге тихо положила её обратно, раскрыв учебник.

Примерно через десять минут за дверью снова раздались шаги.

Нянь Ян обернулась и увидела, как он вошёл, держа в каждой руке по пакету. Он поставил оба на её парту и проворно раскрыл их.

В одном пакете оказалась тарелка горячих пельменей, в другом — миска дымящегося супа из чёрного цыплёнка с женьшенем.

— Ешь, — протянул он ей палочки.

Нянь Ян потянулась за палочками, но случайно коснулась его пальцев.

— Почему руки всё ещё такие холодные? — снова нахмурился Лу Сюнь.

Нянь Ян слегка кашлянула:

— Возможно… у меня холодная кровь…

Лу Сюнь: …

Вчера школьный врач сказал, что у девушек с холодным телом часто болезненные месячные, и если не заняться лечением, со временем могут возникнуть серьёзные осложнения. Поэтому он вчера запомнил все рекомендации врача наизусть.

Он крепко сжал её руки, пытаясь согреть их.

Она вздрогнула от неожиданности и резко вырвала руки, опустив голову:

— Я буду завтракать.

Лу Сюнь пришлось отступить.

— Почему купил только одну порцию? А твоя?

Лу Сюнь без церемоний взял с её парты остывшую булочку:

— Ешь свою.

Нянь Ян почувствовала неловкость:

— Но она же остыла…

— У меня нет месячных.

— … — Нянь Ян внезапно захотелось удариться головой о стену.

Как он вообще может такое говорить вслух?!

Не желая продолжать этот неловкий разговор, она опустила голову ещё ниже и молча принялась за завтрак.

За окном уже играла вторая музыкальная композиция для зарядки. Она решила побыстрее закончить, чтобы успеть всё съесть до возвращения одноклассников.

— Ешь медленнее, боишься, что я отниму? — спокойно заметил Лу Сюнь, неспешно доедая булочку.

Нянь Ян: …

Некогда с ним разговаривать — она ускорилась, попеременно запихивая в рот пельмени и запивая супом.

Она съела лишь половину, как он уже доел булочку, встал и взял с её парты коробочку молока, выйдя из класса.

Через несколько минут музыка зарядки закончилась. Нянь Ян быстро собрала посуду и выбросила всё в мусорный бак в конце коридора.

Только она вернулась на место, как в класс начали входить одноклассники.

— Чёрт, как вкусно пахнет!

— Кто тут тайком ест еду с доставки?!

Многие ещё не завтракали и были голодны до дрожи. Как только они вошли и почувствовали этот соблазнительный аромат, голод усилился вдвойне. Они невольно сглотнули слюну, и десятки глаз, сверкающих от жадности, уставились на единственного человека, спокойно сидевшего за партой.

Нянь Ян: …

Лэ Ваннэн машинально огляделся, заметил, что Лу Сюня нет в классе, и тут же, словно собачонка, подбежал к Нянь Ян. Он присел рядом с её партой и жалобно посмотрел на неё, в глазах — мольба:

— Госпожа староста, разве вызов между вами и Сюнем-гэ закончился после экзаменов?

— Э-э… — Нянь Ян, хоть и чувствовала досаду, всё же кивнула.

На самом деле ей и без результатов было ясно — на этот раз она проиграла с вероятностью 99,999 %.

Лицо Лэ Ваннэна сразу озарилось надеждой. Он облизнул губы, будто голодный уже несколько дней:

— Значит, вы снова можете заказывать нам завтрак?

Услышав это, остальные одноклассники тоже обернулись к ней с горящими глазами.

— Ну…

Она не успела договорить «можно», как её перебили.

— Заказывать что? — раздался холодный голос у задней двери.

Тело Лэ Ваннэна мгновенно дёрнулось. Он вскочил и стремглав помчался на своё место, даже не осмеливаясь взглянуть на Лу Сюня, и энергично замотал головой:

— Староста, я просто шутил!

Остальные ученики уже дружно отвернулись и делали вид, что заняты своими делами.

Нянь Ян приложила ладонь ко лбу и, когда он подошёл к ней, тихо напомнила:

— Не пугай постоянно одноклассников. Не можешь ли ты просто ладить с ними?

Лу Сюнь не ответил, лишь поставил на её парту коробочку молока и буркнул:

— Я сказал: ты моя, и никто не может тебя «брать напрокат».

— …

Неужели он пропустил прямое дополнение?

Нянь Ян мысленно его восполнила:

— Вызов уже закончился. Я больше не твой соперник.

Лу Сюнь стоял за её спиной. Он наклонился, его высокая фигура нависла над ней, и он оперся руками на её парту по обе стороны от неё. Они оказались так близко, что чувствовали тепло друг друга.

Нянь Ян пришлось наклониться вперёд, чтобы увеличить расстояние.

— Игру начал ты, — медленно произнёс он. — А когда она закончится — решаю я.

Нянь Ян проворчала:

— Разве ты не жалел, что принял мой вызов?

— Раз игра началась, я не хочу заканчивать её так быстро.

Какой же он своевольный!

Её чёрные глаза блеснули хитростью:

— То есть я могу продолжать бросать тебе вызов?

Лу Сюнь наклонился к её уху и прошептал низким, вибрирующим голосом:

— При условии, что твои месячные будут в порядке, я всегда готов принять вызов.

Нянь Ян: ………………

Почему он снова об этом заговорил?!

Разве он не понимает, как неловко девушкам обсуждать месячные с парнями?!

Её щёки вспыхнули, шея и уши покраснели так, будто вот-вот потекут кровью. Она почувствовала себя до крайности неловко, стиснула зубы и, чётко артикулируя каждое слово, приказала:

— Урок скоро начнётся. Иди на своё место!

Лу Сюнь слегка усмехнулся, сделал пару шагов в сторону и сел, как обычно, прислонившись к стене и закрыв глаза.

Нянь Ян незаметно выдохнула с облегчением, мысленно повторяя «спокойствие — ключ к прохладе», и сосредоточилась на учебнике.

На второй перемене Лу Сюнь, проспавший полдня, наконец проснулся. Он приоткрыл глаза и, засунув в карман коробку сигарет, вышел из класса.

Чжун Хэн, не выдержавшая несколько уроков, немедленно обернулась и подмигнула Нянь Ян:

— Маленькая овечка, ты всё ещё собираешься бросать ему вызов?

Нянь Ян кивнула.

Чжун Хэн задумалась на мгновение:

— Хотя, может, и не стоит поднимать чужой дух и гасить свой, но ты точно не соперница Лу Сюня. Первый вызов — это храбрость, второй — самоунижение.

Нянь Ян помолчала, потом улыбнулась и вздохнула:

— В глазах всех этот вызов и так выглядит как самоунижение, верно?

Большинство, наверное, ждут, когда она опозорится.

Чжун Хэн на мгновение онемела, затем похлопала её по плечу в поддержку:

— Держись.

Помолчав, она всё же не удержалась:

— Но такими темпами он рано или поздно полностью тебя подчинит!

— … — Нянь Ян не хотела признавать этого.

— Кто знает, — вдруг вмешался Лэ Ваннэн, которого утром напугали. Он весь день не осмеливался оглянуться назад, но теперь, сложив руки в мольбе, жалобно попросил: — Госпожа староста, пожалуйста, берегите здоровье!

Нянь Ян вздрогнула от неожиданности.

Сидевшие рядом тоже кивнули в подтверждение:

— Да, староста, если с вами всё в порядке, то и нам спокойно.

— Что за чепуха? — Нянь Ян ничего не понимала.

— Разве вы не заметили, что каждый раз, когда у вас хоть что-то случается, Сюнем-гэ обязательно появляется в школе? — жалобно моргнул Лэ Ваннэн.

— … — Нянь Ян на мгновение замерла, вспомнив… Похоже, действительно так и есть…

Она растрогалась, но тут же почувствовала досаду: выходит, все мечтают, чтобы Лу Сюнь навсегда исчез?!

Ведь именно для того, чтобы он перестал прогуливать уроки, она и бросила ему вызов! Неужели все об этом забыли?

Чжун Хэн, словно прочитав её мысли, прошептала ей на ухо:

— Перед экзаменами наш класс устроил ставку. Все, кроме меня, поставили на Лу Сюня.

Эта ставка доказывала, что они — не «пластиковые подружки».

Чжун Хэн скрежетнула зубами:

— Если ты не вытянешься, мне придётся платить за всех!

— … — Нянь Ян почесала нос и слегка кашлянула.

— Ладно, человек предполагает, а бог располагает. Ты сделала всё, что могла. Даже если проиграешь — ничего страшного, — махнула рукой Чжун Хэн. — Ну, по одной чашке молочного чая с человека — я потяну!

Нянь Ян тоже тихо вздохнула. Как же ей не хотелось признавать поражение!

Среди всеобщего ожидания результаты промежуточных экзаменов были объявлены через два дня.

Люди волновались не столько за свои оценки, сколько за исход вызова между Нянь Ян и Лу Сюнем — ведь многие сделали ставки.

Сразу после объявления результатов новость о поражении Нянь Ян быстро распространилась из шестого класса по всей школе. Победители ликовали.

Да, большинство выиграло…

Хотя Нянь Ян была морально готова, услышав окончательный результат, она всё равно почувствовала сложные эмоции.

— Чёрт! Я не ослеп, правда?! — вдруг закричал Лэ Ваннэн, прервав её размышления. — Староста, ваш Ронг-гэ наконец вас догнал!

Услышав это, Лу Сюнь, сидевший за соседней партой, чуть потемнел взглядом.

Нянь Ян на мгновение опешила, но тут же поняла.

Ронг Янь всегда был третьим в школе, но отставал от неё на несколько десятков баллов. Теперь, когда и она, и Лу Сюнь провалили экзамены, Ронг Янь вполне мог обойти их.

На экзамене по естественным наукам Лу Сюнь отвлекался, переживая за неё, а она сама плохо себя чувствовала и не смогла показать лучший результат. К тому же ни один из них не перепроверил работу перед сдачей и допустил ошибки в нескольких заданиях, из-за чего итоговый балл сильно упал.

http://bllate.org/book/3930/415781