Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 23

Вернувшись в гостиную, Нянь Ян огляделась и увидела у дивана небольшой столик, на котором стопкой лежали несколько книг. Пробежавшись взглядом по обложкам, она вдруг замерла: «Программирование для компьютеров»?

В голове мелькнула тревожная мысль. Она поспешно перелистала остальные тома — все без исключения были посвящены информатике.

Неужели он уже сам осваивает университетские курсы?

Она взяла одну из книг и раскрыла её. На полях теснились пометки — всё в его почерке.

Эммм… Ничего не понятно.

Но даже не в силах разобрать ни слова, она продолжала внимательно листать страницы.

Из записей было ясно: он вложил в это немало сил и времени.

Она так увлеклась, что не заметила, как рядом остановился Лу Сюнь.

— Интересно? — раздался над головой хрипловатый голос.

Нянь Ян резко очнулась и подняла глаза. Пальцы крепко сжимали уголок книги, лицо напряглось, когда она решительно спросила:

— Это ты взломал школьную сеть и Бацзе?

Лу Сюнь на этот раз не стал отрицать и цокнул языком:

— И результатом доволен?

— Это же незаконно! — нахмурилась она. — Что, если тебя поймают…

Она и предполагала, что хакерская атака может быть как-то связана с ним, но думала, будто он просто нанял кого-то. Никогда не ожидала, что всё сделал сам!

Да что вообще ему запретишь?!

— Раз уж я решился, значит, не оставил никаких следов, — самоуверенно приподнял он бровь.

— А вдруг? Вдруг поймают? Это станет пятном в твоей биографии и наверняка испортит тебе будущее! — от одной только мысли ей стало страшно, и по спине пробежал холодок.

— Не будет никакого «вдруг», — мягко сказал Лу Сюнь, естественно потрепав её по макушке. — Об этом знаем только ты да я. Больше никто.

Она смотрела на него прямо и серьёзно произнесла:

— В следующий раз не делай такого.

Лу Сюнь сел рядом и, немного помолчав, внимательно посмотрел ей в глаза:

— Всё, что касается тебя, я никогда не оставлю без внимания.

Услышав это, Нянь Ян вспыхнула от досады и резко вскочила, сжав кулаки:

— Мне, пожалуй, стоит держаться от тебя подальше.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Едва сделав шаг, она почувствовала, как чья-то большая ладонь схватила её за запястье и резко потянула назад. Потеряв равновесие, она непроизвольно опустилась прямо ему на колени.

Она инстинктивно попыталась встать, но он крепко обхватил её за талию, не давая вырваться.

— Ты сама начала, — лицо Лу Сюня потемнело, он наклонился ближе, пристально глядя на неё. В его глазах бушевала буря, будто внутри него проснулся дикий зверь. — А теперь хочешь просто уйти?

Нянь Ян встретила его взгляд. В её глазах блестели слёзы, и она медленно, чётко проговорила:

— Возможно, я ошиблась.

Лицо Лу Сюня стало ещё мрачнее. Он молча смотрел на неё.

— Я думала, что смогу вытащить тебя из трясины, — тихо продолжила она, опустив голову и с досадой прошептав, — а сама лишь глубже затянула тебя туда. Наверное, мне действительно не следовало вмешиваться, подходить к тебе, не следовало…

Она не договорила: он резко прижал её затылок и прижал лицо к своей крепкой груди. Чётко слышалось ровное и сильное биение его сердца.

Слёзы, которые она до этого сдерживала, теперь сами потекли по щекам, намочив его рубашку.

Почувствовав, как она дрожит, услышав её тихое всхлипывание, сердце Лу Сюня сжалось. Он медленно ослабил хватку, опустил глаза на её заплаканные ресницы и невольно потянулся, чтобы поцеловать слёзы.

Глядя на его приближающееся лицо, Нянь Ян почувствовала, как участился пульс, нервы напряглись, и дыхание стало прерывистым.

В голове кричал внутренний голос: «Оттолкни его! Уходи!», но тело будто перестало слушаться — она сидела неподвижно.

Его губы уже были совсем близко, дыхание стало тяжёлым, взгляд потемнел, но в самый последний момент он остановился, сглотнул и хрипло произнёс:

— Только что хотела убежать?

Нянь Ян на мгновение замерла.

— Если сейчас не убежишь — поцелую.

Разум мгновенно вернулся. В панике она оттолкнула его грудь, вскочила и быстро направилась к двери, торопливо обулась и выскочила наружу.

Лу Сюнь тихо выдохнул с облегчением, тоже надел обувь и последовал за ней, шагая следом. Внутри бушевавший зверь постепенно успокоился.

Когда они вышли к велосипеду, она, не оборачиваясь, села и попыталась уехать, но проехав меньше метра, почувствовала, что велосипед стал тяжелее и не едет.

— Я сама доеду, — сказала она, покраснев и не глядя назад.

— Небезопасно.

— Я поеду по большой дороге.

— Не волнуйся.

— …

После недолгих споров, как обычно, победил он.

Довезя её до подъезда дома, он встал, снова потрепал её по голове и мягко, но твёрдо сказал:

— Раз уж ты меня ухватила, не отпускай.

Нянь Ян первой протянула руку, чтобы удержать его, и, конечно, не собиралась легко отпускать.

Услышав его слова, она невольно обрадовалась, с трудом сдерживая улыбку. Прикусив губу, она слегка запрокинула голову и с лёгким ожиданием в глазах спросила:

— А когда ты наконец вернёшься в школу?

— Цок, — усмехнулся Лу Сюнь. — Научилась торговаться?

Он слегка приподнял уголок губ, засунул руки в карманы и, развернувшись, ушёл, даже не обернувшись:

— Когда победишь меня.

Нянь Ян: …

— Не стоит недооценивать меня! — крикнула она ему вслед.

Лу Сюнь сделал вид, что не слышит, и не ответил, но уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке.

***

Выходные пролетели, как белый конь, мелькнув мимо, и наступила новая неделя.

Множество девушек с нетерпением ждали, глядя вдаль, но увидели лишь Нянь Ян, приехавшую в школу на велосипеде. Лу Сюня, «бога школы», нигде не было.

Без сомнения, он снова прогуливал.

— Чёрт, да эти люди совсем озверели! — возмущённо воскликнула Чжун Хэн, глядя в телефон.

Нянь Ян удивилась:

— Что случилось?

— Они желают тебе снова хромать! Говорят, тогда Лу Сюнь будет чаще появляться! — Чжун Хэн разозлилась и уперла руки в бока. — Эти сумасшедшие совсем с ума сошли?

Нянь Ян: …

Чжун Хэн серьёзно предупредила:

— Будь осторожна по дороге в школу и домой. Боюсь, эти фанатки способны на всё.

Нянь Ян усмехнулась:

— Неужели всё так серьёзно? Наверное, просто шутят. Неужели правда хотят сломать мне ногу?

— Ты не представляешь, на что способны некоторые люди. Лучше перестраховаться, — как человек, прошедший через подобное, Чжун Хэн наставительно сказала: — В школе они ещё не осмелятся, а вот за её пределами — кто знает.

Нянь Ян стало немного тревожно, и она кивнула:

— Хорошо.

Однако сейчас приближалась промежуточная аттестация, учёба отнимала все силы, и у неё не оставалось ни времени, ни энергии думать о чём-то ещё. Эта история постепенно ушла на задний план.

Но слова Чжун Хэн оказались пророческими.

В субботу, на последнем уроке вечерней смены, по поручению учителя Нянь Ян отправилась в кабинет математика за заданиями на выходные.

Когда она, держа стопку контрольных работ, шла от кабинета к учебному корпусу и проходила мимо велосипедной стоянки, её вдруг остановили две девушки.

Она недоумённо посмотрела на них и, быстро прокрутив в памяти лица, вспомнила: это подруги Хань, школьной красавицы, те самые, что стояли рядом с ней в день, когда та объявила Лу Сюню вызов.

— Что вам нужно? — спокойно спросила Нянь Ян.

Девушки переглянулись и, не говоря ни слова, потащили её в тёмный велосипедный сарай.

В это время фонари в сарае ещё не включили, и лишь слабый свет уличного фонаря едва освещал силуэты людей.

Вокруг не было ни души.

Нянь Ян инстинктивно крепче прижала к себе стопку работ и постаралась сохранить спокойствие.

— Ты что, совсем возомнила о себе? — высокая и худощавая девушка скрестила руки на груди и презрительно уставилась на неё. — Думаете, раз вы староста и отличница, так можно всеми командовать?

Нянь Ян осталась невозмутимой и спокойно ответила:

— Вовсе нет.

Толстая девушка рядом плюнула:

— Какая мерзкая фальшивка! От тебя тошнит!

А что ей тогда сказать?

Нянь Ян чуть не рассмеялась:

— Так вы считаете, что я действительно крутая?

Девушки на секунду запнулись, поняв, что попались в ловушку её слов.

— Хватит болтать! — рявкнула одна из них.

— Так что вам всё-таки нужно? — нахмурилась Нянь Ян. — У меня мало времени, говорите короче.

Худощавая девушка в ярости закричала:

— Кто дал тебе право мешать чужой любви? Лу Сюнь принадлежит Инсюэ! Почему ты его отбираешь?

Нянь Ян про себя подумала: «Что за феодальный мрак?»

— Кому принадлежит Лу Сюнь, решать ему самому. Ваши слова здесь бессмысленны, — вздохнула она. — Хотя, конечно, я бы хотела им управлять.

Но разве она может? Она и сама бессильна.

— Ты хочешь управлять даже Лу Сюнем? Кто ты такая? — толстая девушка сердито толкнула её.

Нянь Ян не ожидала удара и пошатнулась назад.

Клац!

В тишине раздался чёткий звук, прозвучавший особенно громко в тёмном сарае.

Все невольно повернули головы туда, откуда доносился звук, и увидели вдалеке смутную высокую фигуру, небрежно сидящую на заднем сиденье велосипеда. Синее пламя осветило профиль холодного лица.

— Я сам хочу, чтобы она мной управляла. Кто не согласен? — раздался ледяной, внушающий трепет голос, и шаги приблизились.

Девушки испуганно распахнули глаза и инстинктивно отступили, вся их наглость мгновенно испарилась.

Нянь Ян очнулась от оцепенения:

— Ты как здесь оказался?

В сарае было слишком темно, и они не заметили, был ли он там с самого начала или только что вошёл.

Лу Сюнь не ответил, хмуро прошёл мимо неё и направился к девушкам.

Те дрожали от страха, ноги подкашивались, и они стояли, застыв как статуи.

— Ладно, пойдём, — Нянь Ян поспешно схватила его за руку, боясь, что он устроит драку и снова получит взыскание.

Лу Сюнь нахмурился и бросил на неё взгляд:

— Отпусти.

— Не устраивай скандал, — она крепко держала его за руку.

Видя, что она не собирается отпускать, Лу Сюнь с досадой вздохнул, повернулся к девушкам и холодно предупредил:

— Если ещё раз посмеете, пожалеете, что поступили в эту школу…

Он не успел договорить — Нянь Ян уже вытащила его из сарая.

По дороге обратно в класс Лу Сюнь всё ещё был недоволен и раздражённо бросил:

— Глупо так стоять и позволять бить себя?

— Я просто не была готова, — оправдывалась она.

Лу Сюнь на миг замолчал, потом с любопытством спросил:

— Готова к чему? К драке?

Нянь Ян закатила глаза:

— Неужели все такие, как ты, сразу лезут в драку?

Лу Сюнь фыркнул и вырвал у неё стопку контрольных работ.

Она удивилась, почувствовав, что руки внезапно опустели, но не стала отбирать обратно, лишь сказала:

— Держи крепче, чтобы не рассыпались.

Помолчав, она подняла на него глаза:

— Ты правда хочешь, чтобы я тобой управляла?

Лу Сюнь приподнял бровь:

— Значит, будешь за меня отвечать.

Нянь Ян: …

— За что отвечать?

— Если берёшься управлять мной, отвечай полностью — за моё будущее и за всё остальное…

Щёки Нянь Ян покраснели, и она опустила голову, смущённо пробормотав:

— Ты просто пользуешься моей добротой.

Лу Сюнь наклонился ближе, его хриплый, соблазнительный голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Согласна?

Нянь Ян не ответила, ускорила шаг и побежала вверх по лестнице.

Глядя, как она в панике скрывается из виду, тьма в его сердце мгновенно рассеялась. Он слегка улыбнулся и неторопливо пошёл следом.

Из-за задержки в сарае, когда они вернулись в класс, уже звенел звонок на перемену.

В классе поднялся шум: ученики собирали вещи, готовясь уходить, и все с радостью встречали наступающие выходные.

http://bllate.org/book/3930/415775