Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 22

— Про Бо… кхе-кхе-кхе… — начал один из одноклассников, но сосед по парте тут же так сильно стукнул его по спине, что бедняга чуть не получил внутреннюю травму.

Чжун Хэн незаметно взяла себя в руки, но скрыть волнение не сумела. Сверкающими глазами она поднесла телефон прямо к лицу Нянь Ян:

— Посмотри.

Нянь Ян опустила взгляд и увидела, что веб-страница превратилась в эффектный чёрный фон. Яркие, ослепительно пёстрые буквы то взмывали вверх и вниз, то метались из стороны в сторону, то меняли форму — пока наконец не сложились в фразу: «Учись прилежно, не вступай в ранние романы».

Нянь Ян: …………

— Внутреннюю сеть школы и Бацзе взломали! Всё, что было про вас двоих в QQ-пространстве, исчезло за одну ночь! Теперь даже твоё имя превратилось в запрещённое слово — его нельзя отправить! — с недоверием воскликнула Чжун Хэн. — Какого чёрта?! Кто вообще такое провернул? Да он просто монстр!

— Кто это сделал? — изумился Хоузы.

Нянь Ян машинально бросила взгляд в сторону и заметила, что Лу Сюнь по-прежнему сидит, скрестив руки на груди, и невозмутимо дремлет.

— Наверное, школа сама всё уладила, — предположил Лэ Ваннэн. — Староста — национальное достояние нашей школы, её главный кадровый резерв. Вчера весь тот скандал разгорелся так сильно и произвёл столь ужасное впечатление, что администрация просто не могла остаться в стороне.

Сама фраза на экране — «Учись прилежно, не вступай в ранние романы» — лишь подтверждала эту догадку. Это был чистейший стиль и тон самой школы!

Все единодушно закивали в знак согласия.

— Школа наняла хакера, чтобы взломать собственные сайты? Да такого я ещё не слышала! — хихикнула Чжун Хэн. — Молодец наш староста!

Нянь Ян: ………………

Она вернула телефон Чжун Хэн и спокойно сказала:

— Лучше учись.

Чжун Хэн: …

Услышав это, Лу Сюнь едва заметно приподнял уголки губ, но тут же вернул лицу обычное выражение.

Когда прозвенел звонок на утреннее чтение, Нянь Ян, воспользовавшись моментом, когда все отвернулись, тихо спросила:

— Это ты сделал?

Лу Сюнь приоткрыл один глаз, наклонил голову и тихо рассмеялся:

— Так ты считаешь, что я настолько крут?

Нянь Ян: …

Она слегка смутилась, прикусила губу и отвела взгляд, раскрывая учебник для заучивания текста.

Уголки губ Лу Сюня снова изогнулись в улыбке.

Внутренняя школьная сеть, Бацзе и QQ-пространство были самыми популярными площадками для общения среди учеников. После того как их взломали, у всех пропало место для веселья. Некоторые очень хотели подойти к ней и облить её руганью, но благодаря «охране» Лу Сюня, даже если бы им дали десять собачьих смелостей, они не осмелились бы пикнуть при Нянь Ян.

На самом деле, для большинства учеников вся эта история с Нянь Ян была всего лишь приправой к скучной школьной жизни. Все немного поволновались, а потом снова погрузились в обыденность. А поскольку во второй школе учебная нагрузка была чрезвычайно высока, всё больше и больше одноклассников стали сосредотачиваться на учёбе.

Слухи и оскорбления в адрес Нянь Ян постепенно стихли.

Через неделю её нога почти полностью зажила.

В субботу на вечернем занятии Ронг Янь уехал раньше из-за дел. После уроков Лу Сюнь, как обычно, отвёз её домой. Добравшись до подъезда её дома, он вернул ей велосипед и, кивнув в сторону тропинки, ведущей к его дому, предупредил:

— Впредь, когда я не с тобой, не ходи этой тропинкой.

— Хорошо, — кивнула Нянь Ян.

— Старайся идти по оживлённым улицам, — Лу Сюнь всё ещё не был спокоен. — Если возникнут проблемы, сразу звони мне.

С этими словами он сунул ей в руки мобильный телефон.

Нянь Ян растерянно посмотрела на аппарат:

— Это…

— Носи с собой. Если что — звони.

— Не надо. Как я могу взять у тебя телефон?

— Будь умницей.

— Учителя запрещают носить телефоны…

Её мама тоже переживала, что телефон отвлечёт её от учёбы, поэтому у неё до сих пор не было собственного аппарата — она лишь изредка пользовалась запасным телефоном матери.

— Такая послушная, — с досадой усмехнулся Лу Сюнь. — Просто держи его на беззвучном режиме и не играй во время уроков — разницы с отсутствием телефона никакой.

— Но…

— Молодец, — его голос стал низким и соблазнительным, и он снова пустил в ход своё фирменное оружие — тёплый, обволакивающий тон. — Звони, если что.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Прошло некоторое время, прежде чем Нянь Ян вдруг осознала кое-что важное. Она попыталась окликнуть его, но тот уже далеко ушёл.

Тогда она открыла телефон, заглянула в список контактов и увидела там один-единственный номер. Не раздумывая, она сразу же набрала его.

Телефон прозвенел всего один раз и тут же был принят.

Лу Сюнь остановился, прислонился к столбу у обочины и посмотрел на неё издалека.

— Не можешь отпустить меня? — его хриплый, насмешливый голос проник ей прямо в ухо и заставил сердце слегка дрогнуть.

— … — Нянь Ян почувствовала лёгкий жар на лице, прочистила горло и серьёзно спросила: — Ты снова собираешься прогуливать школу?

На другом конце наступила пауза, после которой он тихо рассмеялся:

— У тебя рефлексы что надо — целая вечность прошла!

— Ты… — Нянь Ян знала, что убеждать его бесполезно, и лишь вздохнула с досадой. — Давай я угощу тебя ночным перекусом.

Лу Сюнь на мгновение замер, потом с удовольствием приподнял уголки губ:

— Так ты правда не хочешь, чтобы я уходил?

— Говори нормально! — зубовно процедила Нянь Ян.

— Беспричинная доброта — или злой умысел, или кража, — он легко приподнял бровь. — Чем я должен отблагодарить тебя?

Нянь Ян чуть не рассмеялась от злости, но ничего не сказала и просто подъехала на велосипеде прямо к нему. Подняв голову против света, она посмотрела на него снизу вверх:

— За заботу в эти дни.

— С удовольствием приму, — Лу Сюнь выпрямился и одним ловким движением уселся на заднее сиденье её велосипеда.

Нянь Ян почувствовала, как велосипед резко просел под тяжестью, и изо всех сил попыталась тронуться с места, но пассажир оказался слишком тяжёл — педали не крутились!

— Убери ноги, поставь их на раму, — спокойно посоветовал он сзади. — Держи руль и управляй направлением.

Она послушно сделала, как он сказал.

Затем две длинные ноги протянулись вперёд, ступни легко встали на педали, и велосипед плавно тронулся вперёд.

Она крепко сжимала руль, стараясь не потерять равновесие и не упасть вместе с велосипедом.

— Где ты обычно ешь ночью? — спросила она.

— Дома.

— …

— Умеешь готовить?

Нянь Ян честно покачала головой.

— Отлично, — тихо рассмеялся он.

Нянь Ян растерялась — она не поняла, что он имеет в виду под «отлично», и продолжила:

— Что хочешь поесть?

— Тебя.

Услышав это, Нянь Ян резко вздрогнула, руки дрогнули, и руль выскользнул из пальцев. Велосипед внезапно накренился в сторону.

В критический момент Лу Сюнь мгновенно поставил ноги на землю, одной рукой крепко обхватил её за талию, а другой — удержал руль. Он тихо рассмеялся:

— Твоё мастерство езды на велосипеде по сравнению с твоими оценками — просто пропасть.

Нянь Ян, всё ещё не оправившись от испуга, прижалась спиной к его груди, сердце колотилось как бешеное. Только спустя долгое время она пришла в себя и обернулась, бросив укоризненный взгляд на этого наглеца:

— Повтори-ка, что ты хочешь съесть?

Лу Сюнь слегка кашлянул и отвёл взгляд, продолжая недоговоренную фразу:

— Ты ведь знаешь, что я люблю есть.

Нянь Ян молча сжала губы и отвернулась.

Они продолжили совместными усилиями катить велосипед по тихой дорожке.

Осенняя ночь была тихой, прохладный ветерок нежно касался щёк — так приятно, что не хотелось говорить, а лишь наслаждаться моментом.

Спустя долгое молчание она вдруг тихо позвала:

— Лу Сюнь…

— Мм… — прошептал он ей прямо в ухо, лениво, будто во сне, но с такой магнетической хрипотцой, что сердце снова забилось быстрее.

— Лу Сюнь, — снова тихо окликнула она.

Лу Сюнь больше не отвечал. Он лишь сильнее прижал её к себе и положил подбородок ей на плечо, слегка потеревшись, будто искал наиболее удобную позу.

Тёплое дыхание щекотало шею и ухо — немного щекотно.

Хотя она понимала, что такой жест чересчур интимен и даже нарушает границы приличия, сердце её трепетало, но она не чувствовала ни малейшего желания сопротивляться.

Дальше они ехали молча — сердца бились в унисон, и слов больше не требовалось.

Когда они проезжали мимо подъезда его квартиры, большая ладонь вдруг легла поверх её руки и нажала на тормоз.

— Пойдём ко мне, — прошептал он ей на ухо, соблазнительно и нежно.

Нянь Ян инстинктивно напряглась, крепче сжала руль, и мысли в голове запутались.

Когда она полностью пришла в себя, то уже стояла у двери его комнаты.

В памяти всплыла та самая сцена, когда она впервые пришла к нему: она стояла в том же самом месте и стучала в дверь, а открывшая её женщина была настолько соблазнительной и эффектной, что кровь бросилась в голову… А рядом с дверью стояла коробка с… неприличными предметами…

Она машинально отступила на шаг и захотела развернуться и убежать.

Заметив её движение, Лу Сюнь на мгновение замер, потом обернулся и спросил:

— Что случилось?

Она прикусила губу и запнулась:

— Я… я лучше угощу тебя где-нибудь снаружи?

Лу Сюнь ничего не ответил, просто переобулся и вошёл внутрь, даже не закрыв за собой дверь.

Нянь Ян постояла у порога, колеблясь, но в конце концов неохотно сняла обувь и вошла, тихо прикрыв дверь за собой.

Она внимательно осмотрела гостиную — подозрительных коробок не было, и она незаметно выдохнула с облегчением.

Вскоре из кухни донёсся шум. Любопытная, она подошла к двери кухни и заглянула внутрь. Её глаза расширились от удивления: он стоял у раковины в серо-белом клетчатом фартуке и ловко, быстро резал овощи.

— Ты умеешь готовить? — изумилась она.

Лу Сюнь коротко «мм»нул, не поднимая головы:

— На кухне много дыма. Иди подожди в гостиной.

Нянь Ян будто не слышала и подошла ближе, с интересом наблюдая, как он режет:

— Когда научился?

Только произнеся это, она поняла, что сболтнула лишнее, и нервно взглянула на него. В этот момент она заметила, как его глаза слегка потемнели.

Она тут же сменила тему:

— Давай я помогу помыть овощи?

— Не надо, — повторил он. — Иди жди в гостиной.

— Я ведь хотела угостить тебя ночным перекусом, как же мне позволить тебе готовить… — Нянь Ян взяла с раковины морковку. — Её надо чистить?

— Положи, не мешай, — Лу Сюнь с досадой посмотрел на неё.

— Я, может, и не так хорошо режу, как ты, но чистить фрукты тебе точно не сравниться со мной, — Нянь Ян взяла с подставки для ножей фруктовой нож и ловко, аккуратно начала чистить морковь.

Лу Сюнь нахмурился и с тревогой следил за каждым её движением.

Заметив его пристальный взгляд, Нянь Ян удивилась:

— Почему смотришь на меня? Продолжай своё дело.

— Будь осторожна. Если порежешься, я с тобой не церемониться буду, — медленно и чётко предупредил он.

Нянь Ян: …

Это забота или угроза? Можно ли вообще нормально общаться?

Через некоторое время она протянула ему чистую, гладкую морковку и с гордостью улыбнулась:

— Красиво, правда?

Он слегка приподнял уголки губ:

— Не так красиво, как ты.

Лицо Нянь Ян мгновенно вспыхнуло. Она положила морковку на разделочную доску, стараясь сохранить спокойствие, и повернулась к раковине, взяв огурец:

— Этот тоже почищу.

Про себя она ворчала: «С ним вообще невозможно нормально разговаривать!»

Через пятнадцать минут на плите уже кипел маленький котелок с ароматной и питательной овощной лапшой.

Лу Сюнь поставил котелок на журнальный столик в гостиной и налил ей миску:

— Попробуй.

Она села на диван, взяла палочки, отведала глоток и тут же широко распахнула глаза, радостно закивав:

— Очень вкусно!

Лу Сюнь с удовольствием улыбнулся и сел рядом с ней.

Вскоре они полностью уничтожили всю лапшу, даже бульон не остался.

Лу Сюнь, убирая посуду, с улыбкой заметил:

— Ты довольно много ешь.

— … — Нянь Ян смутилась и покраснела, бросив на него сердитый взгляд. — Ну и что?

— Ничего. Я смогу тебя прокормить.

Лицо Нянь Ян стало багровым, и она даже запнулась:

— Кто… кто тебя просил меня кормить!

Лу Сюнь лишь молча улыбнулся и унёс посуду на кухню.

Нянь Ян встала и пошла за ним:

— Оставь, я сама помою.

— Ты умеешь?

Нянь Ян запнулась, но всё же решительно вызвалась:

— Умею!

— Не трогай, — он кивнул в сторону двери. — Иди подожди в гостиной. Можешь посмотреть фильм или почитать.

Видя, что он стоит у раковины, не давая ей пройти, Нянь Ян сдалась.

http://bllate.org/book/3930/415774