Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 24

Нянь Ян поспешила подняться на кафедру и сказала:

— Подождите немного. Простите за задержку, но вот несколько контрольных. Пожалуйста, найдите время в выходные и решите их — на следующей неделе учитель будет разбирать задания.

— Боже правый! — Лэ Ваннэн тут же рухнул лицом на парту. — Староста, у нас же всего один выходной! Оставьте нам хоть какую-то надежду на жизнь!

В этот момент в переднюю дверь вошёл высокий парень. С громким шлепком он швырнул стопку контрольных прямо на кафедру и встал рядом с Нянь Ян. Даже не проронив ни слова, он создал такое давление, будто заменил собой десяток старост.

В классе шестой группы воцарилась мёртвая тишина.

Нянь Ян с лёгким раздражением покосилась на его вызывающую дерзость и незаметно ткнула его в руку:

— Иди уже на место.

Лу Сюнь засунул руки в карманы и неспешно направился к своей парте.

Остальные тоже притихли и послушно уселись, ожидая раздачи контрольных.

Когда Нянь Ян вернулась на своё место, Чжун Хэн тут же обернулась к ней и многозначительно подмигнула:

— Староста, ты ходила за контрольными или за своим принцем?

Нянь Ян с серьёзным видом ответила:

— Просто совпадение.

— Да брось! — фыркнула Чжун Хэн, явно не веря ни слову.

— И зачем тебе так долго брать контрольные? — продолжала она с хитрой ухмылкой. — Может, вы с Лу, школьным хулиганом, успели прогуляться в рощице? Вы там что-нибудь…

— Да что ты себе в голову напридумала! — Нянь Ян чуть не рассмеялась от злости. — О чём ты вообще думаешь целыми днями?

Лу Сюнь уже стоял за задней дверью в коридоре, слегка нахмурившись — явно начинал терять терпение.

Хоузы, стоявший рядом с Чжун Хэн, заметил выражение его лица и торопливо прошептал:

— Староста, быстрее уходи, а то нам всем не поздоровится.

Нянь Ян промолчала.

— Ладно, тогда я пошла. Увидимся на следующей неделе, — сказала она, подхватив рюкзак и направляясь к выходу.

Едва она переступила порог задней двери, как почувствовала, что плечи стали легче — он снова перехватил её рюкзак.

В следующее мгновение одноклассники вокруг начали перешёптываться, и завистливые, ревнивые взгляды, словно острые лезвия, засвистели в её сторону.

Под таким вниманием Нянь Ян стало неловко:

— Дай мне самой нести.

— Ты и так маленькая, а с рюкзаком совсем не вытянешься, — поддразнил Лу Сюнь и, широко шагнув, направился к лестнице.

Нянь Ян пришлось ускорить шаг, чтобы не отстать, и возразила:

— Да я самая высокая девочка в классе!

— Всё равно низкая.

Она тихо проворчала:

— А кто-то говорил, что рост у меня в самый раз.

Лу Сюнь немного замедлил шаг, наклонился и с улыбкой спросил:

— Увидела?

Нянь Ян слегка прикусила губу и промолчала.

— Ну как, мой анализ на высоте?

— Бесстыжий.

Лу Сюнь приподнял бровь.

— Ради тебя я и жизнь готов отдать, не то что лицо.

Ни одна девушка не устоит перед такими сладкими словами.

Уголки её губ сами собой приподнялись, и она, обогнав его, пошла вперёд.

Лу Сюнь небрежно перекинул её рюкзак через плечо и последовал за ней, словно преданный пёс.

Юноши и девушки в коридоре, наблюдая за их беззаботной перепалкой, постепенно покрывались серым налётом отчаяния.

Эти двое не только задирали всех своими оценками, но ещё и беззастенчиво мучили окружающих своей влюблённостью! Просто издевательство какое-то!

Когда они вошли в велосипедный навес, она вдруг вспомнила:

— А ты вообще тут чего делал?

Авторская заметка:

Бип! Система наглости Сюнь-гэ непрерывно обновляется и улучшается…

Сегодня День отца! Маленькие ангелы уже приготовили сюрпризы для пап? O(∩_∩)O~

Пусть у всех пап будет прекрасный праздник!

Спасибо милой фее «Ци Мин Фэй Чай 945» за питательный раствор! Обнимаю и целую! (づ￣3￣)づ

Лу Сюнь положил рюкзак в корзину на руль, взял у неё ключи, открыл замок и, выкатывая велосипед, мимоходом бросил:

— Поехать с тобой.

Нянь Ян промолчала.

Он легко перекинул длинную ногу через раму, слегка повернул голову и спросил:

— Чего застыла?

Нянь Ян не нашлась что ответить и молча села на заднее сиденье.

Как обычно, он свернул на короткую дорогу, чтобы проводить её домой.

Эта тропинка и днём почти пустовала, а ночью становилась по-настоящему мрачной и опасной. Однако рядом с ним она никогда не чувствовала страха. Напротив, ей нравилось это ощущение, будто в мире остались только они двое.

Тусклый свет уличных фонарей то удлинял, то укорачивал их тени. Жёлтые листья абрикоса шуршали под колёсами, устилая землю золотистым ковром.

Ночь была прекрасна, пейзаж — волшебен, и настроение — безмятежным.

Вот оно, настоящее блаженство: прекрасный вечер, романтическая обстановка, лунный свет и цветы.

Уголки её губ невольно приподнялись.

— Лу Сюнь… — тихо позвала она.

— Мм.

— Лу Сюнь… — она просто повторяла его имя, будто пытаясь убедиться, что он действительно рядом, а не плод её воображения.

Лу Сюнь помолчал немного, затем тихо рассмеялся:

— Голодна?

Нянь Ян вздрогнула — они как раз проезжали мимо подъезда его дома — и поспешно покачала головой:

— Нет.

После того случая, когда она в панике сбежала из его квартиры пару дней назад, у неё не хватало смелости снова туда заходить.

Лу Сюнь, словно прочитав её мысли, ещё шире улыбнулся, но больше не стал её дразнить и продолжил путь, довезя до подъезда её дома.

— Что будешь делать завтра? — спросил он, глядя на неё.

— Решать задачи.

Лу Сюнь промолчал.

— Я захватила и твои контрольные, — сказала Нянь Ян, вынимая из рюкзака аккуратно сложенные листы и протягивая ему. — Реши их.

Лу Сюнь молчал ещё дольше.

Он не удержался от смеха:

— У кого ты этому научилась?

— Чему? — Нянь Ян растерялась.

— Убивать настроение.

Нянь Ян промолчала.

Лу Сюнь тихо вздохнул, взял контрольные, небрежно скрутил их в трубочку и развернулся, чтобы уйти.

— На следующей неделе учитель будет разбирать задания! Не забудь решить! — крикнула она ему вслед.

На самом деле она просто искала повод заставить его чаще появляться в школе.

Будет ли он слушаться — оставалось загадкой.

Он ничего не ответил, лишь махнул скрученными листами, даже не обернувшись.

***

В воскресенье Нянь Ян потратила всё утро на решение контрольных, потом потянулась и собралась идти обедать, как вдруг на столе зазвонил стационарный телефон.

Она подошла ближе и увидела, что звонит Ронг Янь. Это её удивило.

Последнее время он вёл себя странно: кроме уроков, его почти не было видно — ни днём, ни вечером. Вчера даже не пришёл на вечерние занятия. Когда она спрашивала, что случилось, он уклончиво отшучивался.

Это было совсем не похоже на него.

Интуиция подсказывала: с ним что-то не так.

Она быстро сняла трубку и прямо спросила:

— Твоя мама сказала, что ты вчера не вернулся домой?

— А, да, кое-что случилось, ночевал у друга, — ответил он небрежно.

Опять эта уклончивость!

— Почему телефон не отвечает? — нахмурилась Нянь Ян. — Мы уже собирались звонить в полицию.

— Просто сел аккумулятор, — кашлянул Ронг Янь. — У тебя сейчас есть время?

— Есть. В чём дело?

— Принеси немного денег в кондитерскую «Тяньтянь».

Брови Нянь Ян сдвинулись ещё сильнее — явно дело серьёзное:

— Сколько нужно?

— Сто хватит.

Она мысленно выдохнула с облегчением:

— Я уж думала, тебя похитили.

Ронг Янь не удержался от смеха:

— Почти что — чуть не продали мыть посуду в этой кондитерской.

— Как так?

— Только что обнаружил, что кошелёк украли. Заказал десерт — и понял, что платить нечем, — уныло объяснил он.

Он хотел купить ей немного сладостей с собой, но не ожидал такой неловкой ситуации.

Нянь Ян промолчала.

Она схватила деньги и, выходя из комнаты, крикнула на кухню:

— Линь-сестра, не готовьте мне обед, я вышла!

Линь-сестра вытерла руки полотенцем и подошла к двери:

— Может, всё-таки поешь дома?

— Нет, я пообедаю с Ронг Янем.

Линь-сестра ничего не возразила, лишь напомнила быть осторожной.

Примерно через пятнадцать минут Нянь Ян припарковала велосипед у входа в кондитерскую «Тяньтянь» и вошла внутрь.

— Яньян, сюда! — Ронг Янь сидел у окна и махал ей рукой.

Она подняла глаза — и, помимо него, случайно заметила пару в углу.

Лу Сюнь сидел прямо напротив входа и, очевидно, тоже её заметил — теперь пристально смотрел на дверь.

Перед ним сидела девушка с пышными формами, собравшая волосы в высокий хвост. Её профиль и длинная шея выглядели очень эффектно — даже в анфас она была ослепительно красива.

Нянь Ян почти сразу решила, что это та самая сексуальная красотка, которая недавно принимала душ в его квартире.

Вероятно, в дни, когда Лу Сюнь не ходит в школу, он часто проводит время с этой красавицей…

От этой мысли у неё сжалось сердце.

В следующее мгновение красотка, следуя за взглядом Лу Сюня, тоже обернулась и, увидев Нянь Ян, слегка приподняла бровь.

Вызов?

Нянь Ян слегка сжала губы, нарочито спокойно отвела взгляд и, не глядя больше в их сторону, направилась к Ронг Яню.

С каждым её шагом лицо Лу Сюня становилось всё мрачнее.

Ронг Янь ничего не заметил и встал, чтобы пододвинуть ей стул, после чего снова сел.

Нянь Ян увидела у него тёмные круги под глазами и усталый вид:

— Ты что, совсем измотался?

— Просто плохо спалось, — уклончиво ответил Ронг Янь и протянул ей меню. — Я уже кое-что заказал для тебя. Посмотри, может, ещё что-то хочешь?

— Этого достаточно, — сказала Нянь Ян, но мысли её были далеко. Она обеспокоенно спросила: — С тобой что-то случилось?

— Нет, — спокойно ответил он.

— Зачем тогда прогуливаешь занятия?

В этот момент Нянь Ян краем глаза заметила, как красотка в углу наклонилась ближе к Лу Сюню и, судя по всему, что-то весёлое рассказала — он улыбался.

Ронг Янь наконец заметил её плохое настроение и стал серьёзнее:

— Я взял отгул.

Нянь Ян раздражённо отвела взгляд:

— Зачем?

— Отвёз друга в больницу. — Он сделал паузу и добавил: — Ему нездоровится.

Нянь Ян всё больше сомневалась:

— Какого друга?

Все его друзья в Бэйцзине она знала лично.

— Хаоцзы.

Хаоцзы раньше жил в их районе, но два года назад переехал на западную окраину города и учился в другой школе, так что Нянь Ян почти с ним не общалась.

Она протянула руку:

— Дай телефон.

Ронг Янь на секунду замялся, но всё же передал ей аппарат.

Нянь Ян открыла список контактов, нашла номер Лу Гуанхао и набрала его.

Когда тот ответил, она постаралась говорить как можно естественнее:

— Хаоцзы, это Нянь Ян. Где ты сейчас?

— А… Маленькая Овечка! Давно не виделись! Заходи проведать старого друга… — не договорив, он вдруг закричал кому-то: — Эй! Больно же! Потише!

— Что с тобой?

— Да так, немного поранился, — как обычно, шутил Лу Гуанхао. — Приходи проведать самого красивого пациента в больнице!

«Больничного» пациента.

Нянь Ян не знала, договорились ли они заранее, но решила пока поверить:

— Ронг Янь сказал, что ты в больнице. Просто хотела узнать, как ты.

— А? А… Да, лежу тут, — улыбнулся он на другом конце провода. — Спасибо, Маленькая Овечка. Передай трубку Ронг Яню.

— Хорошо, — Нянь Ян передала телефон. — Хаоцзы хочет поговорить с тобой.

Ронг Янь приложил трубку к уху, и едва сказал «алло», как Лу Гуанхао заорал:

— Ронг Янь, ты вообще бездушный! Я столько для тебя сделал, а ты меня в больницу записал!

Его только что внесли в приёмное отделение, откуда Ронг Янь мог знать? Очевидно, соврал под давлением.

Ронг Янь невозмутимо отпил глоток кофе и с деланным сочувствием спросил:

— Полегчало?

http://bllate.org/book/3930/415776