Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 17

— Попался ты этому пареньку — значит, это твоя карма, — сказал физик, похлопав его по плечу. — Учитель Лю, удачи тебе.

Люй Дачжи: …

В обеденный перерыв Нянь Ян собрала портфель и собралась встать, но чья-то большая ладонь прижала её плечо.

— Оставайся в классе, я принесу тебе еду, — произнёс низкий, ещё сонный голос, от которого становилось спокойно и уютно.

— Не надо, я сама схожу поесть, — ответила Нянь Ян, не желая никому доставлять хлопоты.

— Если нога болит, меньше ходи, — Лу Сюнь слегка наклонился и, почти касаясь губами её уха, тихо рассмеялся. — Или, может, хочешь, чтобы я каждый день носил тебя в школу?

— Ты… не шути… — уши Нянь Ян предательски покраснели, и она напряглась, сидя прямо и уставившись в доску, не моргая.

— Сиди смирно, иначе сейчас же отнесу тебя в столовую, — снова угрожал он.

Нянь Ян слегка прикусила губу и в итоге сдалась, вернув портфель на парту.

Лу Сюнь самодовольно приподнял бровь, выпрямился и, засунув руки в карманы, небрежно вышел через заднюю дверь.

Чжун Хэн всё это время медленно собирала вещи, прислушиваясь к «флирту» позади. Лишь когда силуэт Лу Сюня исчез за дверью, она, сияя от возбуждения, обернулась и многозначительно уставилась на подругу:

— Признавайся честно: как тебе удалось приручить школьного задиру?

Нянь Ян закатила глаза к потолку. Откуда у неё вообще могла возникнуть мысль, что она «приручила» его? Да она просто не могла ему сопротивляться из-за его угроз!

— Янь Янь, пойдём, — раздался мягкий голос Ронг Яня, внезапно появившегося за дверью.

Нянь Ян обернулась и с важным видом заявила:

— Я сегодня обедаю с Чжун Хэн и не пойду домой. Ты иди без меня.

— Хорошо. Тебе ведь больно ходить. Подождите немного, я схожу за едой.

— Не надо! — поспешно перебила его Нянь Ян. — Нам… нам уже принесли одноклассники.

С этими словами она незаметно толкнула Чжун Хэн, стоявшую впереди и наблюдавшую за происходящим.

Чжун Хэн поняла намёк и весело улыбнулась:

— Ронг-гэ, не волнуйся, я прослежу, чтобы твою сестрёнку Ян накормили досыта.

— Спасибо, — Ронг Янь смутился и слегка покраснел. — Тогда я пойду.

Нянь Ян кивнула:

— Передай Линь-сестре, чтобы не ждала меня к обеду.

Чжун Хэн не возражала против роли «живого щита»: во-первых, не хотела мешать свиданию Нянь Ян и Лу Сюня, а во-вторых, боялась за свою жизнь. Если Лу Сюнь узнает, что Нянь Ян чуть не увела соперница из-за предательства подруги, он наверняка разнесёт её в пух и прах.

— Я ведь настоящая подруга, верно? — подмигнула Чжун Хэн. — Видимо, ты всё-таки больше переживаешь за школьного задиру!

— … — Нянь Ян сделала серьёзное лицо. — Я же староста класса. Моя обязанность — следить за ним. Если он получит два выговора за один день, это будет совсем плохо.

В этом действительно была доля правды: узнай Лу Сюнь, что Нянь Ян увела Ронг Янь, он вполне мог бы избить того до полусмерти.

Чжун Хэн до сих пор была уверена, что синяк на лице Ронг Яня — дело рук Лу Сюня.

Хоузы свистнул Чжун Хэн:

— Не уходишь? Или хочешь остаться и подъесть за чужой счёт?

Чжун Хэн очнулась и огляделась: в классе остались только они трое. Она не осмелилась задерживаться и поспешила скрыться до возвращения «школьного задиры».

Выйдя из класса, она добросовестно разослала сообщение всему шестому классу:

[Школьный задира идёт обедать. Цените жизнь — держитесь подальше от класса.]

Чжун Хэн и Хоузы только что ушли, как у двери послышались знакомые, ленивые шаги.

Нянь Ян удивлённо обернулась и увидела, как он вошёл, неся два больших пакета. В каждом аккуратно стояли несколько контейнеров с едой.

Она не поверила своим глазам:

— Ты заранее всё заказал?

Как он мог быть так уверен, что она останется обедать с ним?!

Лу Сюнь ничего не ответил. Подойдя к ней, он взглянул на её заваленную учебниками парту, обошёл её сзади и поставил оба пакета на свою пустую парту. Затем аккуратно расставил контейнеры и снял крышки.

Отварные креветки, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, копчёное мясо с бамбуковыми побегами, мёдовый шаром, хрустящие хрящики, куриный суп с чайными грибами…

Всё это были её любимые блюда — ароматные, аппетитные и невероятно вкусные.

Она невольно сглотнула слюну.

— Столько еды — ты что, свинью кормишь? — не поверила Нянь Ян.

Лу Сюнь подошёл сзади, слегка нагнулся и, вместе со стулом, поднял её на руки.

Нянь Ян вскрикнула от неожиданности и инстинктивно вцепилась в его руку:

— Что ты делаешь?!

Лу Сюнь развернулся, длинной ногой легко отодвинул её парту в сторону, освободив место, и аккуратно поставил её на проход лицом к своей парте. Приблизившись к её уху, он тихо прошептал:

— Кормлю тебя.

Уши Нянь Ян снова предательски покраснели. Только спустя мгновение она поняла, что он только что назвал её свиньёй, и сердито на него взглянула.

Лу Сюнь поставил перед ней миску риса, распаковал палочки и вложил их ей в руку, насмешливо заметив:

— Ешь побольше. Чтобы хватило сил сердиться.

Нянь Ян: …

Она попробовала еду и вдруг замерла. Вкус показался знакомым, но где именно она его пробовала — не могла вспомнить.

Увидев, что она перестала есть, Лу Сюнь на миг растерялся:

— Не нравится?

— Нет, — покачала она головой и снова опустила глаза в тарелку.

В классе было тихо, только вентилятор мерно гудел над головой.

Юноша и девушка сидели в углу и молча ели. Время будто замедлилось, и момент стал тихим и прекрасным.

Он надел одноразовые перчатки и сосредоточенно, с серьёзным видом, начал чистить креветок, складывая каждую в маленькую мисочку перед ней.

— Я сама справлюсь, ешь уже, а то еда остынет, — Нянь Ян почувствовала неловкость и попыталась остановить его.

Лу Сюнь на миг замер, и почти очищенная креветка выскользнула из его пальцев.

Когда она уже падала в его контейнер, Нянь Ян молниеносно протянула руку и в последний момент поймала её.

Она облегчённо выдохнула:

— Слава богу…

Заметив его пристальный взгляд, она смутилась и потупила глаза, убирая руку.

Лу Сюнь быстро снял перчатки, схватил её руку, вытащил салфетку, положил креветку в мусорный пакет, проверил ладонь и тщательно вытер с неё жир.

— Ты что, глупая? — нахмурился он. — Не знаешь, что так можно порезаться оболочкой?

Нянь Ян не задумываясь выпалила:

— Я боялась, что у тебя аллергия…

Она осеклась и крепко сжала губы. Лу Сюнь тоже замер, на миг прекратив вытирать её руку.

Нянь Ян в панике вырвала руку:

— Я сама вытру. Ешь скорее.

Лу Сюнь долго и пристально посмотрел на неё, затем наконец взял палочки.

Оба молча ели, погружённые в собственные мысли.

После еды он собрал посуду и мусор и вынес всё в корзину за дверью.

Нянь Ян встала и, прыгая на одной ноге, с трудом начала двигать тяжёлую парту на место.

Едва она продвинула её наполовину, как её спина прижалась к крепкой, горячей груди. От неожиданности она рванулась вперёд.

Но он уже наклонился сзади, обхватив её талию, и оперся ладонями на её парту.

Их тела оказались очень близко. Она ясно чувствовала его горячее дыхание на шее, от которого сердце забилось быстрее, а воздух вокруг будто стал тоньше.

Скри-и-и—

Парта легко скользнула по полу и встала на своё место.

— … — Нянь Ян стояла, покраснев как помидор.

Лу Сюнь вернул её стул и хрипловато произнёс:

— Спи.

Нянь Ян кивнула и, опустив голову, села, тут же уткнувшись лицом в сложенные руки, чтобы скрыть пылающие щёки.

Глядя на её красные уши, Лу Сюнь не удержался и усмехнулся. Он сел на своё место, прислонился к стене и, склонив голову, стал смотреть на неё. Прошло немало времени, прежде чем он наконец закрыл глаза.

Вентилятор над головой продолжал мерно гудеть, постепенно рассеивая жар. Прохладный ветерок ласкал кожу, клоня ко сну.

Вскоре сон окутал их обоих.

Нянь Ян приснился очень длинный и далёкий сон. Она будто оказалась в лесу — одинокая Белоснежка, брошенная злым духом. За ней гнался зверь, и она бежала без оглядки, не смея остановиться даже тогда, когда силы иссякали. Позже её спасли добрые и милые гномы, но и от них её не уберегли от коварства злого духа. Друзья поместили её в стеклянный гроб и поставили на холме. Однажды мимо проходил принц, наклонился и поцеловал её, пробуждая от сна. Он пообещал увезти её и заботиться всю жизнь. Но как только она решила последовать за ним, он внезапно исчез. Она в отчаянии бродила по лесу, ища его повсюду, но так и не нашла. Наконец, измученная, она села рядом со стеклянным гробом, обхватила колени и, спрятав лицо, горько заплакала. Её жизнь снова погрузилась в бескрайнее одиночество…

— Просыпайся, — раздался рядом знакомый, успокаивающий хрипловатый голос.

Её тело слегка потрясли, и Нянь Ян наконец вырвалась из сна. На руках и в уголках глаз были слёзы. Она поспешно вытерла лицо, пряча следы позора.

Как неловко — плакать во сне…

К счастью, в класс ещё никто не вернулся, и никто не увидел её унижения.

— Кошмар приснился? — мягко спросил он, нахмурившись.

Нянь Ян кивнула, не решаясь повернуться к нему, и, чтобы скрыть смущение, достала контрольную и начала решать задачи.

Он взглянул на часы:

— Ещё рано. Можешь ещё немного поспать.

— Нет, я выспалась, — покачала она головой.

Этот сон оставил в сердце тупую боль, и ей совсем не хотелось переживать его снова…

Лу Сюнь, скучая, взял с её парты учебник физики и тетрадь с контрольными.

Нянь Ян удивилась: впервые видела, как он в школе берёт в руки книгу. Ведь этот парень когда-то заявлял, что никогда не носит учебники на уроки.

Краем глаза она наблюдала, как он внимательно листает страницы — спокойный, сосредоточенный, совсем не похожий на обычного дерзкого и властного задиру. Невольно уголки её губ приподнялись.

Лу Сюнь случайно поднял глаза и увидел её улыбающееся лицо. Её белоснежная кожа мягко сияла, чёлка колыхалась на ветру, и всё вокруг будто поблекло на фоне её красоты.

Он словно под гипнозом наклонился ближе… всё ближе и ближе…

Нянь Ян полностью погрузилась в решение задач и ничего не замечала.

Только почувствовав тёплое дыхание у уха, она резко обернулась.

Их лица оказались совсем рядом — губы разделяло меньше сантиметра. Дыхание стало прерывистым, смешавшись в одном воздухе.

Нянь Ян сердце забилось так сильно, что она чуть не поддалась его глубокому взгляду. К счастью, в последний момент она ущипнула себя за бедро, чтобы прийти в себя, и в панике отвернулась, снова уткнувшись в учебник.

Лу Сюнь на миг опешил, моргнул — будто только что проснулся после сна.

Он собрался с мыслями, прочистил горло и нарочито серьёзно спросил:

— Физика даётся с трудом?

Нянь Ян: …

Неужели он только что не учился, а выведывал вражеские позиции?

Для большинства старшеклассниц физика и математика — самые сложные предметы.

Мальчикам же они даются легче — так уж устроены их мозг и мышление.

Нянь Ян часто теряла баллы именно по этим двум дисциплинам. Она много трудилась над ними, ведь только подняв оценки по физике и математике, у неё появится шанс обогнать Лу Сюня.

http://bllate.org/book/3930/415769