Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 18

Однако сколько бы она ни старалась, её оценки так и не продвинулись вперёд — казалось, она наткнулась на непреодолимый барьер.

Возможно, только Лу Сюнь мог это заметить. Остальные одноклассники ни за что не поверили бы, что отличница испытывает трудности в учёбе: её результаты были настолько выше всех остальных, что те даже не шли в сравнение.

Нянь Ян честно кивнула:

— Чуть-чуть.

Лу Сюнь взял у неё ручку, наклонился над контрольной и начал быстро и уверенно писать. Его почерк был стремительным, изящным, будто каждое движение пера несло в себе силу целой армии.

Эта уверенность, дерзость и непринуждённая грация словно пронизывали его с рождения — они чувствовались в каждом жесте, в каждом взгляде.

Закончив, он разложил лист перед ней. Это была та самая контрольная, на которую он пропустил прошлый раз.

В школе бланки с заданиями и листы для ответов всегда раздельны, поэтому лист с заданиями обычно остаётся чистым. Но сейчас он был исписан пометками, схемами и несколькими способами решения одних и тех же задач.

Нянь Ян с изумлением уставилась на него.

Как он умудрился всё это написать за такое короткое время? Ведь она потратила почти полтора часа, чтобы справиться с заданием!

Ей очень хотелось заглянуть ему в голову и посмотреть, из чего она сделана! Все ведь люди — почему же такая пропасть между ними? Все прошли девять лет обязательного образования — откуда у него такая гениальность?

— Проанализировала, в чём проблема? — серьёзно спросил он.

Нянь Ян задумалась:

— Наверное… я просто туповата?

Лу Сюнь не удержался от смеха и лёгким стуком ручки по её лбу сказал:

— Соберись.

Нянь Ян кашлянула:

— Просто мышление будто заклинило, не расширяется.

Лу Сюнь одобрительно кивнул:

— Чтобы хорошо учиться в точных науках, нужно развивать логическое мышление и пространственное воображение. И ещё…

Он сделал паузу и кончиком ручки ткнул в одну из сложных задач:

— На самом деле, каждый предмет — это целостная система. Недостаточно просто понимать отдельные темы; нужно собрать все знания в единую структуру и сжать её в голове. Мозг человека подобен компьютеру: когда тебе нужно решить задачу, твоя внутренняя операционная система мгновенно распознаёт, какие данные требуются, и быстро извлекает их из памяти…

Заметив, что она смотрит на него, остолбенев, как статуя, Лу Сюнь прервался:

— Поняла?

— В общем, да, — Нянь Ян пришла в себя и не могла не признать: — Ты словно молнией меня озарила. Постараюсь.

Она слегка усмехнулась:

— Ты меня репетиторствуешь?

— А как ещё?

Она приподняла бровь:

— Не слышал поговорку: «Хороший ученик — голодный учитель»? Или: «Милосердие к врагу — жестокость к себе»?

— Боюсь, если не подтяну тебя сейчас, ты проиграешь так сильно, что заплачешь, — с насмешкой ответил Лу Сюнь.

— Не спеши хоронить меня, — фыркнула Нянь Ян. — Ещё посмотрим, кто кого… Ай!

Не договорив, она вскрикнула — он щёлкнул её по лбу.

— У тебя и так мало мозговых клеток, не трать их попусту на глупости. Давай лучше разберём эту задачу. На первый взгляд она сложная, но если разложить по полочкам, окажется, что здесь задействованы всего несколько тем…

Он потратил половину обеденного перерыва, чтобы ввести её в совершенно новую область физики — необычную, но стройную и логичную.

Общение между отличниками всегда кратко и эффективно: достаточно одного намёка, чтобы понять друг друга.

Этот час оказался для неё невероятно полезным. Его методы обучения были даже систематичнее и нагляднее, чем у учителей. Правда, освоить их сразу не получится — потребуется время и практика.

Нельзя не признать: Лу Сюнь действительно гений. Она не могла не восхищаться им.

Когда прозвучал сигнал к окончанию тихого часа, репетиторство завершилось.

Тихий школьный двор начал просыпаться.

Лу Сюнь потянулся и, взяв со стола зажигалку, направился к задней двери.

— Куда? — нахмурилась Нянь Ян.

— Очистить голову. И выпустить пар, — обернулся он с лёгкой усмешкой. — Пойдёшь со мной?

Этот парень вообще не стесняется в выражениях!

— … — Нянь Ян бросила на него сердитый взгляд и напомнила: — Не кури слишком много.

Лу Сюнь лишь приподнял бровь и, ничего не ответив, вышел.

Нянь Ян вздохнула. Его молчание означало, что спорить бесполезно.

Как только он скрылся за дверью, она встала и, прыгая на одной ноге, доковыляла до туалета, опираясь на стену.

Помыв руки, она снова запрыгала обратно — и вдруг врезалась в крепкую грудь, откуда пахло табаком.

Нянь Ян отступила на шаг, подняла глаза и, чувствуя, как горят щёки, спросила:

— Ты чего стоишь у женского туалета?

— Жду тебя, — ответил Лу Сюнь, как ни в чём не бывало.

— Откуда ты знал, что я там?

— В нашей школе, наверное, не так много людей, которые прыгают на одной ноге — и ещё с таким энтузиазмом.

Нянь Ян: …

Лу Сюнь вздохнул:

— Пол такой скользкий, хочешь снова упасть? В следующий раз пусть Чжун Хэн с тобой идёт.

Он наклонился и, усмехаясь, добавил:

— Или я сам могу тебя сопроводить.

Нянь Ян: …………

Она, и смущённая, и раздражённая, оттолкнула его и запрыгала мимо:

— У меня всего лишь подвернута нога, а не сломана! Не нужно твоих услуг!

Едва она это произнесла, как её руку крепко схватила большая ладонь и потянула вперёд. Она пыталась вырваться, но безуспешно.

— Веди себя прилично, а то придётся нести тебя на руках.

Нянь Ян: ………………

Этому типу, видимо, каждый день нужно кого-то шантажировать!

Хорошо ещё, что в коридоре пока никого не было. Если бы кто-то увидел, как они возвращаются вместе из туалета, непременно пошли бы слухи!

Подумав об этом, она инстинктивно ускорила прыжки.

— Не так быстро, — нахмурился Лу Сюнь, следуя за ней в два шага.

Нянь Ян сделала вид, что не слышит, и запрыгала ещё быстрее.

Лу Сюнь резко остановился, наклонился и, не говоря ни слова, подхватил её на руки.

Тело Нянь Ян внезапно оказалось в воздухе, сердце ёкнуло. Она испуганно огляделась и, покраснев, постучала по его руке:

— Ты… опусти меня сейчас же!

— Раз не слушаешься, — Лу Сюнь приподнял бровь и направился к классу шестой группы.

— Слушаюсь! Опусти меня! — Нянь Ян сдалась, но продолжала оглядываться по сторонам.

На этот раз Лу Сюнь сделал вид, что не слышит, и донёс её до её парты.

— Пфф!

Хоузы как раз стоял у своей парты, пил воду из бутылки и активно обмахивался веером из тетради. Увидев такую картину, он поперхнулся и выплеснул воду.

Он смотрел, как Лу Сюнь аккуратно опустил Нянь Ян на стул, и его взгляд начал метаться между ними с явным подтекстом.

Когда Лу Сюнь вернулся на своё место, Хоузы обернулся и, ухмыляясь, спросил:

— Сюнь-гэ, вы с классной дамой днём в классе отдыхали?

Лу Сюнь проигнорировал его.

Но Хоузы был из тех, кто может развлекаться сам с собой:

— Сюнь-гэ, ты просто молодец! Классная дама теперь и ходить не может…

Услышав это, Лу Сюнь резко пнул его ногой.

Хоузы снова оказался зажат между партой и стулом и чуть не получил внутреннюю травму.

Нянь Ян не уловила двусмысленности в словах Хоузы и, увидев, как Лу Сюнь снова обижает одноклассника, нахмурилась:

— Лу Сюнь, я же просила не обижать товарищей.

Лу Сюнь: …

— Он, наверное, опять нес какую-то чушь, — зевнула Чжун Хэн, едва открывая глаза. Она плюхнулась на стул, собралась прилечь — и вдруг увидела подозрительные капли на столе. — Эй, да кто это сделал?!

Хоузы, потирая грудь, подбежал с бумажными салфетками и начал вытирать лужу, улыбаясь до ушей:

— Не специально! Прости, пожалуйста, а то состаришься раньше времени…

Лицо Чжун Хэн вытянулось, и она сквозь зубы процедила:

— Хочешь, чтобы я тебя придушила?

Хоузы мгновенно включил режим выживания и поднял один палец:

— Один секрет — и ты не дашь мне пощёчину.

Чжун Хэн с подозрением посмотрела на него:

— Ладно, выкладывай.

Он тут же наклонился и что-то зашептал ей на ухо.

Чем дальше он говорил, тем больше у неё раскрывались глаза. Сон как рукой сняло, и в ней вспыхнул настоящий огонь любопытства. Она не удержалась:

— Вот это да!

Чжун Хэн обернулась к Нянь Ян с горящими глазами, но тут в класс начали входить другие ученики. Вспомнив, как Лу Сюнь только что пнул Хоузы, она решила не рисковать и вместо вопроса написала записку:

«Ты с Лу Сюнем в классе спала?»

Нянь Ян пробежалась глазами по записке и ответила:

«Просто отдыхали в классе после обеда.»

Чжун Хэн быстро написала:

«„Просто“? Наверняка целый час или даже больше!»

Нянь Ян задумалась и написала:

«Не помню.»

«Подумай хорошенько! Сколько именно спали?»

Нянь Ян нахмурилась:

«А это вообще важно?»

Разве вопросы о том, отдыхала ли она днём и сколько спала, не глупы?

«Конечно важно! Это вопрос твоего будущего счастья!»

Что за чушь?

Нянь Ян совсем запуталась и написала прямо:

— А при чём тут сон и счастье?

— Пфф!

Чжун Хэн как раз пила воду, чтобы унять пылающее любопытство, и, услышав этот вопрос, поперхнулась. Только что вытертый стол снова оказался мокрым.

Лу Сюнь, который до этого спокойно прислонился к стене и закрыл глаза, открыл их, бросил быстрый взгляд на Нянь Ян, затем перевёл взгляд на два затылка впереди и холодно произнёс:

— Вы двое ищете смерти?

Нянь Ян подумала, что он имеет в виду её и Чжун Хэн, и недоумённо обернулась:

— При чём тут ты?

Неужели нельзя просто так поговорить, без угроз и запугиваний?

Лу Сюнь кашлянул и отвёл взгляд:

— Потом поймёшь.

Нянь Ян: …

Что за бред?

Чжун Хэн: …

Хоузы: …

Чжун Хэн и Хоузы переглянулись и ухмыльнулись с явным пониманием.

Нянь Ян посмотрела на них и почувствовала, что, кажется, попала в какую-то ловушку…

Она ткнула Чжун Хэн в спину:

— Ты меня подставила?

Хоузы мгновенно развернулся к доске и сделал вид, что он тут ни при чём.

Улыбка Чжун Хэн слегка замерла. Она бросила на Хоузы сердитый взгляд, потом обернулась к Нянь Ян с невинным видом:

— Как ты можешь так думать? Мы же подруги! Я просто переживаю за тебя!

— Правда? — Нянь Ян с недоверием оглядела её.

Чжун Хэн краем глаза заметила, что Лу Сюнь пристально смотрит на неё, как хищник, готовый в любой момент вцепиться в жертву. Она невольно напряглась и с серьёзным видом заявила:

— Абсолютная правда! Наука доказала: качество сна напрямую влияет на уровень счастья. Ты же, как отличница, должна это знать!

Спорить было не о чем.

В этот момент прозвенел звонок на тихий час.

Чжун Хэн с облегчением выдохнула и быстро повернулась к доске, сердце всё ещё колотилось — будто она только что избежала катастрофы.

Нянь Ян осталась в недоумении, но спорить не стала и подняла учебник для чтения.

Прочитав несколько строк, она вдруг остановилась и повернулась к соседу по парте:

— Тебе не одолжить учебник?

— Не надо, — Лу Сюнь по-прежнему лениво прислонился к стене и, слегка усмехнувшись, добавил: — Мне нравится, как ты читаешь.

Нянь Ян: …

Щёки её вспыхнули. «Надо было молчать!» — мысленно ругала она себя.

Она постаралась успокоить бешено колотящееся сердце и снова углубилась в чтение.

Опущенная голова, спокойное и сосредоточенное выражение лица, естественно-алые губы, мягко шевелящиеся при чтении, белые изящные пальцы то переворачивают страницу, то убирают прядь волос за ухо, открывая нежный профиль с тонкими чертами…

http://bllate.org/book/3930/415770