Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 16

Ронг Янь с силой вцепился в руль своего велосипеда, не давая ему пошевелиться, и от злости у него зубы заскрежетали:

— Ты вообще чего хочешь?

— Выходи, — бросил Лу Сюнь, не глядя на него, и перевёл взгляд на Нянь Ян, сидевшую на заднем сиденье.

Нянь Ян растерялась:

— Лу Сюнь, хватит шалить.

— Не выйдешь — не уедешь, — Лу Сюнь взглянул на часы и напомнил: — Уже почти опоздаешь.

— Да ты просто разбойник! — Ронг Янь аж внутренне задрожал от ярости.

— Она моя. Я просто забираю то, что принадлежит мне, — Лу Сюнь нагло заявил свои права и добавил, обращаясь к ней: — Верно ведь, староста?

Сердце Нянь Ян заколотилось так, будто сейчас выпрыгнет из груди. Она словно в трансе спустилась с велосипеда, и тут же Лу Сюнь подхватил её и усадил на заднее сиденье своего.

Ронг Янь остолбенел.

Он смотрел им вслед с выражением полного недоверия. Неужели Нянь Ян его загипнотизировали или напоили каким-то зельем? Ведь ещё вчера вечером он чётко сказал ей держаться подальше от этого парня! Неужели она всё забыла, как только проснулась?

Прошло какое-то время, прежде чем Нянь Ян пришла в себя после его слов:

— Ты сегодня тоже в школу?

— Разве ты не хотела, чтобы я пошёл? — лениво усмехнулся он.

У Нянь Ян внутри всё защекотало от радости, и уголки губ сами собой поползли вверх.

По дороге в школу одноклассники, проходя мимо, с изумлением наблюдали, как отличник Лу Сюнь катит на женском велосипеде, везя на раме отличницу Нянь Ян. От удивления у всех рты раскрылись так широко, что можно было вставить целое яйцо.

А когда они увидели, что за ними следует и Ронг Янь, сердца девчонок разом разбились вдребезги.

— Два красавца-одноклассника в качестве телохранителей! Да за что мне такое наказание?! — воскликнула одна из девушек.

Другая, прижавшись к подруге, запричитала сквозь слёзы:

— Мне кажется, я сейчас расстанусь с двумя парнями сразу… Уууу…

— Ого, сенсация! — внезапно оживился один из учеников и начал лихорадочно фотографировать их спину на телефон.

...

Заперев велосипед в стойке, Лу Сюнь снова нагнулся, собираясь поднять её, но она ловко увернулась.

— В школе полно народу, не надо так. Я сама могу идти.

Лу Сюнь на миг задумался, приподнял бровь и приблизился к ней. Его низкий, хрипловатый голос прозвучал с лукавой усмешкой:

— То есть, когда никого нет, можно тебя обнимать?

— Ты… ты не искажай мои слова! — Нянь Ян покраснела и резко отвернулась, начав прыгать на одной ноге из стойки для велосипедов.

Совсем как хромой крольчонок. Очень мило.

Лу Сюнь едва заметно улыбнулся, сделал шаг вперёд и подхватил её под руку.

Нянь Ян инстинктивно попыталась вырваться, но он сжал её ещё крепче.

— Будешь вырываться — подниму на руки.

Откровенное запугивание!

Он точно способен на это!

Нянь Ян сдалась и позволила ему поддерживать себя.

Ронг Янь тихо вздохнул и последовал за ними по лестнице.

Чжун Хэн увидела, как Лу Сюнь помогает Нянь Ян войти в класс, и не удержалась:

— Ого! Значит, правда, что пишут в сети! Вы что…

Нянь Ян подошла к своей парте, а Лу Сюнь вежливо выдвинул для неё стул. Она села, слегка покраснев.

— Что правда? — удивилась Нянь Ян, заметив пристальный взгляд подруги.

— Вот, посмотри, — Чжун Хэн поднесла к её лицу телефон.

На экране была фотография Лу Сюня, везущего её на велосипеде: один — с лёгкой улыбкой на губах, другая — чуть склонив голову, смущённая. Всё это озарялось утренним светом и выглядело невероятно гармонично.

— … — Нянь Ян изумилась. — Откуда у тебя это фото?

— Всё взорвалось в QQ-пространстве, на школьном форуме и во внутренней сети! — Чжун Хэн подсела ближе и подмигнула: — Так вы… действительно вместе?

— Не выдумывай! — Нянь Ян зажала ей рот ладонью и невольно бросила взгляд на Лу Сюня. Тот стоял у стены и, казалось, был погружён в телефон. Убедившись, что он не слышит, она тихо прошептала: — Я просто подвернула ногу, а он по пути в школу подвёз меня.

Хотя на самом деле всё было чуть сложнее, но в целом — именно так.

— Правда? — не верила Чжун Хэн.

— Зачем мне тебя обманывать?

— Тогда почему твой «братец Ронг» не помог тебе? И почему он такой унылый идёт следом за вами?

Нянь Ян онемела.

— Она староста нашего класса, — раздался вдруг глубокий голос, — зачем ей помощь из другого класса?

Они обе резко обернулись. Лу Сюнь по-прежнему смотрел в экран телефона, но явно всё слышал!

— Я уже говорил… — он чуть приподнял веки и уголки губ дрогнули в усмешке. — Она моя… соперница. Никто не смеет к ней прикасаться.

Нянь Ян: …

Чжун Хэн: …

Чжун Хэн очень хотела спросить: «Ты что, умрёшь, если перестанешь выпендриваться?», но фраза несколько раз обернулась на языке и так и осталась невысказанной. Она боялась, что после этого умрёт уже она сама.

— Есть ещё вопросы? — Лу Сюнь спокойно взглянул на Чжун Хэн.

Та нервно дёрнула уголком рта, но инстинкт самосохранения заставил её молча повернуться и уткнуться в телефон.

— Ого! Бомба! Староста и Лу… — в класс вбежал парень, уткнувшись в экран и громко крича, но не договорил — его тут же пнул стоявший рядом Хоузы.

— Ты чё, с дуба рухнул?! — парень обиделся и поднял глаза, но тут же увидел, что весь класс смотрит на него с явным злорадством.

Мальчишка машинально обернулся к последней парте в углу и встретился взглядом с двумя пронзительными глазами. Он инстинктивно втянул голову в плечи и быстро зашагал к своему месту.

Хоузы потянулся и, усаживаясь, незаметно наблюдал за парой в углу. Вернувшись на своё место, он подмигнул Чжун Хэн:

— Осень — время радоваться жизни, верно?

— Дурак, — фыркнула та.

Хоузы не обиделся и повернулся к Лу Сюню:

— Эй, Сюнь, классно?

— Катись, — последовал лаконичный ответ.

— … — Хоузы перевёл взгляд на Нянь Ян: — Староста…

— Жить надоело? — раздался тихий голос у него за спиной.

Хоузы поперхнулся и, кашляя, обернулся. После этого он благоразумно присоединился к тем, кто активно листал QQ-пространство и школьную сеть.

Нянь Ян огляделась и увидела, что все уткнулись в телефоны. Такого расслабления в шестом классе раньше не бывало. Не нужно было быть гением, чтобы понять, о чём они все читают. У неё заболела голова.

Она снова незаметно посмотрела на соседа и увидела, что тот с удовольствием листает ленту, и на губах у него играет многозначительная улыбка.

Лу Сюнь почувствовал её взгляд и вдруг поднял глаза.

Нянь Ян поспешно отвела взгляд и потянулась за учебником, чтобы начать утреннее чтение. Но он наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Интересно, что они о нас пишут?

— Не нужно гадать, и так ясно, что чушь какая-то, — ответила Нянь Ян, не отрывая взгляда от страницы, хотя на самом деле ей было чертовски любопытно.

Лу Сюнь приподнял бровь:

— Может, подтвердим?

— Подтвердить что? — Нянь Ян резко повернулась к нему и испуганно остановила: — Не смей ничего выдумывать!

— Чего так волнуешься? — Лу Сюнь тихо рассмеялся и нарочно спросил: — Как ты думаешь, что я хочу подтвердить?

Нянь Ян: …

Опять попалась на его удочку!

Она сердито и смущённо бросила на него взгляд и снова уткнулась в книгу.

Через мгновение на раскрытую страницу её учебника легла записка.

Нянь Ян подняла глаза и увидела, как Чжун Хэн с восторгом подмигивает ей.

Она развернула записку: «Это Лу Сюнь избил твоего Ронга? Они что, из-за тебя подрались?»

Нянь Ян безнадёжно вздохнула и написала в ответ: «Ты бы сценаристом работала — не пропадать же такому воображению! Он не такой ужасный и жестокий, как все думают, и жизнь не роман».

Чжун Хэн обернулась и, ухмыляясь, уставилась на неё:

— Ццц, да вы точно что-то скрываете! Уже защищаешь его.

— Да ну что ты… Я просто говорю правду.

— Тогда кого ты больше любишь? — Чжун Хэн придвинулась ещё ближе, почти касаясь лбами.

Нянь Ян: …

— Люблю кого? — вдруг раздался голос рядом.

Обе вздрогнули и выпрямились.

Рядом стоял Люй Дачжи, наклонившись и подслушивающий их разговор.

Чжун Хэн мельком взглянула на стихотворение в учебнике Нянь Ян и, не моргнув глазом, соврала:

— Докладываю, учитель! Я спрашивала у старосты, какого поэта она больше любит.

Нянь Ян: …

Она восхищалась находчивостью подруги и её способностью врать, не краснея.

Уголки губ Люй Дачжи дёрнулись. Он фыркнул и прошёл мимо них. Похоже, его целью был именно тот, кто сидел дальше.

Чжун Хэн облегчённо выдохнула и показала Нянь Ян язык.

Но у Нянь Ян на душе было неспокойно. Она тревожно нахмурилась, но не осмеливалась открыто обернуться, лишь краем глаза наблюдала за соседом.

Люй Дачжи с мрачным лицом подошёл к Лу Сюню и постучал пальцем по его парте:

— Выйди!

После чего резко развернулся и направился к задней двери класса.

Нянь Ян никогда не видела Люй Дачжи таким разгневанным и серьёзным. Она начала волноваться за Лу Сюня: ведь тот пропустил экзамены и долгое время вообще исчезал из школы. Люй Дачжи, как бы ни потакал ему раньше, теперь точно не простит.

Но Лу Сюнь, как всегда, выглядел беззаботным и равнодушным. Он встал и неспешно прошёл мимо неё.

Нянь Ян не выдержала:

— Лу Сюнь, веди себя прилично, поговори с учителем нормально, не зли его!

Лу Сюнь на миг замер, обернулся и бросил на неё игривый взгляд:

— Слушаюсь, староста.

Нянь Ян: …

Она так и не узнала, о чём они говорили, но по итогу было ясно: он снова умудрился вывести Люй Дачжи из себя и получил выговор.

Нянь Ян было очень неприятно. Заставить этого упрямца слушаться — задача труднее, чем взобраться на небо!

Когда он вернулся на место, она повернулась к нему с нахмуренными бровями:

— Разве я не просила тебя вести себя прилично? Почему всё равно получил выговор?

Лу Сюнь лениво потянулся и мягко успокоил:

— Да ничего страшного.

— Если до выпуска выговор не снимут, его занесут в личное дело! Это сильно повлияет на поступление в университет! Ты разве не понимаешь? — разозлилась она.

Лу Сюнь наклонился к ней и едва заметно улыбнулся:

— Ты что, не веришь в меня?

Нянь Ян инстинктивно откинулась назад, увеличивая дистанцию, и продолжила наставлять:

— Лу Сюнь, не зазнавайся! При поступлении в хорошие вузы учитывают и поведение в школе.

Лу Сюнь долго смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь тихо вздохнул, повернулся и, как обычно, скрестив руки на груди, прислонился к стене, закрыв глаза. Он словно отгородился ото всех.

Свет в глазах Нянь Ян постепенно померк. В груди подступила горечь, и на глаза навернулись слёзы. Она моргнула, отвернулась и уткнулась в задачи.

«Обязательно обыграю его на промежуточной аттестации! Пусть знает своё место и не уходит из школы!»

Чудо в том, что Лу Сюнь сегодня не сбежал.

Как и раньше, в классе он либо болтал с Нянь Ян, либо спал, будто пришёл сюда исключительно подремать.

Обычно он был самым незаметным в углу, но никто не смел игнорировать его присутствие. Все ученики вели себя тихо, разговаривали шёпотом, и уж тем более никто не осмеливался шуметь или дурачиться.

Раньше оживлённые уроки стали скучными и вялыми. Только голос учителя монотонно звучал в классе, навевая сон.

Всё больше учеников начали клевать носом, и никакие удары мелом по доске не помогали их разбудить.

В итоге в тот же день несколько учителей пожаловались Люй Дачжи:

— Этот Лу Сюнь лучше пусть не приходит вовсе! Иначе средний балл шестого класса снова упадёт!

Люй Дачжи выслушал все жалобы, и на душе у него стало тяжело. В конце концов он стукнул кулаком по столу:

— В шестом классе ни одного не будет не хватать!

http://bllate.org/book/3930/415768