Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 15

Нянь Ян не успела разжать объятия, как их лица оказались совсем близко — настолько близко, что в чёрных, блестящих зрачках друг друга отчётливо отражалось собственное выражение лица.

Её короткие волосы слегка растрепал ветер, и ему захотелось провести рукой, чтобы убрать пряди за ухо, но в последний момент он сдержался.

Он пристально смотрел ей в глаза, будто собирался что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

От его взгляда Нянь Ян стало не по себе. Она резко отпустила его, опустила глаза, спрыгнула с заднего сиденья и встала на одну ногу, едва касаясь пола второй. Подпрыгивая, она двинулась к больнице — словно заяц с подвёрнутой лапкой.

— Не двигайся, подожди, — остановил её Лу Сюнь, схватив за руку. Он откатил велосипед в сторону, запер его и вернулся. Присев, он без труда поднял её на руки, вызвав любопытные взгляды прохожих.

Лицо Нянь Ян мгновенно вспыхнуло:

— Опусти меня! Я сама могу идти.

— Нагрузка на лодыжку только усилит отёк, — ответил он, а через мгновение, уже направляясь к входу, тихо добавил с усмешкой: — Или, может, староста класса решила прогулять школу?

Нянь Ян промолчала.

Тем временем Ронг Янь, наконец догнавший их после долгой задержки, увидел эту сцену и чуть не взорвался от злости. Он ускорил шаг и преградил им путь, встав лицом к лицу с Лу Сюнем.

— Опусти её. Я сам отнесу, — заявил Ронг Янь.

Лу Сюнь холодно окинул взглядом его худощавую, израненную фигуру и с лёгкой насмешкой фыркнул:

— Тебе мало, что она уже пострадала?

Затем, не дожидаясь ответа, обошёл Ронг Яня и направился к хирургическому кабинету, бросив на прощание:

— Если не можешь её защитить, хоть помоги оформить приём.

Ронг Янь сжал кулаки, глядя ему вслед, и с досадой развернулся к окошку регистрации.

Нянь Ян слегка нахмурилась:

— Тебе не следовало так говорить с ним.

— А разве это не правда? — Лу Сюнь остался невозмутим.

— Он просто мой друг. У него нет никаких обязательств передо мной, — возразила Нянь Ян. — Сегодня он пострадал из-за меня, и мне уже тяжело от этого. Ему не нужно выслушивать несправедливые упрёки…

— Так ты его защищаешь? — Лу Сюнь замедлил шаг и раздражённо перебил её.

Нянь Ян на миг растерялась, потом пояснила:

— Он мой друг. Я не хочу, чтобы между вами возник конфликт…

Лу Сюнь пристально посмотрел на неё:

— Он мне не нравится.

Нянь Ян будто вспомнила что-то важное и подчеркнула:

— Просто друг!

Лу Сюнь слегка смягчился, недовольно хмыкнул и продолжил путь.

Через некоторое время он донёс её до кабинета и посадил на стул рядом с врачом.

Врач, склонившись над бумагами, даже не поднял головы:

— Что беспокоит?

— Подвернула ногу, — ответила Нянь Ян.

Наконец закончив записи, врач поднял глаза, осмотрел стол и сухо, раздражённо бросил:

— Где карта пациента? Вы не записаны. Идите регистрироваться.

Он повернулся к Лу Сюню.

Тот стоял, прислонившись к стене, и на лице его читалась надпись: «Не трогай меня». Врач слегка смутился под его взглядом и перевёл глаза на Нянь Ян.

— Доктор, мой друг сейчас оформит приём. Он уже идёт, — поспешила пояснить Нянь Ян.

Как будто в подтверждение её слов, в дверях появился Ронг Янь и положил медицинскую карту на стол перед врачом.

«Ещё один пациент?» — подумал врач, окинув взглядом Нянь Ян, затем избитое лицо Ронг Яня и, наконец, мрачного Лу Сюня. В его голове мгновенно сложилась целая драма юношеской любви. Он покачал головой: «Нынешняя молодёжь…»

После того как обоим оказали помощь, Лу Сюнь снова поднял Нянь Ян на руки и направился к выходу. Ронг Янь шёл следом, сжимая зубы от злости.

Когда Лу Сюнь усадил её на заднее сиденье велосипеда, Ронг Янь вмешался:

— Я отвезу её домой.

Лу Сюнь бросил на него ледяной взгляд. Гнев уже едва сдерживался — не будь рядом Нянь Ян, он бы вспыхнул вовсю.

Оба стояли напряжённо, готовые вцепиться друг другу в глотку. Нянь Ян испугалась, что они сейчас подерутся, и поспешно сказала:

— Мы с Ронг Янем живём по пути. Лучше я поеду с ним. Ты и так сегодня меня выручил.

Она попыталась подпрыгнуть к велосипеду Ронг Яня, но сделала лишь пару прыжков, как Лу Сюнь снова подхватил её и аккуратно усадил на своё сиденье, мягко, но властно произнеся:

— Сиди смирно.

Нянь Ян промолчала.

— Лу Сюнь, не задирайся! — Ронг Янь, обычно спокойный, наконец вышел из себя.

Лу Сюнь даже не взглянул на него. Откинув подножку, он легко вскочил на велосипед и тронулся в путь.

Ронг Янь скрипел зубами от ярости, но в итоге лишь молча последовал за ними.

По дороге домой настроение Лу Сюня явно было мрачным, и Ронг Янь выглядел не лучше. Нянь Ян чувствовала себя неловко, зажатая между ними, и в итоге никто так и не проронил ни слова.

У ворот жилого комплекса «Юйлинь Юань» их остановил Ронг Янь.

— Янь Янь, если твоя мама увидит, будут неприятности, — напомнил он.

Нянь Ян слезла с велосипеда и сбоку заметила, как Лу Сюнь слегка нахмурился, явно недовольный, но ничего не сказал.

— Спасибо тебе сегодня, — искренне поблагодарила она.

Он остался безучастен.

Нянь Ян неловко протянула руку:

— Велосипед…

Она хотела напомнить ему, чтобы он вернул ей велосипед — она сама докатит домой.

Но он лишь ловко развернулся и умчался прочь.

— Мой велосипед… — крикнула она ему вслед.

Он остановился, опершись одной длинной ногой о землю, и, оглянувшись, приподнял бровь:

— Ты всё равно не сможешь на нём ездить в ближайшие дни.

Возразить было нечего.

Нянь Ян могла лишь смотреть, как он лихо мчит по улице на её любимом велосипеде, будто владея им по праву.

Ронг Янь с досадой бросил взгляд на его дерзкую спину, подкатил свой велосипед и мягко сказал:

— Янь Янь, садись. Я отвезу тебя.

Наконец-то представилась возможность, которую он так долго ждал.

Нянь Ян села на заднее сиденье и извинилась:

— Прости, что из-за меня ты пострадал сегодня ни за что.

Ронг Янь вспомнил дневной конфуз и смутился, слегка кашлянув:

— Ничего страшного. Как вы с Лу Сюнем вообще угодили в эту историю?

Нянь Ян честно ответила:

— Однажды я видела, как эти парни избивали Лу Сюня. Я случайно проходила мимо и вмешалась. Не думала, что они запомнят и отомстят.

Ронг Янь резко нажал на тормоз и остановился. Он обернулся, нахмурившись:

— Ты не понимаешь, насколько опасны эти люди?

— Их было пятеро против одного Лу Сюня…

Ронг Янь с досадой перебил её:

— Тебе что, неизвестно, что Лу Сюнь сам отлично справляется в драке?

— … — Похоже, действительно не нуждался. Она тогда действовала на эмоциях, не думая. Да и раньше не знала, насколько он силён в бою.

— В следующий раз подумай хорошенько, прежде чем бросаться на помощь, — вздохнул Ронг Янь и снова начал крутить педали. — Впредь старайся обходить таких людей стороной.

— Хорошо.

— И держись подальше от Лу Сюня, — добавил он после паузы. — Вы из разных миров.

Нянь Ян плотно сжала губы, не желая соглашаться.

Кто вообще решает, кто с кем из одного мира?

Равный статус? Соответствие положения? Равенство богатства и власти? Или, может, речь о хороших учениках и хулиганах?

Но ей всё это было безразлично. Ей важно было только…

Её мысли унеслись далеко, и перед глазами вновь возникли яркие картины прошлого, будто всё это случилось лишь вчера.

Ронг Янь, не дождавшись ответа, уже понял, что услышал всё, что нужно, и с тяжёлым вздохом покачал головой.

В тот вечер и Нянь Ян, и Ронг Янь взяли справки у классного руководителя и не пошли на вечерние занятия.

Родители Ронг Яня впервые увидели сына с синяками и ссадинами и сильно испугались.

— Сяо Янь, как ты так изувечился? В школе тебя обижают? Скажи папе — я заставлю администрацию разобраться!

— Мам, не надо паники, — спокойно ответил Ронг Янь. — Просто неудачно упал с велосипеда.

— Покажи, где болит! Сними рубашку, пусть мама осмотрит, — сказала мать, уже потянувшись к его форме.

Ронг Янь поспешно отстранился:

— Это лишь царапины. В больнице уже всё обработали.

Ему было уже не ребёнком, а родители всё ещё обращались с ним как с маленьким, что вызывало у него смесь раздражения и безнадёжности.

— Правда всё в порядке? — спросил отец, поднимая глаза от газеты. Его взгляд, пронзительный и властный, выдавал многолетнюю армейскую закалку. Казалось, он способен видеть сквозь одежду и кожу, распознавая каждую мысль. Это было куда неприятнее, чем если бы его раздели при всех.

— Всё в порядке, — Ронг Янь выпрямился, стараясь сохранить спокойствие. — Пойду в свою комнату.

Глядя на его худощавую спину, отец фыркнул:

— Такое тело — упадёшь, и всё рассыплется. Пора бы тебя в армию отправить на закалку!

Мать ахнула:

— Да перестань ты! Разве не договорились больше не заводить эту тему? Почему опять начинаешь? Мне кажется, фигура у нашего Сяо Яня прекрасна — девчонки только и мечтают о таком!

— Женщины — длинные волосы, короткий ум! — буркнул отец. — Хотя… тебе разве не нравится моя фигура?

Ронг Янь слегка дёрнул уголком рта и молча скрылся в своей комнате.

Мать покраснела и ущипнула мужа:

— При ребёнке! Не стыдно ли тебе?!

…

Ронг Янь закрыл дверь, бросил рюкзак на диван и набрал Нянь Ян.

Он не успел и слова сказать, как она первой спросила:

— Что сказали твои родители?

Ронг Янь умолчал о семейной перепалке и ответил:

— Сказал, что упал с велосипеда. Они больше не стали допытываться. Сейчас опять заигрывают друг с другом — мне даже не до меня.

Нянь Ян не сдержала улыбки:

— У твоих родителей такие тёплые отношения… Мне так завидно.

В отличие от её собственных родителей…

— А твои? Сказали что-нибудь?

— Нет. Их нет дома, — горько усмехнулась она.

Ронг Янь помолчал и мягко произнёс:

— Я сейчас к тебе приеду.

— Сегодня устала, — поспешила отказать она. — Посмотрю немного книг и лягу спать.

— Ладно. Не терпи боль — если что-то понадобится, попроси Линь-сестру помочь. Спи пораньше, — с заботой напомнил он.

— Хорошо.

Положив трубку, Нянь Ян не стала читать. Вместо этого она принесла мольберт, взяла кисть и, немного помедлив, уверенно провела по бумаге. Её движения были ловкими и быстрыми, будто кисть оживала в её руке. Вскоре на листе проступило живое изображение.

На нём мальчик везёт на велосипеде девочку. Их лица сияли юношеской радостью. Весь фон размыт — только они двое чёткие и яркие, будто живут в своём собственном мире.

Нянь Ян провела пальцем по его лицу на рисунке, и перед глазами возник образ дерзкого, уверенного в себе юноши. Невольно уголки её губ приподнялись.

Но тут же в памяти зазвучали слова Ронг Яня: «Вы из разных миров».

Её палец замер. Она обхватила колени руками и задумчиво уставилась в густую ночную тьму за окном.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, она уже вышла из дома. Как обычно, у ворот её ждал Ронг Янь.

Он прислонил велосипед к стене и направился к ней.

В тот же момент у ворот остановился автомобиль. Из него вышел мужчина средних лет и, подойдя к Нянь Ян, почтительно поклонился и протянул руку:

— Мисс, госпожа Чжан прислала меня отвезти вас в школу. Прошу садиться.

Несмотря на все её просьбы скрывать от родителей, Линь-сестра всё же сообщила госпоже Чжан о травме.

Родители Нянь Ян были в командировке и не могли вернуться, поэтому прислали водителя.

Нянь Ян уже собиралась что-то сказать, но Ронг Янь опередил её:

— Дядя Ли, я сам отвезу её.

Нянь Ян тоже сочла, что личный автомобиль — слишком показно, и, улыбнувшись водителю, добавила:

— Дядя Ли, мы с ним поедем вместе. Вы идите, занимайтесь своими делами.

Дядя Ли знал их с детства и не сомневался:

— Благодарю вас, молодой господин Ронг. Мисс, будьте осторожны в пути.

Нянь Ян кивнула и села на заднее сиденье велосипеда Ронг Яня.

Тот осторожно крутил педали, объезжая камни и ямы, чтобы не причинить ей дискомфорта.

Но едва они выехали за пределы жилого комплекса, дорогу им преградил одинокий силуэт.

— Лу Сюнь? — Нянь Ян удивлённо уставилась на того, кто стоял перед велосипедом.

http://bllate.org/book/3930/415767