× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Хэн тоже разбудила подруга, слегка потрясшая её за плечо. Девушка открыла глаза — и прямо перед носом увидела чужое лицо, раздутого до гигантских размеров. От неожиданности она резко вскинула голову.

Голова Хоузы мгновенно лишилась опоры, соскользнула вперёд и уткнулась в нечто мягкое и упругое…

Первое, что почувствовал Хоузы, очнувшись, — нежная мягкость и лёгкий цветочный аромат.

— Да чтоб тебя! — сквозь зубы прошипела Чжун Хэн, покраснев до корней волос, и с такой силой оттолкнула его голову, что чуть не свернула ему шею.

Хоузы сидел ошарашенный, пока наконец не осознал, что произошло. Его обычно загорелое и открытое лицо начало быстро наливаться краской. Он потёр шею и, смущённо опустив глаза, пробормотал:

— Э-э… Я не нарочно…

Чтобы разрядить обстановку, он добавил:

— Вообще ничего не почувствовал.

Взгляд Чжун Хэн мгновенно превратился в острый клинок.

Хоузы замер на секунду, но, как назло, тут же выдал:

— Я не то чтобы… у тебя маленькая грудь…

— Умри! — Чжун Хэн бросилась на него и вцепилась пальцами в его горло.


Лу Сюнь всё так же сохранял прежнюю позу, позволяя Нянь Ян спокойно прислониться к его плечу, и не собирался будить её.

Однако вокруг стало слишком шумно, и это всё же потревожило спящую девушку.

Она находилась в полусне, не понимая, где находится. Разбуженная шумом, она недовольно фыркнула и потёрлась щекой о его плечо — то ли во сне, то ли ласкаясь.

Его взгляд стал ещё нежнее. Он тихо прошептал ей на ухо:

— Всё в порядке, спи дальше.

Низкий, бархатистый голос проник в ухо — реальный, тёплый, совсем не похожий на далёкие, призрачные звуки из сновидений…

Нянь Ян сначала замерла, а затем полностью проснулась. Открыв глаза, она вдруг увидела прямо перед собой широкую грудь и чуть не подпрыгнула от неожиданности. Мгновенно выпрямившись, она растерянно уставилась вперёд — на школьный плац.

Люй Дачжи потер покрасневшие глаза и, торопливо спустившись с трибуны, захлопал в ладоши:

— Вы что, не слышали объявление? Быстро стройтесь! Живо, живо!

Нянь Ян чувствовала себя виноватой — всё-таки заснула на посту. Она встала и помогла одноклассникам выстроиться у края плаца, готовясь к выступлению.

Через некоторое время пятый класс закончил выступление и покинул площадку. Настала очередь шестого.

Лу Сюнь замыкал последний ряд мальчиков, выходя на сцену. Как только он появился, по трибунам прокатились восторженные крики девочек. Ведущий вынужден был взять микрофон и с лёгкой иронией напомнить:

— Прошу вас, ребята, спокойно смотрите выступление! Не надо так волноваться и уж тем более бросаться вперёд!

Зал взорвался смехом.

Благодаря настойчивым призывам ведущего шум постепенно стих.

Зазвучала музыка для гимнастики, и ученики шестого класса под руководством Ань Инъинь начали свой танец молодости.

Только что успокоившаяся публика вновь пришла в неистовство, увидев, как Лу Сюнь чётко и уверенно выполняет движения.

Эти длинные руки… эти стройные ноги… это идеальное телосложение…

Каждое движение доставляло эстетическое наслаждение!

Крики то и дело вспыхивали вновь, и обстановка снова вышла из-под контроля.

Все учителя, кроме Люй Дачжи, качали головами, про себя ворча:

«Лу Сюнь вообще не должен был появляться в школе. Не учится, а только создаёт проблемы и мешает преподавателям!»

А вот Люй Дачжи, напротив, при виде Лу Сюня сразу же засиял: его маленькие глазки заблестели, морщинки на лице собрались в радостный цветок, а лысина под солнцем засверкала ещё ярче.

Он ведь переживал, что Лу Сюнь подведёт весь класс, но оказалось, что тот выполняет упражнения безупречно!

Если бы не забота о репутации учителя, Люй Дачжи сам бы прыгал и кричал от восторга вместе с девочками.

Между тем Лу Сюнь, казалось, не замечал всеобщего сумасшествия. Его взгляд с самого начала был прикован к одной изящной фигуре впереди — нежный, с лёгкой улыбкой в уголках губ.

Время словно замерло, и даже сама Вселенная стала мягче ради него.

«Школьный хулиган» Лу Сюнь оказался таким нежным! Девочки впервые видели это и чувствовали, будто их сердца ударили током. Они прижимали ладони к груди и изо всех сил кричали от восторга.

Нянь Ян, наблюдая за тем, как девочки за трибунами прыгают от возбуждения, слегка нахмурилась и в очередной раз подумала про себя: «Этот тип и правда умеет привлекать внимание…»

Когда музыка стихла, ученики шестого класса дружно поклонились жюри и начали покидать площадку.

В этот момент кто-то из девочек крикнул:

— Ещё раз!

— Ещё раз! Ещё раз! Ещё раз! — подхватили всё больше голосов.

Ребята из шестого класса переглянулись с чёрными полосами на лицах и, не обращая внимания на крики, дружно направились к своим местам.

«И так уже расплавились, как собаки. Хотите — танцуйте сами!»

— Тише, тише! — громко закричал ведущий. — Следующий класс — 067-й! 068-й, готовьтесь!

Как только на площадку вышел Ронг Янь, крики вновь поднялись.

Реакция девочек на красавцев всегда была одинаковой.

По пути к местам шестого класса Чжун Хэн обернулась к Нянь Ян и поддразнила:

— Малышка-овечка, твой братец Ронг вышел на сцену.

Нянь Ян слегка повернула голову к плацу. Под солнцем стоял чистый и ухоженный юноша, на лице которого играла лёгкая улыбка — красиво и безмятежно.

Спустя мгновение она заметила краем глаза, что рядом на неё упал долгий, пристальный взгляд…

Она невозмутимо отвернулась и, не сводя глаз с дороги, вернулась на своё место.

Она уже собиралась сесть, как перед ней внезапно возник Люй Дачжи, весь сияющий.

— Староста, ты меня не подвела! Лу Сюнь прыгал просто великолепно! — воскликнул он и потянулся, чтобы похлопать её по плечу.

Но его руку перехватили в воздухе.

В следующее мгновение руку Люй Дачжи заставили подняться выше и положить на чьё-то высокое плечо.

Улыбка на лице учителя мгновенно застыла. Он поднял глаза на высокого парня перед собой, уголок рта дёрнулся, и он уже собрался отчитать наглеца, но Лу Сюнь опередил его.

— Учитель, если хотите кого-то похвалить, делайте это лично, — небрежно произнёс он.

Уголки губ Люй Дачжи снова дёрнулись. Он с трудом сдержал смех и похлопал Лу Сюня по плечу:

— Молодец! На этот раз отлично себя показал!

Лу Сюнь чуть приподнял бровь:

— А когда я вас разочаровывал?

В его голосе звучала такая дерзость, что хотелось укусить его.

— … — Люй Дачжи на секунду запнулся, потом с силой хлопнул его по плечу.

— Впрочем… — Лу Сюнь бросил многозначительный взгляд на Нянь Ян, — всё благодаря старосте. Я каждый день старательно учился.

Он особенно выделил слово «каждый».

Нянь Ян вспомнила про видео, которое он тайком снял, и её щёки вспыхнули.

От жары ей стало совсем не по себе, и она начала обмахиваться, пытаясь охладиться.

Люй Дачжи бросил на Лу Сюня проницательный взгляд, потом перевёл его на Нянь Ян, слегка нахмурился, но ничего не сказал, лишь бросил:

— Староста, после соревнований останься.

Нянь Ян недоумённо кивнула:

— Хорошо.

Люй Дачжи повернулся к классу и захлопал в ладоши:

— Быстро садитесь и тихо смотрите выступление!

Когда все ученики внутри ряда прошли на свои места, Нянь Ян села первой.

— Братец Ронг? — низкий, мягкий голос, полный нежности, проник ей в ухо, заставив сердце слегка дрогнуть.

Она сделала вид, что ничего не услышала.

— Позови меня «братец», — соблазнительно прошептал он.

Нянь Ян наконец не выдержала и вызывающе посмотрела на него:

— Ещё неизвестно, кто выиграет в нашем пари.

Лу Сюнь пристально посмотрел на неё:

— Если проиграешь — будешь звать меня «братец»?

Она слегка прикусила губу, задумалась на мгновение и ответила:

— Если выиграешь — тогда посмотрим.

В конце концов, если проиграю, лучше уж «братец», чем «папа»…

Лу Сюнь усмехнулся:

— По какому экзамену будем считать? По месячному? По полугодовому? Или дать тебе побольше времени — до итогового?

Он помолчал, потом тихо рассмеялся:

— Только не затягивай слишком. Боюсь, не дождусь.

— … — Она растерялась. Внутренне поколебавшись, наконец ответила: — Тогда… по полугодовому экзамену.

Последнее время она действительно усердно занималась, но времени было мало, и на месячном она не была уверена в победе…

Лу Сюнь не возражал, только кивнул:

— Жду, когда ты позовёшь меня «братец».

Нянь Ян: …

«Неужели он настолько самоуверен и недооценивает меня?!»

«Учитель прав — с ним действительно нужно разобраться!»

Лу Сюнь уже собрался что-то добавить, но его прервал звонок телефона. Он взглянул на экран и отключил звонок.

Через несколько секунд пришло SMS-сообщение.

Он раздражённо посмотрел на экран, брови нахмурились, и он тихо выругался:

— Чёрт.

Спрятав телефон, он сразу же встал, собираясь уходить.

Нянь Ян нахмурилась и вытянула ноги, преграждая ему путь. Она подняла на него глаза:

— Опять убегаешь с уроков?

Лу Сюнь посмотрел на неё сверху вниз и слегка усмехнулся:

— Ты же сказала мне только одно: прийти на соревнование. Оно уже закончилось.

Нянь Ян: …

Он слегка наклонился к ней, улыбка стала шире:

— Не хочешь, чтобы я уходил?

Нянь Ян: …………

Прежде чем она успела что-то сказать, он переступил через её ноги длинным шагом и легко ушёл.

Нянь Ян: ……………………

— Лу Сюнь! Куда ты опять собрался?! — раздался сзади голос Люй Дачжи.

«Школьный хулиган» сделал вид, что не слышит, спокойно сошёл по ступенькам и вскоре исчез за углом.

Люй Дачжи в бешенстве подошёл к Нянь Ян, уперев руки в бока и глядя в сторону, куда ушёл Лу Сюнь. Потом он повернулся к ней:

— Староста, куда подевался Лу Сюнь?

Нянь Ян честно покачала головой.

Люй Дачжи чуть не задохнулся от злости:

— Что это за школа — его личное поместье? Хочет — пришёл, захотел — ушёл! Зачем он вообще сюда приходит?!

— Участвовать в соревновании…

Люй Дачжи: …

Он с трудом сдержал взрыв гнева и, не найдя выхода, сердито вернулся на своё место.

До самого конца общешкольных соревнований по гимнастике Лу Сюнь больше не появлялся.

На этот раз шестой класс занял первое место. Люй Дачжи был вне себя от радости и тут же забыл про досаду из-за побега Лу Сюня. Он с восторгом собрал весь класс на памятную фотографию, чтобы запечатлеть этот счастливый момент.

Когда выстраивались для фото, Нянь Ян невольно бросила взгляд на конец ряда мальчиков и увидела пустое место рядом с Хоузы. Она незаметно вздохнула.

Одноклассники весело позировали, смеялись и радовались.

Все погрузились в собственное счастье и восторг, будто никто не заметил отсутствия одного человека.

Возможно, его присутствие или отсутствие замечала только она.

Пусть она сейчас и злилась, и не хотела с ним разговаривать, но внутри не могла не волноваться за него — всё больше и больше…

— Все готовы? — спросил временный фотограф — учитель математики, которого притащил Люй Дачжи, поднимая камеру.

Нянь Ян очнулась и посмотрела в объектив, слегка улыбнувшись. Но в этой улыбке чувствовалась лёгкая горечь.

После фотографии ученики весело направились в класс, а Нянь Ян осталась, подойдя к Люй Дачжи.

— Учитель, вы меня вызывали?

Люй Дачжи на секунду опешил, потом вспомнил, что просил её остаться после соревнований. Он отвёл её в тень большого мангового дерева и серьёзно спросил:

— Староста, Лу Сюнь тебя не обижает?

Автор говорит:

Дорогие читатели, с праздником вас — с Днём защиты детей!

Этот вопрос застал Нянь Ян врасплох. Она слегка покачала головой:

— Нет…

Люй Дачжи с сомнением посмотрел на неё, внимательно изучая её лицо. Убедившись, что она, похоже, не врёт, он подумал о самом худшем варианте развития событий. Осторожно подбирая слова, он спросил:

— Вы с Лу Сюнем… близки?

— … — Нянь Ян сразу поняла, что он имеет в виду, и сердце её тревожно ёкнуло. Она энергично замотала головой: — Не особенно!

Она добавила на всякий случай:

— Возможно, он немного недоволен, потому что я бросила ему вызов.

— Недоволен? — фыркнул Люй Дачжи. — Да он, похоже, хвост задрал до небес!

Нянь Ян: …

— Этот парень просто слишком самодовольный! — Люй Дачжи легко отвлёкся на её слова. — Староста, как учёба? Есть трудности?

— Всё нормально, — небрежно ответила она.

— Отлично! Ещё немного усилий! — подбодрил её учитель. — На месячном обязательно обгони его! Посмотрим, как долго он будет задирать нос!

Нянь Ян кивнула:

— Постараюсь.

http://bllate.org/book/3930/415765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода