×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dangerous Profiling / Опасный профайлинг: Розділ 18. Признание под запись

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шие онемел от возмущения. «Чжоу Цзибай меня вообще ни во что не ставит? Или считает глухим и слепым? — пронеслось у него в голове. — Не слишком ли он распоясался? Или на все сто уверен, что я стану его покрывать?» Однако при виде дрожащей от ужаса Цао Хуитин на душе у него злорадно потеплело. Камеры всё равно выключены, а методы не имеют значения — важен лишь результат. В конце концов, Чжоу Цзибай числится его подчинённым и трудится на него, так что можно разок и закрыть глаза на его выходки.

— Нет, ребёнок ни в чём не виноват! — в отчаянии воскликнула она. — Вы обязаны защитить моего ребёнка!

— Если из-за твоего молчания мы ошибёмся с выводами, — усмехнулся Лу Шие, — ты станешь соучастницей убийства собственного дитя.

— Я всё скажу, всё расскажу… — окончательно сломалась Цао Хуитин и решила выложить правду без утайки.

Лу Шие снова включил камеры наблюдения, а Чжоу Цзибай принялся заносить показания в протокол, мерно постукивая по клавишам.

Как выяснилось, в своё время Цзян Вэньвэнь согласилась встречаться с Цинь Хао, будучи уверенной, что тот холост. Не прошло и двух месяцев с начала их отношений, как девушка забеременела, и лишь тогда Цинь Хао признался, что давно женат и жениться на ней не собирается. Ради него Цзян Вэньвэнь бросила Сюн Юя, а тут ещё давила родня, где сыновей всегда ставили выше дочерей. Не выдержав позора внебрачной беременности и предательства, девушка выбросилась из окна.

Когда её родители приехали в компанию разбираться, Цинь Хао, желая замять скандал, выплатил им три миллиона. Для деревенской семьи сумма была баснословной: забрав отступные, родители поспешно кремировали тело и вернулись в родные края, даже не устроив нормальных похорон.

— Всё ведь давно уладили! — сквозь слёзы причитала Цао Хуитин, утирая щёки. — Зачем он теперь отравляет мне жизнь?!

— А не могла ли связь Цзян Вэньвэнь с Цинь Хао быть следствием принуждения? — осведомился Чжоу Цзибай: они с Сюн Юем плечом к плечу пережили столько невзгод, что их разрыв казался противоестественным.

— Ха, да как бы не так! Будь это насилие, разве она не пошла бы в полицию? — Цао Хуитин вдруг залилась звонким смехом, глядя прямо на Чжоу Цзибая. — Я слышала, этот увалень Сюн Юй тогда на коленях умолял её перед офисом… Профессор Чжоу, вы, должно быть, никогда ни с кем не встречались?

Услышав это, Лу Шие с неподдельным любопытством покосился на напарника.

Тот сохранял привычно холодное, аристократичное спокойствие:

— Это имеет отношение к делу?

— Тот, кто хоть раз вкусил роскоши сытой жизни высшего света, уже не сможет мириться с нищетой, — с задумчивой грустью протянула Цао Хуитин, поглаживая кольцо на пальце. — Любовь — роскошь, доступная лишь избранным. Истинные романтики вырастают только в богатых семьях, а простому человеку выжить бы, на это уходят все силы.

Для Цзян Вэньвэнь Сюн Юй был не благодетелем, а вечным напоминанием о нищете и позоре. В её выборе в пользу Цинь Хао не было ничего предосудительного — такова человеческая природа, люди всегда тянутся к сильным и влиятельным. Да и её собственный брак с Цинь Хао был не чем иным, как равноценным обменом: мужу требовались её красота и диплом престижного зарубежного вуза, а ей — его деньги и положение в обществе, проще некуда. В мире взрослых нет места сказкам о любви, всё это сплошное лицемерие.

— Госпожа Цао, с вашим дипломом престижного зарубежного вуза вы отнюдь не заурядный человек, — произнёс Лу Шие. — Вы вполне могли бы сами построить успешную карьеру, а не связывать собственное будущее и надежды ребёнка с чужим брючным ремнём. Птица, сидящая на ветке, уповает на силу собственных крыльев, а не на сук, подвернувшийся под лапы.

В отличие от Цзян Вэньвэнь, прикрывавшей корысть фальшивыми речами о любви, прямота Цао Хуитин вызывала у Лу Шие куда больше уважения. Она хотя бы не боялась открыто признавать свои амбиции и расчётливые цели, поэтому он счёл нужным дать ей совет — в надежде, что она встанет на праведный путь.

Когда допрос закончился, стрелки часов перевалили за десять, и в отделе давно никого не осталось. Окинув взглядом опустевший кабинет, Лу Шие предложил:

— Я тебя подвезу.

Сегодня Чжоу Цзибай откопал дело многолетней давности и оказал следствию огромную помощь, так что подбросить его до дома было делом элементарной вежливости, к тому же в столь поздний час такси поймать непросто. Чжоу Цзибай отказываться не стал — главным образом потому, что возиться с машиной ему было лень.

В салоне царило молчание, нарушаемое лишь негромкой фортепианной музыкой. Чжоу Цзибай, измотанный долгим днём, откинулся на пассажирском сиденье и вскоре задремал.

Они доехали до Лунчэн Шуйань, но номер автомобиля Лу Шие не был внесён в систему жилого комплекса, так что внутрь проехать не удалось — пришлось парковаться у обочины. Какая морока! «Надо будет как-нибудь попросить Чжоу Цзибая забить мои данные в систему, чтобы не тащиться пешком», — мелькнуло в голове, но Лу Шие тут же пресёк эту мысль.

С какой стати? Он вовсе не собирается сюда наезжать. Да и взаимных счётов между ними накопилось предостаточно: не будь Чжоу Цзибай столь полезен в расследованиях, Лу Шие и разговаривать бы с ним вежливо не стал.

— Эй, приехали, — с лёгким раздражением окликнул он задремавшего напарника.

От резкого окрика Чжоу Цзибай вздрогнул и проснулся. Он медленно приподнял веки, и в его обычно бесстрастном взгляде промелькнула сонная, тягучая истома.

— М-м? Прости, задремал…

Голос, хриплый со сна, отозвался где-то в самой глубине души, и Лу Шие вдруг обдало жаром.

Салон спортивного автомобиля впервые показался ему невыносимо тесным и душным — перехватило дыхание. «Завтра же поеду в особняк и пересяду на просторный внедорожник», — решил он про себя.

Чжоу Цзибай тем временем отстегнул ремень безопасности:

— Спасибо.

Боясь выдать охватившее его смятение, Лу Шие поспешно буркнул:

— Раз спать хочешь, иди уже домой.

Чжоу Цзибай лишь решил, что тот вымотался за день, оттого и злится, вынужденный посреди ночи развозить коллег. Не став спорить, он молча вышел из машины.

Едва хлопнула дверца, Лу Шие вдавил педаль газа в пол и рванул прочь, словно за ним гнались черти. Ну и дела! Он ведь всерьёз поддался чарам голоса Чжоу Цзибая, на мгновение посчитав его неимоверно соблазнительным и глубоким. Даже кровь к лицу прилила — сущее безумие! Это всё из-за затянувшегося одиночества: дошёл до того, что готов бросаться на любого симпатичного парня. Так не пойдёт, надо срочно развеяться и найти развлечение на стороне.

Если и дальше торчать днями напролёт в чисто мужской компании, крыша окончательно съедет. Становиться неразборчивым, как Брат Дабин, которому без разницы, с кем крутить хвостом — с парнями или с девушками, он уж точно не собирался. В семейном поместье госпожа Дун всё ещё ждала, когда он остепенится, женится и подарит ей пухлого внука.

На следующее утро Лу Шие, зевая на ходу, переступил порог кабинета и тут же уловил аппетитный запах свежих цзяньбинов.

— Ещё осталось? — поинтересовался он.

Сяовэнь с зажатым в руке надкушенным блинчиком отозвалась:

— Фэн-гэ велел с этого дня пустить ваши деньги на завтраки нам на добавку — с яйцом и ветчиной.

«Ну паршивец! — мысленно возмутился Лу Шие. — Осмелился урезать мою пайку!» Он ежемесячно отстёгивал по десять тысяч на питание отдела, отдавая излишки как личную надбавку, чтобы ребята могли заказывать еду получше, а в итоге сам остался без завтрака. Ну не наглость ли?

Подойдя к столу Чжан Ваньфэна, Лу Шие требовательно протянул руку:

— Где мой завтрак?

Чжан Ваньфэн проглотил кусок блинчика, сделал глоток соевого молока и невозмутимо переспросил:

— А ты разве не ел?

Лицо Лу Шие стало чернее чугунного котелка:

— Я, по-твоему, похож на сытого человека?

Окинув взглядом сиротливый остаток блинчика в своей руке, Чжан Ваньфэн задал воистину сакраментальный вопрос:

— А профессор Чжоу тебе сегодня ничего не купил?

Из глаз Лу Шие едва не посыпались искры — он готов был испепелить весь кабинет дотла.

— Ты что, только проснулся и мозги растрясти забыл?!

С какой радости Чжоу Цзибай, который ему никто и звать никак, должен каждый день приносить ему завтраки?!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39299/5012619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу