×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Розділ 25. Похищение на поляне

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Юй Сюня стал острым, как у охотничьего сокола. За считанные секунды сорвавшись с места, он налетел подобно вихрю и рубанул по руке похитителя. Тот следил за Е Цзинем и в панике машинально взмахнул ножом для защиты, выпустив перепуганного ребенка. Юй Сюнь тут же утянул оцепеневшего малыша себе за спину, а подоспевший Е Цзинь перехватил его и оттолкнул к дереву.

В следующий миг перед глазами по дуге взметнулась алая полоса: блеснувшее хищным блеском лезвие полоснуло Юй Сюня по плечу, и рукав мгновенно налился кровью.

Вмиг широко распахнув глаза, Е Цзинь яростно вскинулся и со всей силы впечатал ногу в грудь похитителя. Раздался оглушительный треск: мерзавца отбросило на ствол, брызнули кровавые ошметки, а дерево задрожало.

Но нож остался в руке бандита. Он выпрямился, сверкая внезапной дикой жестокостью и бешенством. Е Цзинь не успевал проверить рану напарника и лишь крикнул через плечо:

— Смотри за ребенком!

В следующую секунду похититель с глухим рыком ринулся в атаку. Клинок, сверкая на свету, замелькал ядовитой змеей. Е Цзинь молниеносно уклонился от смертоносного выпада — лезвие рассекло воздух, разнося зловещую ци. Не теряя мгновения, он жестко всадил колено бандиту под дых, заставив того отшатнуться на несколько шагов с перехваченным дыханием.

Но лезвие следовало за ним тенью: похититель обрушил череду стремительных и яростных атак. Е Цзинь ушел с линии удара, однако левая рука противника оказалась столь же мощной — наотмашь, с глухим стуком, кулак прилетел Е Цзиню прямо в челюсть.

Во рту разлился привкус крови. Развернувшись в резком ударе с разворота, Е Цзинь с силой яростной бури снес преступника. Тот отлетел прочь, тяжело рухнул в дорожную пыль, но, словно неубиваемый таракан, тут же подорвался на ноги и снова бросился на Е Цзиня. Тот опять уклонился, коротким боковым ударил бандита в живот и точным прямым сбил дыхание, засадив кулаком в лицо.

Воспользовавшись его замешательством, Е Цзинь выбил ногой нож, скрутил преступника одной рукой в удушающем захвате и, приставив дуло пистолета к его лбу, раздельно и жестко процедил:

— Дернешься еще хоть раз — пристрелю на месте!

Поняв, что выхода нет, похититель на мгновение замер, но в отчаянной попытке сопротивления вдруг дернулся, силясь вырвать оружие.

Юй Сюнь налетел на него диким зверем. Вмиг повалив бандита на землю с исступленной яростью во взгляде, он, будто окончательно потеряв рассудок, принялся остервенело вбивать кулаки в его лицо. Каждый сокрушительный удар отзывался тошнотворным хрустом костей и истошными воплями. Из носа и рта похитителя хлестала кровь, лицо превратилось в сплошное кровавое месиво, но Юй Сюнь даже не думал останавливаться.

Над поляной стоял отчаянный плач ребенка. Понимая, что еще пара ударов — и случится непоправимое, Е Цзинь вцепился в напарника:

— Юй Сюнь, хватит! Перестань!

Но тот словно оглох: продолжал молотить с безумной яростью, внезапно обретя такую огромную силу, что даже Е Цзинь с трудом удерживал его.

— Все, слышишь меня, Юй Сюнь?! Услышь меня!

Крепко обхватив его за тонкую талию, Е Цзинь прижался к самому уху:

— Юй Сюнь, нельзя больше, хватит…

Занесенная правая рука замерла в воздухе. С пальцев на неподвижного похитителя капала кровь. Юй Сюнь оцепенел, точно заведенный механизм, у которого кончился завод: напряжение разом отпустило тело, оставив его в растерянности.

— Отпусти его, Юй Сюнь, — тяжело дыша, негромко уговаривал Е Цзинь.

Похититель уже давно был без сознания. Юй Сюнь разжал пальцы и, обессиленно опустившись на колени, откинулся назад — прямо на грудь Е Цзиня. Он прикрыл глаза, чувствуя, как левое плечо простреливает острая пульсирующая боль.

— Командир!

К ним во весь дух неслись Сюй Чао и Чжао Сяошэн, а следом — пара служебных собак и остальные бойцы.

Е Цзинь уже помог Юй Сюню подняться. Чжао Сяошэн только открыл рот для доклада, но, заметив смертельную бледность Юй Сюня и сочащуюся с плеча кровь, переменился в лице:

— Сяоюй ранен?!

Е Цзинь лишь нахмурился, глухо бросив:

— Угу. Что у вас?

— Эти ублюдки вырыли лаз на северо-восточном выходе, — ответил Сюй Чао, удерживая на поводке овчарку с высунутым языком. — Мы как раз подоспели, когда они уже собирались нырнуть в нору. Всех повязали.

— Этот, похоже, главарь, очень ловкий, — Е Цзинь указал на лежащего без чувств бандита. — Возможно, у них есть и другие притоны. Помоги здесь закончить, командир Сюй, а я отвезу его в больницу.

Кроме тяжело дышавших собак, никто из бойцов не смел проронить ни звука. Они не понимали, почему, когда преступники уже схвачены, вокруг повисло такое гнетущее напряжение, а мрачное лицо командира выглядело так, будто матерый рецидивист только что ускользнул из расставленных сетей.

— Да-да, скорее покажитесь врачу, — торопливо закивал Сюй Чао, заметив раненого. — На такой жаре рана мигом воспалится.

Под вой сирены и визг покрышек автомобиль сорвался с места, срезая повороты и далеко превысив скорость. Юй Сюнь сидел тихо, Е Цзинь тоже не произносил ни слова — в давящем молчании они доехали до Первой больницы Сюйчэна.

По правде говоря, ранение было не таким уж серьезным, особенно для ребят из команды Бэйцзяо: глубокий порез для них считался пустяковой царапиной, из-за которой порой и в медпункт лень идти — за годы службы каждый наловчился первоклассно бинтовать себя сам.

Выйдя из процедурного кабинета, Юй Сюнь побрел по коридору к аптечному пункту, не отводя виноватого взгляда от Е Цзиня.

— Кап… — наконец несмело выдавил он.

— Какой еще капитан?! Не называй меня капитаном, — оборвал его Е Цзинь.

Юй Сюнь осекся, прислонился спиной к белой стене и уставился в пол.

Белая рубашка Е Цзиня была перепачкана грязью, уголок губы припух. Уперев руку в бок, он развернулся к напарнику, вылитый строгий завуч, отчитывающий нашкодившего школьника:

— А если бы у него был ствол? Если бы он тебе пулю в лоб пустил?! Нам нельзя без разбора стрелять на поражение, но у этих отморозков рука не дрогнет!

Е Цзинь повысил голос, не сдерживая эмоций:

— Полез на нож, даже не подумав о последствиях! Сейчас тебе плечо распороли, а в следующий раз что?!

— В следующий раз не буду… — едва слышно пробормотал Юй Сюнь, не поднимая головы.

— … — Е Цзинь осекся, так и не вымолвив то, что застряло в горле. Глядя на эту покорную, понурую фигуру, на грязную порванную черную ветровку и меловую бледность лица, перемазанного пылью и засохшей на красивой скуле кровью, он почувствовал, как ярость отступает.

Даже в таком потрепанном виде парень выглядел настолько хорошо, словно над ним поработали искусные гримеры.

Люди действительно падки на внешность: глядя на это лицо, Е Цзинь ощутил, как клокотавший внутри гнев постепенно сходит на нет. Но спускать все с рук было нельзя, и он сурово отчеканил:

— Ранено левое плечо, пальцы целы. Вернемся — сразу сядешь за объяснительную, на три тысячи слов! И чтоб завтра лежала у меня на столе!

Проходившие мимо две женщины средних лет с осуждением переглянулись:

— Ну разве так можно… Совсем совести нет. До чего учителя нынче детей доводят…

— … — Е Цзинь проводил их взглядом и повернулся к Юй Сюню: — Я на тебя давлю?

— Нет… — Юй Сюнь затряс головой изо всех сил. — Я… добровольно напишу!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5013571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26. Объяснительная для капитана»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу