Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 4. Задачи для Юй Сюня

— Капитан… Е…

Несколько пар глаз синхронно устремились к дверям, где стоял Юй Сюнь.

— Твою мать, Рыба, ты заговорил?! — ошарашенно выпалил Сюй Вэй.

Си Синьюй впервые услышала, как парень вымолвил хоть пару слов. Подскочив к нему, она ласково взъерошила темные волосы:

— А ты молодец, парень, делаешь успехи!

— Мы только что обсуждали дела прямо при нем… Это вообще нормально? — не удержалась Ся Цин.

— И то верно, не забывайте: у пацана мозги запредельные, — тут же поддакнул Сюй Вэй. — Так что впредь за дурачка его держать нельзя.

— Вообще-то за дурачка его тут держал только ты, — осадила его Си Синьюй.

Е Цзинь дважды постучал по столешнице, призывая к порядку, и вскинул глаза:

— Ты сейчас меня позвал?

Юй Сюнь не отрываясь смотрел на него и послушно кивнул.

— Что такое? — спросил Е Цзинь.

— Я хочу… оста…ться, — с трудом выговорил Юй Сюнь.

Стоило фразе превысить хоть одно слово, как посреди нее неизбежно возникала заминка. С этой запинкой и предельно серьезным выражением лица он походил на младенца, едва осваивающего первые слоги, отчего казался совсем по-детски наивным. Глядя на столь невнятную речь, трудно было поверить в запредельный интеллект, и Е Цзинь невольно усомнился в достоверности недавнего теста.

— Хочешь сказать, ты хочешь остаться? — переспросил Сюй Вэй.

— Угу, — кивнул Юй Сюнь.

Он не помнил, где его дом, и в затуманенной голове теплилась лишь одна четкая мысль: он хочет быть здесь.

— Вот и славно, вот и отлично! — Сюй Вэй широко хлопнул в ладоши и расхохотался. — Капитан Е уже согласился. Так что, Рыба, старайся как следует — глядишь, и в штат переведут!

Юй Сюнь снова кивнул. В его взгляде уже не сквозило вчерашней робости, а от добрых слов уголки губ чуть заметно приподнялись, будто он безоговорочно поверил обещанию.

— Ох уж этот ребенок… Ха-ха-ха… — не сдержал добродушного смеха Сюй Вэй.

Си Синьюй потрепала «младшего брата» по черным волосам, тепло и облегченно улыбнувшись.

— Кстати, Сюй Вэй, — неожиданно вспомнил Е Цзинь, — у тебя ведь племянник учится на математическом в магистратуре Сюйхайского университета?

— А, ну да, — подтвердил тот, а сам про себя подумал: «С чего бы вдруг? Неужто хочет племяша на работу пристроить? С каких это пор наш капитан стал таким сердобольным?»

— Попроси у него парочку нерешаемых задач по высшей математике и скинь сюда, — невозмутимо распорядился Е Цзинь.

«Твою ж мать! Ну и бессердечный Янь-ван — бьет без ножа прямо в сердце!»

Юй Сюнь между тем еще не подозревал, что происходит. Вытащив из кармана печенье, которым его утром угостила Си Синьюй, он разорвал упаковку и принялся с аппетитным хрустом уплетать угощение.

Спустя пять минут задачи по вышмату благополучно прибыли. Юй Сюнь сидел перед журнальным столиком, глядя на экран планшета, где три свежеиспеченных математических ребуса с нетерпением ждали своего часа.

— Юй Сюнь.

Услышав свое имя, юноша поднял взгляд на Е Цзиня, и в его ясных глазах читался немой вопрос:

«Что такое?»

— Сможешь решить эти три задачи? Если да, распиши ход решения. Даю тебе полчаса. Если понял, кивни.

Юй Сюнь послушно кивнул.

Е Цзинь откинулся назад и нажал кнопку секундомера:

— Время пошло.

Три головы тотчас склонились над столиком. Свернув шеи, коллеги вперились взглядами в парня, переживая сильнее, чем на собственных экзаменах. Сюй Вэй мысленно матерился на чем свет стоит:

«Ну и изверг! Полчаса на три сложнейшие задачи! Даже с гениями так не обращаются!»

Юй Сюнь спокойно опустил глаза, но браться за ручку не торопился.

Секунды неумолимо утекали одна за другой, и троица наблюдателей переглянулась, придя к общему выводу: похоже, парень и понятия не имеет, как их решать.

Сюй Вэй выразительно посмотрел на Си Синьюй, мысленно посылая вопрос:

«Твой тест часом не ошибся?»

Си Синьюй отчаянно заиграла бровями, беззвучно парируя:

«Не гони чушь, человек думает!»

Ся Цин нахмурилась, тихо сопереживая парнишке и мысленно поддерживая его.

— А ну разойдитесь, не толпитесь над душой, — одернул их Е Цзинь.

Смутившись, подчиненные поспешно отпрянули и разбрелись по кабинету.

Юй Сюнь будто вовсе не слышал суеты вокруг. В следующее мгновение пальцы сомкнулись на черной ручке, и по чистому листу зашуршало перо. Ни малейших сомнений, ни единой заминки — строчка ложилась за строчкой так быстро, словно он переписывал заученный наизусть текст. Тишину кабинета нарушал лишь мерный, стремительный скрип стержня по бумаге.

Троица обомлела.

Прошло от силы три минуты, и Юй Сюнь отложил ручку. В тот же миг таймер остановили: на экране светилось 6 минут 28 секунд.

Сюй Вэй издал вопль, полный дикого изумления:

— Твою ж мать!.. Шесть минут на три задачи вместе с раздумьями?!

— Перешли решение племяннику и спроси, правильно ли, — ровным тоном произнес Е Цзинь.

Юй Сюнь тем временем чинно сидел на диване и с невозмутимым видом дожевывал оставшееся печенье «Орео», аппетитно похрустывая.

Спустя несколько минут телефон Сюй Вэя взорвался новым истошным криком:

— Твою мать!.. Дядя, ты кого-то у себя прячешь, да?! Точно прячешь! С твоими-то мозгами ты бы в жизни такое не решил!

— ИИ?! Это искусственный интеллект?! Дядя, умоляю, скажи, что за нейросеть так быстро щелкнула три задачи?!

— Тут такое началось! Мой научрук требует познакомить его с этим ИИ… вернее, с этим человеком!

Следующее голосовое сообщение уже принадлежало мужчине средних лет, и в его голосе слышалось неподдельное волнение:

— Здравствуйте, дядя Сяо Ши. Я учитель Сяо Ши. Осмелюсь поинтересоваться: это вы нашли решение или вам помог кто-то из признанных корифеев науки? Не могли бы вы познакомить меня с этим человеком? Очень хотелось бы побеседовать лично. Не представляю, как ему пришло в голову применить именно эти формулы: решение сократилось сразу на несколько шагов, а ход мысли кристально ясен! На нашем факультете подобных подходов не видели добрый десяток лет!

Сюй Вэй растерянно перевел взгляд с Е Цзиня на увлеченно жующего «Орео» корифея науки и нервно осклабился:

— Капитан Е, как ответить?

— Скажи правду: к нам пришел новичок, говорить не любит, людей сторонится, так что встретиться вряд ли получится.

Сюй Вэй согласно закивал и, зажав кнопку микрофона, надиктовал ответ.

— Ну как вам? — Си Синьюй гордо хлопнула себя по груди. — Говорила же: мозги у нашего Сяо Юя настоящие, без капли фальши!

Е Цзинь наклонился и подобрал со столика черновик. Черные линии ложились аккуратно и твердо, цифры выходили изящными — почерк выглядел куда солиднее и умнее самого автора. Он только собирался что-то сказать, как за дверью раздался частый, торопливый стук шагов.

В два шага оказавшись у выхода, Е Цзинь распахнул дверь:

— Что случилось?

— Капитан Е, на западе города, на улице Дуншэн, снова кража!

Лицо Е Цзиня помрачнело:

— Немедленно на выезд!

Расположение команды Бэйцзяо огласилось топотом ног. Юй Сюнь растерянно наблюдал за всеобщей суматохой. Перед самым уходом Е Цзинь обжег его ухо быстрым дыханием:

— Жди здесь.

В следующий миг кабинет опустел. «Почему меня не берут?..» — понурившись, подумал парень. Неужели он только что плохо себя показал и от него решили избавиться?.. Но ведь его только что хвалили… Недолго думая, Юй Сюнь опустил голову и украдкой последовал за ними.

Три автомобиля одновременно сорвались с места и помчались к месту происшествия. По идее, мелкие происшествия вроде кражи аккумуляторов, пропавших кур или свиней входили в ведение районных подразделений. Однако в четвертом подобном деле появился труп. По результатам осмотра, за всеми эпизодами стояла одна и та же банда: уровень опасности мгновенно подскочил, и делу пришлось уделить самое пристальное внимание.

Добравшись до места, оперативники вышли из машин. Перед ними раскинулся коттеджный посёлок Цзышань — одно из самых известных мест города Сюйхай.

— Заявление поступило от самого потерпевшего. Погибших и раненых нет, квалифицируется как кража со взломом, — доложил Чжао Сяошэн.

— Угу, — кивнул Е Цзинь, бегло изучая по планшету план местности и особняка. — Сначала осмотримся внутри.

Они сделали всего пару шагов, как Е Цзинь резко замер, шикнул на остальных и настороженно обернулся к автомобилю.

Поймав безмолвный взгляд командира, Ся Цин выхватила пистолет, взяв на прицел подозрительный багажник, а Е Цзинь резким движением распахнул крышку.

Все застыли как вкопанные.

— Юй Сюнь?!

Юноша сжался в комок в тесном багажнике. На страшной духоте пот заливал его с ног до головы — мокрый насквозь, он выглядел так, будто его только что выловили из реки. Распахнув глаза, он глядел на опешивших коллег с виноватым, пристыженным видом, словно говоря:

«Ой… меня нашли».

Е Цзинь подумал, что будь он хоть чуточку старше, его бы прямо на месте хватил инфаркт. На миг он даже потерял дар речи: надо же, умудриться сотворить такое прямо под его носом!

Окинув подчиненных тяжелым взглядом, капитан ткнул пальцем в беглеца:

— И когда он успел туда залезть?!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5010342