Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 3. Загадка по имени Юй Сюнь

— Юй Сюнь, верно? — сдерживая остатки терпения, уточнил Е Цзинь.

— Сюнь… — юноша кивнул.

— Хорошо, — Е Цзинь поднялся на ноги и, подтверждая слова делом, достал из кармана ключи от машины. — Поедешь ко мне домой?

Двое суток без нормального отдыха дали о себе знать: в его низком хриплом голосе поубавилось дневной строгости и холода.

Юй Сюнь так и остался сидеть, свернувшись на диване и подобрав под себя ноги. Он лишь вскинул голову и посмотрел на мужчину снизу вверх. Из-под приподнятых тонких век блеснули темные, влажные зрачки; парень слабо качнул головой.

— Скажи, где твой дом, — произнес Е Цзинь, словно заранее предвидевший такой ответ, — тогда я смогу отвезти тебя туда.

Юй Сюнь растерянно захлопал ресницами, пытаясь сообразить, но в голове царила пустота. Он и вправду не знал. Юноша не понимал, зачем пришел сюда, не представлял, куда ему идти; мысли словно затянуло густым мутным клеем — они расплывались, ускользали, не позволяя ухватиться ни за единый образ.

— Ну как, вспомнил? — спросил Е Цзинь, глядя на него сверху вниз.

Юй Сюнь зажмурился. Сколько бы он ни напрягал память, восстановить утраченное не удавалось. «Да что же со мной происходит?..» Юноша обеими руками обхватил голову. В ушах нарастал оглушительный гул, будто туда хлынула ледяная морская вода; тяжелая боль сдавила виски, и по лицу градом покатился холодный пот.

Когда сознание вернулось, он почувствовал, как чья-то крепкая рука рывком подняла его на ноги и увлекла за собой. Шаги путались, он не разбирал направления. Вскоре его втолкнули на переднее пассажирское сиденье, и машина понеслась сквозь ночной город в тяжелом, давящем молчании.

Юй Сюнь был смертельно истощен. Казалось, ослабь он хоть на миг натянутую до предела внутреннюю струну — и тут же провалится в беспробудный сон. Он словно не спал уже много дней, но в салоне этого автомобиля необъяснимым образом разливалось ощущение безопасности и покоя. В конце концов юноша не выдержал и погрузился в глубокую дремоту.

Спустя какое-то время ему почудилось, будто его переложили на постель, а по телу скользнули холодные медицинские датчики. Юй Сюнь отчаянно попытался разлепить веки и осмотреться, но глаза словно налились свинцом, и он окончательно провалился в беспамятство.

На следующее утро.

— Отведи его на обследование, пусть пройдет несколько тестов, — распорядился Е Цзинь.

Начальник управления вместе с замкомандира и костяком команды уехал на стажировку и должен был вернуться только через несколько дней. Людей катастрофически не хватало, поэтому львиная доля текущих хлопот легла на плечи Ся Цин. Она не стала расспрашивать ни о разгромленной в щепки приемной, ни о том, куда капитан увез парня прошлой ночью, и, коротко бросив: «Хорошо», вышла из кабинета.

Результаты тестов подготовили на удивление быстро. Психолог-консультант Си Синьюй просто не знала, плакать ей или смеяться:

— И вы на полном серьезе подозревали у него умственную отсталость?

— Ну да, — убежденно подтвердил Сюй Вэй. — О чем его ни спросишь — ни звука в ответ, даже родительские телефонные номера назвать не может.

— Согласно результатам тестов, интеллект Юй Сюня вдвое превышает норму обычного человека, — Си Синьюй развернула отчет, полученный из психиатрического отделения. — Если сопоставить его с утренним психологическим тестированием, о какой-либо задержке развития и речи быть не может. Напротив, его умственные способности превосходят показатели всех присутствующих в этой комнате.

Она перевела взгляд на человека за рабочим столом:

— Включая капитана Е.

— Чего-о?! — окончательно опешил Сюй Вэй. — Твою мать, да ладно?!

Ся Цин новость ничуть не удивила. Помолчав немного, она спросила:

— А почему он тогда упорно молчит?

— Компьютерная томография мозга в норме, но в речевом аппарате действительно есть функциональный блок, — пояснила Си Синьюй. — Подозреваю посттравматический синдром и избирательную амнезию: скорее всего, с мальчиком случилось что-то ужасное. — Она слабо улыбнулась: — Впрочем, наверняка утверждать нельзя. В конце концов, для гениев подобного калибра иметь с детства странности в других сферах — дело вполне естественное.

Сюй Вэй с усилием захлопнул отвисшую челюсть — его картина мира разлетелась на мелкие осколки. Не мешкая ни секунды, он метнулся в приемную и с подчеркнутой предупредительностью препроводил виновника переполоха в капитанский кабинет.

Вцепившись в руку Юй Сюня, он расплылся в заискивающей улыбке:

— «Юй Сюнь» выговаривать больно сложно… Будешь Рыбкой, а? Или Юйюй? Ты как, не против, если я стану звать тебя так?

Ночью Юй Сюнь выспался на славу. И пусть, открыв глаза, он вновь очутился в казенной приемной, полноценный отдых и вкусный рис с ананасом убедили его подсознание, что бояться здесь нечего. Поэтому за все утро он больше никого не тронул и ничего не разбил — просто тихонько свернулся калачиком на диване, глядя в одну точку. И вот теперь его притащили в кабинет, где какой-то странный субъект схватил его за ладонь и уставился на него с донельзя приторной физиономией.

— Хе-хе, Рыбка, будь человеком, поделись капелькой ума! Ну или хоть толику везения отсыпь, а я передам ее сыну-обалдую, чтобы этот паршивец хоть в институт поступил, а?

Юй Сюнь изо всех сил выдернул руку и безжалостно помотал головой.

Хрясь — и хрупкая душа Сюй Вэя разлетелась вдребезги.

— Ха-ха-ха… — не удержавшись, прыснула Си Синьюй.

— Не вздумай тащить в команду свои феодальные суеверия, — холодно осадил его Е Цзинь.

— Да какие же это суеверия… — начал было Сюй Вэй, но тут же спохватился: — А, ну да, капитан абсолютно прав! Уже повторяю про себя основные ценности социализма, ровно сто раз повторю!

Шутки утихли, и разговор вернулся в деловое русло.

— Не думаю, что дело «519» как-то связано с Юй Сюнем, — заговорила Ся Цин. — Может, он просто куда-то направлялся, а потом память отшибло, и он заблудился?

Она сделала паузу и добавила:

— Я просмотрела все заявления об исчезновении людей в Сюйчэне за последние полмесяца — зацепок ноль. Юй Сюнь наверняка не местный, а разыскивать концы в других регионах сейчас почти невозможно, тем более с нашими скромными силами.

Е Цзинь по-прежнему ни разу не взглянул на стоявшего у двери парня. Пальцы капитана привычно крутили серебристый спиннер, издававший тихое мерное жужжание.

— Заблудился — и аккурат пришел в расположение команды? Натолкнувшись на подозрительное поведение, выдал мгновенную защитную атаку, причем действовал по всем канонам классического рукопашного боя… Вы и вправду считаете это простым совпадением?

Услышав это, остальные притихли: в происходящем действительно сквозило слишком много странностей.

— По-моему, нужно найти способ оставить его у нас, — предложила Си Синьюй. — Мальчишка дороги домой не помнит, толком не говорит, в кармане ни гроша. Если выбросить его на улицу, с любым умом он и недели не проживет.

— Так ведь он закона не преступал, — возразил Сюй Вэй. — Задерживать его мы права не имеем.

— А кто говорит о задержании? — парировала Си Синьюй. — Я предлагаю оставить его при команде.

— Ну ты даешь, товарищ Си… Где это видано, чтобы в органах кого попало привечали?

— Я могу оформить его своим стажером, — не сдавалась Си Синьюй, — пока он не вспомнит, где его дом.

— Наше подразделение создано для решения проблем общественной безопасности, а не в качестве приюта, — произнес Е Цзинь, и голос его звучал ровно, без малейших колебаний. — Таких, как Юй Сюнь, на свете миллионы. И далеко не каждый переступивший этот порог вправе рассчитывать на безусловный кров и помощь.

Си Синьюй прекрасно понимала правоту командира. Улыбка окончательно исчезла с ее лица, и девушка заговорила с предельной серьезностью:

— Капитан Е, я понимаю, что это нарушает регламент. Но я наблюдала за ним все утро. Судя по всем тестам, Юй Сюнь хоть и скуп на слова, мыслит абсолютно здраво.

— К тому же… мне кажется, он чем-то напоминает Сяо Чэна, — тихо добавила она. — Позвольте мне оставить его своим стажером на время, а когда установим его личность, сразу отправим домой. Что скажете?

Щелк — и спиннер в руке Е Цзиня замер как вкопанный. Капитан положил его на полированную столешницу, сцепил пальцы в замок и погрузился в тяжелое раздумье.

Си Синьчэн был младшим братом Си Синьюй. Три года назад он погиб при взрыве. Е Цзинь тогда только-только возглавил команду, сослуживцы как раз устроили праздник в честь его назначения… но никто и помыслить не мог, что уже на следующий день они навсегда потеряют боевого товарища.

В памяти всплыл образ Синьчэна. Тот год, когда парню едва исполнилось двадцать три: он был немногословен, не любил шумных сборищ, часто сидел в стороне от всех, но отличался редким мужеством и несгибаемой стойкостью.

Е Цзинь медленно прикрыл глаза.

Три года назад только что окончившая учебу Си Синьюй могла уехать в любой крупный мегаполис, однако наотрез отказалась и пришла в команду Бэйцзяо — осталась там, где жил и служил ее брат.

Отказать ей Е Цзинь не мог.

— Хорошо, — глухо отозвался он. — Когда вернется начальник Хань, я доложу ему лично.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5010201