Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 5. Ограбление в коттедже Цзышань

— Ой, золотко моё, да я из-за тебя чуть инфаркт не схватил! Ты совсем жить надоело? Слава богу, прошло всего полчаса, посиди ты там ещё немного — заживо бы сварился! — Сюй Вэй схватился за сердце и принялся отчитывать его: — А случись что, кто бы отвечал?! В первый же день в команде чуть не задохнулся насмерть! Как я твоим родителям в глаза смотреть буду?!

— М-м… — Юй Сюнь понурился, уставившись на нервно переплетённые пальцы, затем украдкой покосился на Е Цзиня, чьё лицо сейчас могло соперничать с закопчённым котлом, и выдавил всего одно слово: — Прав…

— «Прав»?! — взревел Сюй Вэй. — Ты ещё и прав?! Какое к чёрту «прав», голова садовая!

Чжао Сяошэн и Ся Цин подхватили его под руки с двух сторон:

— Остынь, остынь, побереги нервы…

— Про… стите, — ещё ниже опустив голову, прошептал Юй Сюнь.

Слова застряли у Сюй Вэя в горле. Гнев разом улетучился, уступив место искреннему остолбенению; он лишь ошарашенно захлопал глазами.

Услышав извинение, Е Цзинь слегка скосил взгляд в сторону. Резким толчком распахнув перед собой массивную дверь, он бросил через плечо:

— Хватит. Сюй Вэй, приглядывай за ним.

В трёхэтажном коттедже уже натянули оградительные ленты: сотрудники из района Цзышань вовсю осматривали место преступления.

— Капитан Е, прибыли! — махнул рукой капитан Ци Юэ.

Е Цзинь кивнул. Заметив, что коллега собирается велеть подчинённым приподнять ленту, он жестом остановил его, показывая, что не стоит.

Натянув перчатки и бахилы, Е Цзинь с остальными поднялся на второй этаж.

— Хозяина дома зовут Чжао Дун, сорок шесть лет, коренной житель, — вводил их в курс дела Ци Юэ, шагая рядом. — В центре города и в южной части держит две фирмы стройматериалов. Жена с ребёнком сейчас на отдыхе в Европе. Кража, судя по всему, произошла вчера после двенадцати ночи. Сам он в это время оставался на работе и дома не ночевал. При первичном осмотре выяснилось, что западное окно на первом этаже выломано силой, остальные двери и окна не повреждены.

Весь второй этаж занимал единый просторный зал площадью более двухсот квадратных метров: развешанные по стенам картины, расставленный по столам фарфор, разложенные в стеклянных витринах редкие марки и часы — всё было как на ладони.

— Охренеть… — не сдержал восхищённого вздоха Чжао Сяошэн. — Если в этой комнате всё подлинники, тут же целое состояние!

Ци Юэ усмехнулся:

— Тут требуется экспертиза специалистов. Но сам Чжао Дун уверяет, что пропавшие экспонаты тянут вот на столько.

Он поднял четыре пальца.

— Четыре миллиона?! Да я за всю жизнь столько нулей в глаза не видел!

Сюй Вэй отвесил ему звонкий подзатыльник:

— Ещё один ноль прибавь!

Чжао Сяошэн потерял дар речи. «Да мне за несколько жизней столько денег не заработать…»

Е Цзинь неторопливо обошёл зал. Его точёные брови слегка сдвинулись к переносице, а от тяжёлой, давящей ауры воздух в помещении словно сгустился.

— В таком огромном доме — и ни одной камеры видеонаблюдения?

— Меня это тоже удивило, — развёл руками Ци Юэ. — Чжао Дун сказал, что перебрался сюда только в апреле и камеры ещё не успел поставить.

Е Цзинь коротко кивнул, хмуря брови и о чём-то напряжённо размышляя.

Окинув взглядом выставленное изобилие фарфора, Ся Цин поинтересовалась:

— А что конкретно пропало?

— «Несколько старинных картин, вещей слишком много, толком не помню», — пожал плечами Ци Юэ. — Цитата.

Зажав колпачок ручки зубами, Сюй Вэй делал пометки в блокноте и только сокрушённо цокал языком:

— Вот они, беды богачей: даже не помнят, что у них украли.

— Вернувшись домой, он увидел сломанное окно и понял, что в особняке побывал вор, — продолжил Ци Юэ. — В коллекционную комнату ведёт кодовый замок, причём умный дверной замок D-уровня. Сами понимаете, степень защиты высочайшая, рядовой домушник его ни за что не взломает, а при попытке силового вскрытия сразу сработает тревога. Но вот что странно: замок остался абсолютно целым. Выходит, преступник знал код. Только Чжао Дун божится, что никому его не сообщал, даже жене. Когда он зашёл внутрь, кругом царил идеальный порядок, будто ничего и не тронули. Лишь проверив всё кругом, он заметил, что из шкафа пропали картины.

Ци Юэ указал на стоявшие у стены чёрные деревянные шкафы:

— Вон те самые. Запирать их на ключ хозяин ленился. Там лежало штук пятнадцать свитков, которые он ещё не успел разобрать, вот их и умыкнули.

— Бросить столь ценные полотна в сосновый шкаф за две сотни юаней… — пробормотала Ся Цин. — К тому же кругом полно раритетов, а вор прокрался и вскрыл замок лишь ради нескольких картин. Неужели работал знаток?

В помещении и впрямь царила невероятная мешанина: традиционные китайские свитки в стилях гунби, шань-шуй и хуа-няо соседствовали с европейским барокко, импрессионизмом и модернизмом. Казалось, здесь собрали образцы едва ли не всех эпох, перемешав подлинники с искусными копиями так, что дилетант вовек бы не разобрался.

Е Цзинь отвёл взгляд от абстрактного полотна и сухо обронил:

— Исключать нельзя ничего.

— Ого, а это ещё что такое? Выглядит просто потрясно! — громко ахнул Чжао Сяошэн.

Его возглас привлёк остальных, и все невольно подошли ближе.

Прямо посреди комнаты стояла стеклянная витрина высотой больше метра. Заключённое в ней сокровище поражало тончайшим мастерством: диковинная вещица напоминала серп молодой луны, парящий в прозрачной пустоте. Она казалась выточенной из цветного глазурованного стекла, излучавшего мягкое сияние в лучах потолочных ламп. Вся поверхность была испещрена сложнейшим резным узором: приглядевшись, можно было различить драконов и фениксов, взмывающих к Девяти Небесам, и резвых скакунов, мчащихся по бескрайней земле.

На одном из кончиков полумесяца красовался тёмно-красный самоцвет, искусно перекликавшийся с мягким переливом стекла, а по самому краю тянулась тончайшая золотая нить, отбрасывая мерцающие блики.

Оторвать взгляд от этой красоты было невозможно.

— Прошу прощения, господа, в пробку попал! — запыхавшись, выпалил потерпевший хозяин Чжао Дун, разрушая очарование момента.

Чжао Сяошэн, завидев хозяина, тут же полюбопытствовал:

— Слушайте, а это что за штуковина?

Чжао Дун с гордостью заулыбался:

— А, эта вещь! Продавец уверял, будто её в древности какой-то знатный род заказывал у лучших мастеров на подарок. Ну как, хороша? Умели же предки создавать красоту, глаз не оторвать! Я как увидел — сразу купил.

Пока остальные обсуждали происхождение редкости, Е Цзинь напомнил, что они здесь не на экскурсии. Сюй Вэй послушно достал блокнот:

— Так это вы заявили о краже?

— Да-да, я! Вы уж найдите мои картины, Христом богом молю, они же всё моё состояние, вся моя жизнь!..

В девяти случаях из десяти потерпевшие вели себя одинаково: сначала сквозь слёзы причитали о колоссальных убытках и лишь потом с грехом пополам начинали отвечать на вопросы.

Е Цзинь повернулся, собираясь осмотреть витрины с марками и часами, но, скользнув взглядом в сторону, заметил недавнего пленника багажника: тот стоял, запрокинув голову, и заворожённо разглядывал висевшую перед ним картину тушью.

С него наконец-то сняли вчерашнюю чёрную куртку. Изящная линия шеи мягко уходила под воротник, а на каждом вдохе обозначались глубокие впадинки ключиц — белые и чистые, точно омытый проточной водой фарфор.

Юй Сюнь изучал свиток столь сосредоточенно, будто был признанным знатоком искусства. Е Цзинь понаблюдал за ним пару мгновений и сам не заметил, как подошёл ближе.

Перед ними висела серия пейзажей, написанных тушью. Судя по виду, они насчитывали немало лет, но даже не были оформлены в багет, оставаясь совершенно беззащитными перед пылью и влагой.

Постояв рядом несколько секунд, Е Цзинь негромко спросил:

— Что-нибудь разглядел?

Юй Сюнь вздрогнул от неожиданности, едва заметно сжался и захлопал ресницами. Лишь спустя мгновение он мотнул головой, но взгляда от свитка так и не оторвал.

Е Цзинь проследил за направлением его глаз и заговорил вполголоса, так, чтобы слышали только они вдвоём:

— Живопись тушью зародилась и расцвела в среднюю стадию эпохи Тан, достигла зрелости при династии Сун, а в эпохи Мин и Цин распалась на множество самобытных школ. До наших дней дошло немало подлинников великих мастеров. Те свитки, что перед тобой, судя по всему, настоящие. Вот только влажность и температура в этой комнате далеки от музейных норм. Жаль, условия для хранения никуда не годятся.

Юй Сюнь повернул к нему лицо. Во взгляде его читалась полная, наивная растерянность, словно безмолвный вопрос:

«О чём ты вообще?»

Е Цзинь ничуть не смутился. Под этим невинным взглядом он вдруг наклонился вперёд, почти вплотную сокращая разделявшее их расстояние.

— Не смотри на меня так, Юй Сюнь, — шепнул он, придвинувшись к самому его лицу и зафиксировав взгляд на тонком кончике его уха. — Я знаю, что ты всё прекрасно понимаешь. Вспомни как можно скорее, зачем ты заявился в команду Бэйцзяо. Иначе надолго ты здесь не задержишься.

Бросив эти слова, Е Цзинь резко отстранился и развернулся, чтобы уйти, но уже через пару шагов вынужден был замереть на месте.

Кто-то крепко вцепился в край его форменной куртки. Оглянувшись, капитан недоумённо вскинул бровь.

— Капитан… Е…

Е Цзинь молча ждал продолжения.

Юй Сюнь не разжимал пальцев. Он упрямо поджал бледные губы, а в выражении его лица сквозила с трудом скрываемая тревога.

После затянувшейся паузы он выдавил:

— Есть… охота.

Е Цзинь призвал на помощь всю выдержку, на какую только был способен, чтобы не закатить глаза.

Широким шагом подойдя к дверям, он бросил коллегам:

— Спущусь на первый этаж, осмотрюсь там.

Ци Юэ щёлкнул пальцами:

— Здесь мы вроде закончили, я тоже вниз.

Сюй Вэй тут же ухватил Юй Сюня за плечо:

— Наказание ты моё, от меня ни на шаг! Уяснил?

Юй Сюнь послушно кивнул и тихо позвал:

— Брат Сюй…

— А? Что такое? — отозвался тот, сразу смягчившись.

— Я… правда… — с запинкой подбирая слова, выдавил Юй Сюнь, — провинился?

Сюй Вэй впервые услышал от него столь длинную фразу и уже готов был радостно похвалить парня, но при мысли о запертом багажнике тут же напустил на себя суровый вид:

— А то нет! Случись с тобой что, куда бы мы делись?!

Юй Сюнь ничего не ответил. Повесив нос, он уныло побрёл вниз по лестнице, отсчитывая ступеньку за ступенькой.

Глядя на эту поникшую фигуру, Сюй Вэй мгновенно проникся отеческой нежностью и поспешил успокоить:

— Ладно тебе, главное, что живой и невредимый. Не переживай так.

— Капитан Е… кажется… не любит…

Сюй Вэй покосился на шагавшего впереди Е Цзиня:

— Кого не любит?

— Меня, — уронил Юй Сюнь.

Сюй Вэй потрепал его по макушке и заговорщически понизил голос:

— Золотко моё, ты на эту его ледяную физиономию погляди! С такой надменной рожей он весь белый свет терпеть не может. Плюнь и разотри, слышишь?

Ступивший на последнюю ступеньку Е Цзинь вдруг звучно и совершенно некстати чихнул.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5010449