Готовый перевод No Pouting [Transmigrated] / Не смей капризничать: Мой муж — герой новеллы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как с сюжетными условностями было покончено, на душе стало невероятно легко. Посвежевший и полный сил, Сунь Чэнь вернулся домой и лишь тогда заметил сообщение от Госпожи Чжао.

Стоило ему открыть чат, как он тут же увидел картинку, присланную его лучшим другом Мэн Ши. Это был скриншот из Моментов Чжоу Юньюнь: фильтры там, пожалуй, стояли на десятом уровне, так что в глаза бросались лишь огромные, хлопающие ресницами глаза. Подпись гласила: «Снова получил побои от молодого господина Суня, хи-хи-хи, настоящий мужчина».

Черт возьми, если не читать подпись, а смотреть только на фото, можно подумать, что оно означает: «Какая сегодня прекрасная погода, я так прекрасна».

Он не спешил с ответом. Лёжа на кровати, он сначала пересмотрел все Моменты, которые Сунь Чэнь публиковал в прошлом.

Впрочем, смотреть там было особо не на что. Моменты Сунь Чэня, как и его аккаунты в Доуине, Вейбо и на стриминговых платформах, пестрели привычным контентом: сегодня он хвастается роскошной тачкой, завтра — собственной красотой. Точно так же, как и Чжоу Юньюнь, выкладывающая запись «сегодня ходил на похороны» и прикрепляющая к ней десять селфи с разных ракурсов.

Вот только Чжоу Юньюнь придерживалась милого стиля, тогда как Сунь Чэнь выбирал дерзкий и крутой образ: в большинстве постов он красовался в солнцезащитных очках и строгом костюме, выставляя напоказ свои бесконечные ноги.

Его любили и мужчины, и женщины, и это было напрямую связано с его яркой индивидуальностью: обладая лицом, которое казалось прекрасным даже мужчинам, он шел по пути избалованного, дерзкого и чертовски привлекательного мажора, от которого визжали юные девчонки.

В самой свежей записи Сунь Чэня красовалось его собственное селфи на крыше горящего дома: высунув кончик языка и состроив преувеличенную гримасу, он подписал его: «Меня сейчас сожгут заживо!!»

Заглянув в комментарии, он обнаружил их огромное количество. Какой-то пользователь по имени «Дядя, познающий дзен» написал: «Этот язычок, блядь...»

И это всё друзья, которых он тут развёл!

Раз уж ему нужно поддерживать созданный образ, не лучше ли по максимуму сохранять большинство привычек в повседневной жизни?

Подумав об этом, Сунь Чэнь тут же сделал селфи на фронтальную камеру Айфона без всяких фильтров — получившийся снимок полностью его удовлетворил. Какое же у него было лицо, которому был подвластен любой ракурс, да еще и врождённая белая кожа, словно с уже наложенным фильтром.

Едва он опубликовал снимок, как услышал на улице звук мотора. Спрыгнув с кровати, он подбежал к окну и заглянул вниз: во двор въехали две машины, и из одной из них вышло несколько человек. Один из них — с величественной осанкой, прямой спиной и уже поседевшими волосами — излучал властную ауру.

Это... это ведь его свёкор Чжао Юньган?!

Если говорить о том, кто в романе Развод любил его больше всех, так это был исключительно Чжао Юньган, чья любовь граничила с безумным баловством.

Сунь Чэнь тут же, шлепая тапочками, побежал вниз. Помимо того, что ему и самому безумно хотелось воочию взглянуть на этого сурового богатея, по сюжету романа Сунь Чэнь всегда встречал Чжао Юньгана именно так.

— Папа, ты вернулся!

На этот раз золовка прозвучало совершенно естественно.

Стоило Чжао Юньгану, чьё лицо обычно выглядело весьма сурово, увидеть Сунь Чэня, как он тут же улыбнулся и произвел:

— Нога-то твоя зажила? Чего так побежал.

— Всё зажило.

Сунь Чэнь с горячим интересом посмотрел на этого весомого второстепенного персонажа, выписанного его собственной рукой, но в глазах Чжао Юньгана это читалось как тоска по нему.

Чжао Юньган остался крайне доволен и произвел:

— Посмотри-ка, какую хорошую вещь я тебе на этот раз привез.

Стоявшая рядом Госпожа Чжао чувствовала себя полнейшей чужой на этом празднике жизни.

Кто сможет понять человека, обделенного любовью!

— Вернулся? И почему же на столько дней позже? — с улыбкой произвела она.

Чжао Юньган ответил:

— Кое-какие дела задержали.

Госпожа Чжао произвела:

— Устал, наверное? Поднимись наверх, отдохни, скоро ужинать будем.

— Давай сначала поедим, я ужасно проголодался.

С этими словами Чжао Юньган знаком велел Сунь Чэню сесть рядом с ним и взял из рук помощника какую-то коробку.

Госпожа Чжао вытянула шею — по правде говоря, ей тоже было любопытно. Чжао Юньган редко дарил кому-то вещи просто так, а уж если дарил, то сплошную редкость.

Коробка открылась, и Сунь Чэнь невольно выдохнул: «Вау!»

Простите ему отсутствие жизненного опыта.

Госпожа Чжао произвела:

— Золотая цикада на нефритовом листе...

Лист был вырезан из белого нефрита, а на нем сидела искусно вырезанная из чистейшего золота цикада — живая, с тончайшей детализацией и округлыми формами.

Вся ценность заключалась именно в мастерстве изготовления этой цикады: даже если это была копия древнего артефакта, стоить она должна была баснословных денег. Но главное — новизна, вещь была поистине забавной.

В Моментах Сунь Чэня появилась еще одна запись: «Золотая цикада на нефритовом листе, которую подарил папа».

Увидев эту публикацию, Госпожа Чжао от злости чуть снова не швырнула телефон.

Тетушка Чэнь вздохнула и произвела:

— Да уж не такая и ценная вещица, лучше бы жене украшение подарил.

Чжао Юньган привез подарок и ей — жемчужное ожерелье.

— Только и сделал, что велел помощнику купить что попало, лишь бы отделаться, разве это сравнится со вниманием к Сяо Чэню? Золотая цикада на нефритовом листе — да и Сяо Чэню дарить такое не к месту, он ведь парень.

Цикаду также называют «чжиляо» (знающий), а Золотая цикада на нефритовом листе звучит созвучно фразе «золотые ветви и нефритовые листья», поэтому ее обычно дарят девушкам как сокровище знатной девицы.

Тетушка Чэнь прикрыла рот рукой и захихикала:

— Да ведь хозяин почитай как дочку растит Сяо Чэня. Мы уж меж собой говорим: судя по тому, как сильно хозяин балует Сяо Чэня, это, наверное, из-за того, что у него нет дочки, вот он и относится к нему как к дочери, иначе с чего бы так ублажать?

Госпожа Чжао произвела:

— Обидно, что в свое время я так и не родила дочку.

Впрочем, за столько лет Госпожа Чжао уже привыкла: походив полчаса с мрачным видом, она с улыбкой спустилась вниз к ужину. За столом зашел разговор о пожаре... правда, о том, что пожар устроил сам Сунь Чэнь, она распространяться не стала, зная, что толку от этого ноль, а атмосферу за столом испортит.

Выслушав ее, Чжао Юньган произвел:

— Дом-то? Сгорел и сгорел, главное, что сами целы.

Только посмотрите на этот уровень баловства!

— Раз дом сгорел, на его ремонт или переезд в другое место в любом случае уйдет какое-то время, верно? — произвел Чжао Юньган. — Так перебирайтесь-ка оба обратно в этот дом.

Цель читалась без всяких слов: он хотел, чтобы Чжао Цзиньдун и Сунь Чэнь под его присмотром наконец-то наладили отношения.

Чжао Юньган изрядно извел себя из-за брака этих двоих. Вернувшись после ужина в спальню, он перед сном подробно обсудил с Госпожой Чжао историю с пожаром, и только тогда она поведала правду: проверили записи с камер наблюдения — посторонних никто не заходил, к тому же в момент возгорания все слуги уже выбежали наружу, а вот Сяо Чэнь, напротив, забрался на крышу, так что, должно быть, он просто скандалил со вторым.

Госпожа Чжао постаралась выставить всё в максимально мягком свете.

Чжао Юньган вздохнул. Госпожа Чжао стала массировать ему виски, а он, прищурившись, произвел:

— И дальше так продолжаться не может.

— По мне так, раз уж они и вправду не сошлись характерами, может, и ну их? — произвела Госпожа Чжао.

— Перед свадьбой я же видел, что они оба были не против. Если не хотели, почему раньше не сказали?

Госпожа Чжао тут же подкинула шпильку:

— Сяо Чэнь-то всегда был таким, а что до второго — кто ж его мысли угадает, он же с детства не менялся.

И словом, и делом исподтишка уколола пасынка.

Чжао Юньган ничего на это не ответил. Госпожа Чжао улыбнулась и произвела:

— Впрочем, раз уж ты приказал, и они переедут обратно, глядишь, и сгладят какие-то острые углы. Хватит тебе уже забивать этим голову, они ведь давно не дети.

Чжао Юньган только угукнул в ответ, а затем резко притянул Госпожу Чжао к себе. Та испуганно ахнула, но одновременно обрадовалась и немного застеснялась:

— Ой, да что ты среди бела дня...

И все же на душе было радостно — сколько времени у них уже не было интимной жизни!

Чжао Юньгану перевалило за пятьдесят, но он по-прежнему оставался крепок и полон сил, ни в чем не уступая молодым. Днем он спал, а Госпожа Чжао, сияя и лучась весенним настроением, слонялась по дому.

— Где Сяо Чэнь? — спросила она у тетушки Чэнь.

— Поела и сразу отправилась в свою оранжерею.

Сам же Сунь Чэнь в это время размышлял о своем будущем источнике дохода.

В оригинальном романе Сунь Чэнь не занимался ничем серьезным, но среди доставшихся ему ресурсов больше всего его привлекало цветоводческий бизнес.

Золото питает праздных людей, а цветы взращивают улыбку — золотой нефрит для бездельника, цветочный юноша — именно так отзывались о молодом госпожине Суне.

Оранжерея Сунь Чэня тоже заставила его раскрыть рот от удивления: цветы, которые выращивают простые люди, всё-таки не могли тягаться с теми, что культивируют богатые наследники. Он и сам в прошлом любил повозиться с цветами, преимущественно с суккулентами — они неприхотливы, каждый день перед сном можно потрогать и помять их листики, отлично снимает стресс. Но будучи простым человеком, он выращивал лишь то, что растет в домах обывателей, а на что-то хоть немного более редкое и дорогое и вовсе не смел замахиваться.

То, на что у него не хватало смелости или средств, он всегда описывал в своих романах, позволяя персонажам исполнять собственные мечты.

Что уж говорить о диковинных цветах и редких травах в оранжерее Сунь Чэня, взять хотя бы те же суккуленты.

Вот этот розоватый малыш, такой милый — несомненно, Граптопеталум Беллум (Цзицюли), его форма оказалась даже прекраснее, чем те, что он находил когда-то в поисковиках.

А этот горный розовый куст уже полностью порозовел.

Этот с первого взгляда узнавался как двойной ствол бутылочного дерева, иначе именуемый Бисыпи (Дерево-бутылка) — казалось, будто старая сосна в горшке обладает несравненной, ослепительной красотой.

А вовсю цветущий куст — это ведь Пахиподиум брейвикауле (Улыбка Эбису)?

А что за экземпляр стоял рядом, он припомнить не мог — в романах он такого точно не описывал. Словно овеянный бессмертным духом даоса, издали он напоминал старую сосну, окутанную облаками и туманом, а по изяществу формы едва ли не превосходил даже двойной ствол бутылочного дерева.

Мастер Чжэн из оранжереи пояснил:

— Это второй молодой господин велел прислать на днях, зовется Пеларгония кортузолистная (Белокорая лунная сфера).

Название звучало очень поэтично, но сам он с таким растением не сталкивался — в своих книгах он его не упоминал.

Мастер Чжэн тут же принялся просвещать его:

— Суккулент этот редчайший, я и сам впервые вижу. Говорят, родом он из африканской Намибии, сейчас его экспорт запрещен, на рынке циркулирует ничтожно малое количество, а уж такие безупречные экземпляры и вовсе на вес золота. Белокорая лунная сфера растет крайне медленно, чтобы сформировался полноценный куст, требуются десятки лет.

Подумать только, одни лишь эти цветочки-лепесточки стоили целое состояние!

И эта оранжерея была лишь верхушкой айсберга: в Восточном предместье в районе Вэньчан города А у него имелось целое цветочное поле на несколько тысяч цветочных деревьев.

Он тут же сел в машину и отправился на разведку. У озера Вэньчанху, у подножия Восточной горы раскинулось необъятное цветочное поле, обнесенное по периметру металлической сеткой. Густые заросли плетистых роз образовали целые живые стены; сейчас, с наступлением осени, они по-прежнему буйно цвели и благоухали. Машина катилась вперед несколько минут, но конца края цветочным плантациям не было видно, а густой аромат стоял такой сильный, что его чувствовалось даже сквозь закрытые стекла.

Он испытывал поистине глубокое умиротворение: создавая роман Развод, он заложил в него столько романтических элементов, воплотив в жизнь роскошные пейзажи, которые редко встретишь в реальном мире.

Едва он вышел из машины, как к нему тут же поспешили работники цветочного поля — семейная пара, сестрица Ван и брат Чжан.

Вдвоем они провели для него экскурсию. На полях культивировались цветы всех четырех сезонов: прямо сейчас продолжали цвести розы, хризантемы, османтус и орхидеи. Впрочем, они не были главными питомцами плантации — наибольшую площадь занимали деревья миндальной и китайской сливы, гардении, а также бескрайние плантации жасмина, который в данный момент уже отцвел.

Белая магнолия, гардения и жасмин были известны как три знаменитых цветка Сучжоу. В былые времена женщины на улочках Сучжоу обожали прикалывать эти три вида цветов к груди, носить на запястьях и вплетать в волосы — ушедшая, увядшая красота прошлых эпох. Увидев это когда-то в интернете, он счел зрелище неописуемо прекрасным и решил, что в придуманном им городе А обязательно должна возродиться эта утраченная мода.

Взгляд Сунь Чэня замер на зелёной топиарной фигуре посреди цветочного поля — сердцевидной скульптуре, в центре которой с помощью очитка и седума выложили название цветочного поля:

Цветы Сяо Чэня.

В голове внезапно всплыл один из эпизодов, написанных им самим: ежегодный день традиционного ханьфу в городе А, когда дерзкий и бесшабашный Сунь Чэнь в одеянии ханьфу под восторженные взгляды толпы с телефонами проносится галопом на коне по проспектам, застроенным высотками, — лихой и свободный, с гирляндой из жасмина на шее.

У Сунь Чэня защипало в глазах.

http://bllate.org/book/39290/4965872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода