Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 45

Цзюцзю кивнула Ляо Цэню, и на мгновение в голове у неё сделалось пусто — она не знала, что сказать в ответ. Она думала, что Ляо Цэнь давно ушёл, и его неожиданное присутствие вызвало в ней растерянность и инстинктивный страх. Ляо Цэнь был самым суровым наставником за всю её боевую карьеру — и это без преувеличения.

Мимолётная тень растерянности и испуга, промелькнувшая на лице Цзюцзю, не ускользнула от внимания Ляо Цэня. Её реакция почему-то задела его, хотя он и сам не мог понять причину.

Шэнь Жо подошла к ученице и начала расспрашивать о деталях. Их тихий разговор привлёк внимание Ли Чжаосюэ. Никто не замечал, как у той на висках выступила испарина от напряжения, и никто не знал, чего именно она боится — или чего ждёт.

Вообще, у этого трудового арбитража с самого начала не было шансов на успех: Ли Чжаосюэ сама наделала слишком много ошибок.

— Тогда пойдём, — сказала Шэнь Жо, внимательно осмотрев Цзюцзю и убедившись, что та не плачет. Внутри у неё отлегло: её ученица, которая раньше постоянно краснела от слёз, теперь повзрослела.

— Тогда я пойду, — сказал Ляо Цэнь, дождавшись окончания разговора между наставницей и ученицей. Увидев, что они собираются уходить, он попрощался. Шэнь Жо кивнула ему в ответ, но про себя решила: кое-что стоит выяснить позже, когда Цзюцзю не будет рядом.

— Учитель, мой телефон… — Как только дело закончилось, Цзюцзю тут же вспомнила о Пэе Синчжане. Прошло уже полдня — неизвестно, как у него обстоят дела на съёмках. Долгое время рядом с ним сделало её привычной к его присутствию, и даже краткая разлука вызывала тоску.

Шэнь Жо скривилась и бросила ей телефон. Её капуста наконец выросла — не удержишь.

Цзюцзю ласково протянула руку и показала четвёрку — это означало столовую «Ваншань», то есть она угощает учителя. Но Шэнь Жо отбила её руку и указала вниз — мол, она сама угощает, и пусть Цзюцзю идёт к машине на парковке.

Цзюцзю энергично закивала и тут же набрала номер Пэя Синчжаня.

В этот момент Пэй Синчжань сидел один в своём фургоне. Его левая рука была ранена, и из раны сочилась кровь. Боясь запачкать салон, он подстелил на пол своё полотенце. Врач всё ещё не приходил, и, глядя на изрезанную рану, Пэй Синчжань начал волноваться.

Увидев имя Цзюцзю на экране, он правой рукой нажал на кнопку ответа.

— Братец Син, ты уже закончил? — спросила Цзюцзю, понизив голос, чтобы никто не подслушал. Но радость и ожидание в её голосе всё равно прозвучали отчётливо. Она не могла дождаться встречи с ним — и Пэй Синчжань это почувствовал.

— Мне ещё немного осталось, — ответил он, взглянув на левую руку. — А у тебя как дела?

— У меня тут всякая ерунда, — начала Цзюцзю, не желая тревожить его, но тут же пожалела: ведь они договорились не обманывать друг друга.

— Помнишь мою бывшую соседку по комнате, Ли Чжаосюэ? — спросила она, выходя на улицу и заглядывая в табло лифта. Там, к её удивлению, крутили запись их группового тестирования.

Похоже, в этот обеденный час по всему комплексу «Ваншань» транслировали эту запись — очевидно, чтобы предать позору бесстыдство Ли Чжаосюэ.

— Она снова тебя обидела? — Пэй Синчжань плохо помнил эту соседку и, услышав её имя, сразу забеспокоился за Цзюцзю.

— Нет, она со мной не справится, — сказала Цзюцзю, выходя из лифта. — Её уволили за разглашение секретов. Но она подала на трудовой арбитраж, поэтому нас всех вызвали обратно.

По пути к выходу она слышала, как люди обсуждают Ли Чжаосюэ. Кто-то сказал, что та сама испортила всё, что имела, и Цзюцзю согласно кивнула.

— Так всё уже закончилось? — спросил Пэй Синчжань, выглянув в окно. Врача всё ещё не было, и это его насторожило.

— Да, я уже ухожу, — ответила Цзюцзю, ускоряя шаг, увидев машину Шэнь Жо. — Учитель сейчас угощает меня вкусненьким, но мне всё равно хочется повидать тебя.

Сказав это, она покраснела — не ожидала, что окажется такой сентиментальной.

Её ласковый тон заставил Пэя Синчжаня невольно улыбнуться. Такая Цзюцзю ему очень нравилась.

— Цзюцзю, я получил травму на съёмках. Подозреваю, в ране что-то осталось, поэтому не стал обрабатывать её сам, — сказал Пэй Синчжань. Тревога и беспокойство в его голосе заметно улеглись после её звонка — её забота была как лекарство.

— Ты ранен? — Эти два слова заставили Цзюцзю мгновенно встревожиться. Она и представить не могла, что за полдня может случиться такое.

— Да, — ответил он, стараясь говорить легко. — Левая рука. Жду врача.

Каждый раз, общаясь с Цзюцзю, Пэй Синчжань позволял себе проявить уязвимость. Он тоже чувствовал боль и страдание — не был тем непробиваемым героем, каким его видели другие.

Цзюцзю открыла дверь машины и, получив от Пэя Синчжаня геопозицию, тут же поднесла телефон к лицу Шэнь Жо.

— Учитель, спасай! — воскликнула она, едва сдерживая слёзы.

— Что случилось? — Шэнь Жо боялась всего на свете, кроме одного — слёз своей ученицы. За эти годы Цзюцзю стала для неё живой нервной точкой.

— Братец Син получил травму на съёмках, и до сих пор никто не пришёл обработать ему рану! — Цзюцзю теряла самообладание только ради Пэя Синчжаня. В голове мелькали самые мрачные сценарии.

— Дай адрес, я отправлю людей, — сказала Шэнь Жо. В час пик проехать через весь город почти невозможно, но она не оставит его без помощи.

Через пятнадцать минут после звонка Цзюцзю частная больница, принадлежащая семье Шэнь, прислала «скорую» прямо на съёмочную площадку. Но когда медики прибыли, там не оказалось ни души — ни одного сотрудника.

Они усадили Пэя Синчжаня в машину и сообщили Шэнь Жо о странной обстановке на месте.

Услышав отчёт, Шэнь Жо нахмурилась. Слишком уж необычно. Она подумала и решила позвонить Пэю И. Как и ожидалось, линия была недоступна — в горах нет сигнала. Это её разозлило до предела.

Этот отец — просто мебель. Всегда, когда ребёнку нужна помощь, он оказывается бесполезен.

Поразмыслив ещё немного, Шэнь Жо набрала номер в Америке. В обычное время она ни за что не стала бы будить пожилого человека посреди ночи.

Цзюцзю не понимала, почему учитель вдруг стал так серьёзен, и молча ждала, тревожно сжавшись.

Шэнь Жо включила громкую связь. Цзюцзю услышала из динамика изысканный мужской голос, говорящий по-английски. Речь была быстрой, и она ничего не поняла.

Только когда разговор закончился, Цзюцзю почувствовала, что напряжение учителя немного спало.

— Учитель? — спросила она, полная вопросов, но не зная, с чего начать.

— Твоего братца Сина я уже отправила в больницу. Сейчас пробки, поэтому идём обедать. Как только движение наладится, отвезу тебя к нему, — сказала Шэнь Жо без тени сомнения. Она не хотела передавать ей своё беспокойство.

Цзюцзю послушно кивнула — она всегда слушалась учителя.

Но тревога в её сердце не исчезла. Она не могла представить, как на тех прекрасных руках Пэя Синчжаня останутся шрамы. Эти тонкие пальцы умеют летать по клавишам рояля, подчёркивают каждое движение в танце… Единственное, чего они не должны — это страдать.

«Братец, тебе больно?»

Медсёстры обрабатывали рану Пэя Синчжаня, и боль нарастала. Он отвёл взгляд, чтобы не смотреть на это, и сосредоточился на сообщении от Цзюцзю — оно отвлекало его от страданий.

«Больно. Хотелось бы, чтобы ты была рядом», — с трудом напечатал он правой рукой, не желая говорить при посторонних.

«Я подую на ранку. Подожди меня два часа — я приду», — ответила Цзюцзю, сдерживая слёзы. Кислая горечь подступала к горлу.

Автор говорит:

Цифра 99 превратилась в 92 — надеюсь, вы это заметили.

Я пишу, чтобы дарить своим читателям немного тепла своим способом.

Желаю всем, кто нашёл здесь утешение, здоровья, благополучия и непрерывной удачи.

Только что поступившая новость до сих пор не даёт мне прийти в себя.

Благодарю всех, кто поддержал меня с 22 ноября 2019 года, 17:24:11, по 24 ноября 2019 года, 19:33:26, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за «бомбу»:

Цветок у двенадцати ворот — 1 шт.

Спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Пэй Синчжань добрался до больницы, кровь на ране уже засохла. Глядя на левую руку, он с трудом вспоминал момент травмы: он сам разнёс всё вокруг — осколки скульптуры и стеклянной посуды разлетелись повсюду. Девушка, пришедшая подправить ему макияж, чуть не упала на осколки, и он инстинктивно схватил её, но сам потерял равновесие.

В момент страха люди всегда выставляют руки вперёд — так его ладонь и врезалась в стекло. Острый край впился в плоть, и Пэй Синчжань резко вдохнул, холодный пот выступил на лбу. Его подняли и усадили в фургон, где он стал ждать медиков.

Но дальше ничего не произошло.

Он не решался вызывать «скорую» — боялся недоразумений. Рядом не оказалось никого, кто мог бы помочь, и он остался один в тревожном ожидании. В прошлый раз, когда он вывихнул лодыжку на репетиции, приезд медиков вызвал насмешки в сети: мол, притворяется, раскручивает тему. Это ощущение было ужасным, и он не хотел повторять его.

Поэтому, даже когда рука онемела от боли и начало казаться, что мышцы сводит судорогой, он не подал сигнал бедствия.

Врач, обрабатывающий рану, был опытным хирургом и не удержался от упрёка:

— Почему не пришёл раньше? Если бы занесло инфекцию или что-то попало в кровоток, кто бы нес ответственность?

Пэй Синчжань не обиделся на это заботливое ворчание. Сжав зубы от боли, он пообещал в следующий раз сразу обращаться за помощью.

Очистка раны, проверка на наличие инородных тел, наложение швов — к концу процедуры его рубашка промокла от пота. Затем он пошёл на укол антибиотика. Весь этот путь он проделал в одиночестве — жалко, конечно, но для него это было привычно. Много раз за карьеру он приходил в больницу ночью один, чтобы вылечить недуги.

Прислонившись к кушетке, Пэй Синчжань медленно закрыл уставшие глаза. Головокружение от потери крови и пережитого страха ускорило засыпание.

Когда Цзюцзю вбежала в палату, он уже спал. На белой куртке ещё виднелись пятна крови, лицо было слишком бледным. Левая рука в белой повязке лежала на коленях — он свернулся калачиком на кушетке, чтобы не надавить на рану.

Цзюцзю заметила, что капельница почти опустела, и быстро нажала кнопку вызова медсестры. Звук разбудил Пэя Синчжаня. Он медленно открыл глаза и увидел перед собой Цзюцзю — в трёх шагах от себя.

— Цзюцзю? — Он не мог разглядеть её чётко из-за света за спиной, но знал — это она.

— Братец Син, — прошептала Цзюцзю. Пока медсестра не сменила капельницу, она не смела подойти ближе. Стоя на месте, она сдерживала слёзы, но глаза уже наполнились влагой.

Её нос покраснел, дыхание стало прерывистым, уголки губ дрожали — она изо всех сил старалась не плакать, но не выдержала.

Такая Цзюцзю мгновенно развеяла весь остаток обиды в сердце Пэя Синчжаня. В этом мире всё же есть тот, кто искренне переживает за него.

Медсестра сменила капельницу и, уходя, несколько раз оглянулась на пару: знаменитость и девушка с заплаканными глазами. В голове уже крутились сюжеты на десятки серий дорамы.

Как только дверь закрылась, Цзюцзю бросилась к Пэю Синчжаню. Она протянула руку, но в последний момент отдернула — боялась причинить боль.

— Братец Син, тебе больно? — слёзы наконец потекли по щекам и упали на одежду.

— Больно, — ответил он, нежно вытирая ей слёзы. — Но если ты будешь плакать дальше, мне станет ещё больнее — от твоих слёз.

Такая банальная фраза заставила Цзюцзю сквозь слёзы улыбнуться с лёгким упрёком.

— Останется ли шрам? — спросила она снова.

http://bllate.org/book/3929/415695