Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 46

— Умею. Наложили семь швов, — слегка сменил позу Пэй Синчжань: от долгого сидения онемела правая нога. Двигаясь, он чуть приподнял левую руку, не осмеливаясь напрягать её.

Заметив, что Цзюцзю молчит, он поднял глаза и взглянул на неё. Увидев, как у неё снова наворачиваются слёзы, поспешно дёрнул за рукав.

— Ты разве станешь меня презирать из-за шрама? — спросил он, хотя прекрасно знал ответ. Цзюцзю энергично замотала головой. Ей было больно за него — откуда такие мысли?

— Ну вот и отлично. Раз ты меня не презираешь, мне и грустить не о чем, — улыбнулся Пэй Синчжань. Его миндалевидные глаза блеснули, наполнившись счастьем и удовлетворением.

Она молча просидела рядом, пока ему делали укол, и дождалась, пока он немного поспит. Лишь после этого Цзюцзю достала из рюкзака толстовку. Интуиция подсказывала, что она может понадобиться, но она не ожидала, что так скоро.

Однако возникла проблема: как переодеться Пэй Синчжаню, если левая рука почти бесполезна?

— Звёздный братец, пойти позвать сиделку? — пробормотала Цзюцзю, чувствуя, как лицо её заливается краской. Она уже видела его фигуру на экране — и сейчас ей было особенно неловко.

— Так ты хочешь, чтобы чужие глаза смотрели на меня? — усмехнулся Пэй Синчжань. Он собирался терпеть боль и сам переодеваться, но Цзюцзю сама дала ему повод подразнить её.

— Но… — запнулась Цзюцзю, не в силах вымолвить ни слова. В прошлый раз — и позапрошлый — случайно увиденное тело Пэй Синчжаня и так было её виной.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Просто закрой глаза и помоги расстегнуть рукав. Так сойдёт? — На самом деле Пэй Синчжань не хотел допускать посторонних. Лучше уж самому справиться.

Закатное солнце проливало сквозь окно золотистый свет, согревая всё вокруг. Цзюцзю ножницами аккуратно разрезала рукав испачканной рубашки. Быстро отвернувшись, она крепко сжала в руках чистую одежду.

Пэй Синчжань медленно снял грязную рубашку и выбросил её в корзину, затем тихо произнёс имя Цзюцзю.

Цзюцзю, не открывая глаз, повернулась и держала перед собой раскрытые рукава. Её руки висели в воздухе, лишённые всякой ориентации. Пэй Синчжань осторожно просунул левую руку в рукав, и когда его пальцы коснулись ладони Цзюцзю, оба одновременно выдохнули с облегчением. Шуршание ткани казалось особенно интимным. Цзюцзю, зажмурившись, невольно представила, как он переодевается.

Когда ей показалось, что он уже оделся и можно открывать глаза, Пэй Синчжань вдруг протянул правую руку и прикрыл ей глаза.

— Цзюэр, можно обнять тебя? — Пэй Синчжань строго соблюдал границы до официального признания отношений, но в этот особенный момент ему нестерпимо захотелось прижать её к себе.

Цзюцзю на мгновение замерла, потом кивнула, оставаясь совершенно неподвижной.

Пэй Синчжань обошёл её сзади. Расстояние между ними стало совсем малым, но он всё же оставил небольшой промежуток. Обняв её со спины, он мягко положил подбородок на её лопатки.

— Спасибо, что со мной. Хорошо, что ты рядом, — прошептал он. Эти слова эхом разнеслись по тишине палаты и медленно достигли сердца Цзюцзю. Много позже она ещё не раз будет вспоминать этот закатный день.

Вернувшись домой, Цзюцзю, пока Тан Нин ещё не вернулась с вечерних занятий, взяла на себя все заботы о Пэй Синчжане. Хотя её кулинарные навыки оставляли желать лучшего, она всё же сварила пресную кашу и приготовила несколько простых закусок.

Пэй Синчжаню не хотелось есть, но ради неё он сделал пару глотков. Сегодняшний инцидент был слишком странным, однако он решил не рассказывать об этом Цзюцзю, чтобы не тревожить её понапрасну. Пока он лёгкими постукиваниями пальцев набирал что-то на телефоне, пришло сообщение.

Он открыл его и стал внимательно читать. Выражение его лица постепенно менялось от тревоги к радости.

— Цзюэр, иди сюда скорее! — воскликнул он, заметив, как Цзюцзю сидит напротив. Увидев его внезапную радость, она подошла ближе. На экране было длинное сообщение, но из-за специальных символов и незнакомого языка Цзюцзю ничего не поняла.

— Это фотограф, который сегодня снимал, — объяснил Пэй Синчжань, похлопав по месту рядом с собой. Когда Цзюцзю села, он начал читать и переводить каждое слово.

Его голос был тёплым и чистым. Незнакомые звуки струились с его губ, словно церковное пение, и Цзюцзю чувствовала, как по телу разливается тепло. Радость Пэй Синчжаня от заслуженной похвалы была искренней. Он улыбался — это было настоящее счастье и вдохновение.

Сомнения, терзавшие его весь день, рассеялись. Освободившись от груза тревог, Пэй Синчжань начал мечтать о предстоящей съёмке образцов для нового даосского сериала. Его вдруг переполнила энергия, и он потянул Цзюцзю на диван. Рядом лежали оригинал романа и маркеры. Он с нетерпением принялся за подготовку, хотя его персонаж появлялся всего в пяти эпизодах.

Когда Тан Нин вернулась после занятий, Цзюцзю уже спала на диване. Пэй Синчжань сидел рядом, полностью погружённый в чтение. Он еле удерживал страницы локтем, а другой рукой с трудом что-то записывал.

Тан Нин, увидев его раненую руку, тихо вздохнула, полная сочувствия. Боясь разбудить Цзюцзю, она присела перед Пэй Синчжанем и стала печатать вопрос в заметках на телефоне.

После короткого безмолвного разговора она принесла тонкое одеяло и укрыла им Цзюцзю. Затем указала на часы, давая понять, что пора ложиться спать.

Время текло. В пять утра Цзюцзю проснулась по внутреннему будильнику. Свет в гостиной на мгновение ослепил её, но, привыкнув к освещению, она поднялась с дивана.

Обернувшись, она увидела, что Пэй Синчжань всё ещё сидит на том же месте, не отрывая взгляда от книги.

— Звёздный братец, ты всю ночь не спал? — Цзюцзю сняла с его носа очки, на переносице остались красные следы от дужек.

— Да, — хрипло ответил он. Глаза его покраснели от усталости, но во взгляде читалось удовлетворение от проделанной работы.

— Сегодня ведь свободный день. Может, отдохнёшь немного? — Цзюцзю собрала волосы в хвост и начала разминаться.

— Как только дочитаю. Этот персонаж просто великолепен, — сказал Пэй Синчжань и потянулся за очками. Цзюцзю подняла их повыше.

— А давай так? — предложила она, глядя в окно на утренний свет. — Я собираюсь на зарядку. Пойдёшь со мной? Подышим свежим воздухом, а ты по пути расскажешь мне об этом герое.

Идея понравилась Пэй Синчжаню, и он согласился. Но, вставая, почувствовал резкую боль и скованность в шее и плечах, отчего невольно скривился.

Цзюцзю вдруг почувствовала противоречие внутри: с одной стороны, она радовалась его стремлению к мечте, а с другой — ей было невыносимо больно видеть, как он страдает. Ей не хотелось, чтобы он мучился.

Это чувство заставило её задуматься: а действительно ли шоу-бизнес — лучший путь для Пэй Синчжаня?

Автор добавляет:

Скоро начнётся путь Пэй Синчжаня от дна к вершине.

Но сначала — дно, а потом — взлёт. Не волнуйтесь, милые читатели: впереди его ждёт только гладкая дорога, пусть и после бури.

Спасибо за любовь! Мне очень приятно, что вы здесь.

Особая благодарность тем, кто с 24 по 25 ноября 2019 года поддержал меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Отдельное спасибо за «громушку»:

Цветок у двенадцатого входа — 1 шт.

Благодарю всех за поддержку — я продолжу стараться!

Наконец настал день съёмки образцов для сериала «Чунсяо Цзюйшан». Поскольку Пэй Синчжань присоединился к проекту последним, чтобы не мешать основной съёмочной группе, локацию перенесли в другое место.

Рано утром Цзюцзю сопровождала Пэй Синчжаня в назначенную фотостудию. Вокруг него по-прежнему не было ни одного сотрудника агентства. Компания забрала его микроавтобус для другого артиста, но Пэй Синчжань даже бровью не повёл — он сам за рулём привёз Цзюцзю. К счастью, они заранее пригласили подкрепление: лучший визажист Хуан-лао шу уже ждала их на месте.

Цзюцзю явственно ощущала, как с каждым днём радость Пэй Синчжаня растёт. Ей казалось, это похоже на её собственные чувства перед соревнованиями по боевым искусствам — уверенность в себе и предвкушение успеха.

— Цзюэр, перед съёмкой дашь немного поддержки? — спросил он, удерживая её за рукав перед выходом из машины. Хотя в словах звучала просьба, в действиях чувствовалась настойчивость.

Цзюцзю недовольно надула губы. Он опять капризничает в неподходящее время! Но, чтобы снять напряжение, она всё же нежно поцеловала его в повязку на ещё не снятых швах.

— Сначала выходи, — сказала она, не решаясь смотреть ему в глаза. В последнее время она позволяла себе слишком много смелости, а потом всегда жалела об этом.

Увидев, как её шея покраснела, Пэй Синчжань звонко рассмеялся и бросил ей ключи от машины, направляясь к зданию с сумками в руках.

Дождавшись, пока щёки остынут, Цзюцзю тоже двинулась к студии. Её тревожило состояние его левой руки — прошло всего несколько дней с момента травмы, и до полного заживления ещё далеко.

Подойдя к лифту, она нажала кнопку нужного этажа, но кабина не двигалась. То же самое происходило на всех этажах. Тогда Цзюцзю связалась с охраной через интерком.

— Здравствуйте, мне нужно на девятнадцатый этаж для участия в съёмках. Лифт не работает?

— С лифтом всё в порядке. Предъявите пропуск, — немедленно ответили ей.

— Пропуск? Какой пропуск? — Цзюцзю подняла удостоверение, выданное агентством Пэй Синчжаня, но охранник заявил, что документ неверный. Её охватило беспокойство.

— Пропуск от съёмочной группы. Без него вас не пустят, — ответили и больше не реагировали на звонки.

Цзюцзю вышла из лифта и направилась к лестнице. Дверь в аварийный выход оказалась заперта, и сколько она ни тянула, открыть её не удалось. Она попыталась дозвониться до Пэй Синчжаня — только гудки. То же самое случилось и с номером Хуан-лао шу. Что-то явно пошло не так.

В ту же минуту Пэй Синчжань, уже находившийся в студии, пытался связаться с Цзюцзю. По какой-то причине звонки не проходили. Он попробовал телефон Хуан-лао шу — безрезультатно.

— Неужели без своей малышки работать не можешь? — Хуан-лао шу пришла со своей ассистенткой, поэтому подготовка не требовала её участия.

— Не в этом дело, — вернул он ей телефон, не зная, как объяснить странное чувство тревоги.

— Сейчас пойду за одеждой к гардеробщице, а потом нанесу тебе такой макияж, что все будут завидовать, — сказала Хуан-лао шу, приняв его беспокойство за обычное волнение перед съёмкой.

Когда она ушла, Пэй Синчжань снова попытался дозвониться. Ни звонки, ни интернет не работали. Его тоже начало тревожить.

А тем временем Цзюцзю отошла от здания. Новое строение ещё пахло свежей отделкой. Метро ещё ремонтировали, и машин вокруг было мало. Она не могла точно сказать, что именно вызывало подозрения, но ощущение неладного не покидало её.

Представив, как Пэй Синчжань один в здании и не знает, что происходит, Цзюцзю приняла решение. Она набрала номер Ляо Цэня. После нескольких гудков тот ответил.

— Ляо-лао шу, это Цзюцзю, — голос её дрожал от напряжения. Если бы Шэнь Жо была в стране, она бы первой позвонила ей, а не Ляо Цэню.

— Говори, — остановил он машину и жестом велел сидевшим сзади сотрудникам замолчать.

— Здесь происходит что-то странное. Мне нужна ваша помощь, — быстро объяснила Цзюцзю, заметив, как кто-то изнутри здания закрепляет цепочку на стеклянной двери.

Ляо Цэнь на секунду задумался.

— Оставайся на месте. Я приеду через пятнадцать–двадцать минут. Помощь у меня есть. Ничего не предпринимай.

http://bllate.org/book/3929/415696