Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 43

Раньше все считали его ничем иным, как лишь отцовской опорой — безвольным болваном, не стоящим и ломаного гроша. Однако по мере развития сюжета у многих зрелых людей вдруг зародилась одна и та же мысль: а вдруг сам Пэй Синчжань похож на этого маркиза — наделённый талантом, но постоянно искажаемый в глазах окружающих?

Горячая любовь не устояла перед кознями и интригами. Когда молодой маркиз, словно бог войны, восставший из праха, повёл свои войска вперёд без малейшего сопротивления, враждебные силы при дворе подослали льстивых чиновников, чтобы те оклеветали верного маркиза, обвинив его в том, что он «слишком велик для своего государя».

Раненую служанку оставили в ещё спокойном городке, а сам маркиз повёл армию прямо в ловушку, расставленную предателями и врагами.

Блеск клинков угас, горячая кровь остыла.

Патриотизм в конце концов был побеждён корыстью. Когда Пэй Синчжань лишился последней возможности поднять меч, страна уже стояла на грани гибели.

Жестокая битва сопровождалась пронзительной, полной боли и ярости мелодией сяо. Высокая нота, исполняемая дивой, в этот миг резко оборвалась. Камера отстранилась от талисмана-оберега, медленно поднялась ввысь и показала всю ужасающую картину поля боя.

Несколько шёпотков, смешанных со слабым смехом, и скорбная мелодия провожают доблестного воина. По небу летят погребальные бумажные деньги — оплакивают не только ушедшего, но и многое другое.

Во время съёмок дива пела только голосом, лицо служанки оставалось размытым, и все кадры были сосредоточены исключительно на Пэй Синчжане. Но, надо признать, его актёрская игра действительно вынесла весь сюжет на своих плечах — настолько сильно, что зрители невольно втягивались в происходящее.

Те, кто посмотрел, не могли удержаться и пересматривали второй, а то и третий раз. Всё больше деталей, подтверждающих его талант, всплывало на поверхность, и те, кто ждал момента, чтобы «поставить Пэй Синчжаня на место», в большинстве своём изменили мнение.

Когда фанаты дивы и Пэй Синчжаня наконец добрались до платформ, оказалось, что шумиха там уже бушует сама по себе — им даже не пришлось контролировать комментарии.

[Сам себе выколол глаза и всё равно извиняюсь]: Я чёрнил Пэй Синчжаня, но теперь ухожу из этого мира. Не знаю, поздно ли говорить «прости».

[Кто муж Пэй Синчжаня]: Добро пожаловать в фан-клуб Пэй Синчжаня, братишки и сестрёнки с верхних этажей! Ошибся — исправься, и мы станем друзьями.

[Микрофон из дома дивы]: Благодарю Пэй Синчжаня за потрясающую игру! Я в одностороннем порядке объявляю, что он затмил всех этих мальчиков-красавчиков с надутой, неестественной игрой.

[Фанатка-прохожая Тан]: Подтверждаю.

……

Полуночная вакханалия, конечно же, не обошлась без Цзюцзю и Тан Нин. Они заранее знали время выхода клипа, но должны были держать язык за зубами. С девяти вечера до полуночи они сидели перед проектором, готовые разобрать каждый кадр по кадрам.

Когда Пэй Синчжань улыбнулся героине, Тан Нин и Цзюцзю визжали, сжимая руки друг друга. Когда над ним насмехались знатные господа, им хотелось засучить рукава и вмешаться. А когда он скакал по степи с возлюбленной, обе девушки, визжа «ааааа!», не забывали восхищаться его осанкой в седле.

Вот таковы будни поклонниц.

Правда, подобная чрезмерная эмоциональность казалась Пэй И и его сыну несколько преувеличенной. Отец и сын, редко собиравшиеся вместе обсудить музыку и актёрскую игру, одинаково неловко переглянулись, наблюдая за реакцией Тан Нин и Вэнь Цзюцзю.

— Аааааа! Мой Синчжань — самый красивый на коне! — закричала Тан Нин, когда в кадре молодой маркиз промчался мимо служанки. Он, не упуская возможности блеснуть, резко наклонился в седле, чтобы сорвать цветок и подарить ей. Этот эпизод дался Пэй Синчжаню очень тяжело — сейчас, вспоминая, он чувствовал, как ноют колени.

Слово «самый» резануло ухо Пэй И. Ведь раньше Тан Нин говорила, что именно он — самый красивый на коне.

Вот такие женщины… хм.

Когда сюжет достиг поворотной точки и молодой маркиз с служанкой попали в засаду, всё произошло внезапно: замаскированный убийца направил оружие прямо в лицо служанки. Маркиз инстинктивно прикрыл её спиной. Кадр промелькнул мгновенно, но боль в глазах нападавшего уловила Тан Нин — настоящий микроскоп среди фанатов.

— Цзюцзю, боже мой, твоя игра просто великолепна! — Тан Нин поставила видео на паузу. Камера застыла на хмуром взгляде убийцы. Присмотревшись, можно было разглядеть черты Вэнь Цзюцзю. Учитель Хуан специально изменила форму её бровей, сделав их более мужественными.

— Тётя, умоляю, запусти видео дальше, это же невозможно смотреть! — Цзюцзю вскочила, пытаясь вырвать пульт у Тан Нин. Вспоминая эту эпизодическую роль, ей становилось неловко: ведь её буквально «загнали» на съёмки.

Она ведь специально не говорила Тан Нин, что будет сниматься, и даже Пэй Синчжаню велела молчать. Так почему же Тан Нин узнала её в таком мельком кадре?

— Ладно-ладно, позже поговорим, — Тан Нин не стала мучить подругу и нажала кнопку воспроизведения, но лёгкая улыбка на её губах выдавала, что на этом дело не закончится.

Когда клип закончился, у обеих девушек стояли слёзы на глазах. Они одновременно повернулись к Пэй Синчжаню, спокойно сидевшему на диване. Хотя они понимали, что всё это — лишь игра, боль в сердце не проходила так легко.

Видя, что Цзюцзю вот-вот расплачется, Пэй Синчжань быстро встал и подошёл к ней. Как обычно, он взял её руку и приложил к левой стороне своей груди:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Цзюцзю была на съёмках всё это время, но даже она не ожидала, насколько сильным окажется эффект от смонтированной истории. Она не могла даже представить, что было бы с ней, если бы Пэй Синчжаню действительно что-то случилось.

— Вот и появилась жена — и мать забыл, — фыркнула Тан Нин, обиженно отвернувшись: Пэй Синчжань явно её проигнорировал. Пэй И тут же подошёл к жене и взял пульт, чтобы снова запустить клип.

— Наша Цзюцзю просто великолепна! Даже без крупных планов на лицо её боевые движения такие крутые, что хочется визжать от восхищения, — сказал Пэй И, искусно переведя разговор на Цзюцзю. Тан Нин тут же отвлеклась.

— Совершенно верно! Цзюцзю, тот, кто пригласил тебя на эту роль, — просто гений! — Тан Нин и Пэй И так хвалили Цзюцзю, что та покраснела до корней волос. Она хотела сказать, что если бы актриса не получила травму, её бы никогда не позвали на эту роль.

Боже, как ей было тяжело в тот момент, когда режиссёр велел ей сражаться с Пэй Синчжанем! Хотя она всего лишь должна была ударить его реквизитом, а разрыв «кровавого пакета» был заранее запланирован, в тот миг, полностью погрузившись в роль, она по-настоящему не могла себя заставить.

Многие внимательные зрители тоже заметили выражение лица убийцы. Они вырезали кадр с её нахмуренными бровями, замедлили его — и боль, смешанная с нежеланием причинять вред, тронула до глубины души.

В комментариях многие писали: неужели у этой убийцы и молодого маркиза есть какая-то история? Иначе откуда такой многозначительный взгляд? А когда некоторые узнали, что эту роль сыграла сама телохранительница, они даже начали писать фанфики. Но это уже другая история.

В этот день имя Пэй Синчжаня естественным образом появилось в топах поисковых запросов на всех платформах. Несмотря на неизбежных хейтеров и троллей, всё больше людей переходило в стан поклонников, и сам Пэй Синчжань наконец вышел за рамки узкого круга фанатов. На этот раз он доказал свою состоятельность именно как талантливый актёр, и сделал это с неоспоримой силой.

К рассвету трансформационная работа дивы получила новую волну популярности.

Актёр Пэй Синчжань официально дебютировал, продемонстрировав миру способности, о которых ранее никто и не подозревал. В тот же день стало известно, что в съёмках нового даосского сериала «Чжунсяо Цзюйшан» он исполнит роль, которая ранее вызывала наибольшие споры и имела огромную фан-базу.

Возможно, это было сделано ради хайпа, а может, продюсеры действительно увидели в нём талант. Но с этого дня в агентство хлынул поток сценариев. Независимо от их качества, по количеству предложений Пэй Синчжань уже обогнал остальных участников группы.

Не завидовать было невозможно, но даже самый опытный участник группы «Лампочки» вынужден был признать: ранее они просто не обращали внимания или заранее отвергали его, и никто не ожидал, что у Пэй Синчжаня окажется такой актёрский дар.

Шок испытали не только участники LEED, но и руководство компании. Ранее они относились к Пэй Синчжаню с пренебрежением и безразличием, но теперь ситуация изменилась, и им срочно нужно было решать, как вести себя с этим внезапно ставшим популярным «звёздным ребёнком».

— Господин Хань, может, пересмотрим контракт и предложим более выгодные условия? Возможно, Пэй Синчжань передумает, — сказал кто-то на совещании. Всем в компании было известно, что ранее они плохо обращались с Пэй Синчжанем, и именно поэтому он твёрдо решил расторгнуть контракт.

Но теперь, когда «денег печатающая машина» уходила, расставаться было невыносимо.

— Условия контракта можно изменить, но сердце человека — не так-то просто, — вздохнул господин Хань, вспомнив происхождение Пэй Синчжаня. Он не из тех артистов, которых можно переманить деньгами. Для него деньги — как раз наименее важное.

— А если применить… нетрадиционные методы? — наконец заговорил Ван, агент, до этого молчавший. Его лицо потемнело, а предложение прозвучало с явной злобой.

Клип стал большим успехом и открыл для Пэй Синчжаня новую дорогу в карьере. До окончания контракта оставался всего месяц, и те, кто искренне за него переживал, радовались от всего сердца.

За последние четыре года Пэй Синчжань превратился из парня с отличной репутацией и любовью публики в фигуру, вызывающую споры и ненависть, — и в первую очередь виноваты в этом были бесконечные глупости со стороны агентства.

Возможно, потому что все участники группы уже нашли свои пути, на последних репетициях перед прощальным концертом атмосфера стала гораздо спокойнее. Каждый раз, когда Пэй Синчжань приходил на репетицию, общение между участниками становилось теплее, а конфликты — реже.

Конечно, при условии, что Сюэ Жунъюй отсутствовал.

Никто не знал, чем он сейчас занят. Его график не публиковался, но самого его всё не было и не было.

Прощальный концерт, приуроченный к распаду группы, стал последним подарком для поклонников ограниченного состава. Несмотря на занятость, все старались выкроить время для репетиций. Остальные участники, видя, как Пэй Синчжань, несмотря на безумную загруженность, ни разу не пропустил занятие, начали относиться к нему чуть лучше.

После энергичного танца все повалились отдыхать. Пэй Синчжань, хоть и устал, всё равно встал и начал делать растяжку по методу, которому его научила Цзюцзю. Капитан группы, лёжа на боку, с интересом наблюдал за ним и почувствовал, что в последнее время тот явно изменился.

— Синчжань, какие у тебя планы после репетиции? — спросил он. Время летело быстро, и скоро всем нужно было разъезжаться по своим делам. Взглянув на доску с расписанием, он заметил, что только у Пэй Синчжаня после этого ничего не запланировано.

— У меня съёмка для испанского журнала, — с радостью ответил Пэй Синчжань. Этот журнал приглашает не по популярности, а исключительно по таланту. Три года он упорно трудился — и наконец добился этого шанса.

http://bllate.org/book/3929/415693