Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 42

Рука, лежавшая на груди Пэя Синчжаня, слегка окаменела, но бешеное сердцебиение безмолвно передавало некое послание. Если после всего этого Вэнь Цзюцзю всё ещё не понимала, что он собирался сказать, значит, у неё вовсе не было сердца.

Незаметно для обоих розовая атмосфера на кухне стала ещё более томной. Окутанные этим чувственным ореолом, оба невольно покраснели. Цзюцзю неловко моргала, а дыхание Пэя Синчжаня участилось.

— Сначала я, возможно, был с тобой не слишком дружелюбен и постоянно держался настороже, — начал он. — Если те воспоминания причинили тебе боль, прошу прощения.

В первые дни их знакомства, когда она приближалась к нему под видом поклонницы, Пэй Синчжань относился ко всем незнакомцам одинаково — вежливо улыбался и держал дистанцию.

Цзюцзю слегка напряжённо кивнула, но спустя пару секунд тут же покачала головой. Ей не казалось, что Пэй Синчжань вёл себя неправильно: ведь она сама ворвалась в его жизнь, пусть и с благими намерениями.

— Потом я думал, что мы станем друзьями — такими, что делятся острыми палочками, — продолжал Пэй Синчжань, вспоминая период, когда они начали ладить. Девушка то и дело появлялась в его жизни, принося с собой ощущение надёжности и защищённости. Для него делиться едой — это не то, что он мог позволить кому угодно, хотя об этом он ей никогда не говорил.

У Цзюцзю и так слёзы на глазах стояли всегда легко, а сейчас они сразу же хлынули из глаз.

Пэй Синчжань вовсе не хотел её расстраивать. Увидев слёзы, он в панике потянулся, чтобы вытереть их.

Слёзы были горячими, но в глазах Цзюцзю вспыхнуло нечто ещё более жгучее — её чувства, до сих пор неосознанные, теперь проросли, стали ясными и неоспоримыми.

— А потом случилось то неприятное недоразумение… Это была моя односторонняя обидчивость, — признался Пэй Синчжань, невольно сильнее сжимая её руку. Теперь, вспоминая об этом, он испытывал страх: что было бы, если бы он, упрямый и слепой, навсегда вычеркнул Цзюцзю из своей жизни? Эта мысль пугала его до дрожи.

Заметив внезапную грусть в глазах Пэя Синчжаня, Цзюцзю долго колебалась, но всё же подняла руку и осторожно погладила его по волосам. Раньше, когда она расстраивалась, он не раз делал то же самое, чтобы её успокоить.

Девушка встала на цыпочки, её движения были нежными. Пэй Синчжань тут же схватил её вторую руку — будто это давало ему дополнительное ощущение безопасности.

— Ты будешь на меня злиться? — спросил он. Пэй Синчжань никогда не уклонялся от своих ошибок из-за чувства влюблённости. Раз он решил начать новые отношения, то считал необходимым честно проговорить всё, что произошло ранее.

Цзюцзю, конечно, помнила все те мучения и обиды. Но сейчас, вспоминая их, она не могла заставить себя сердиться.

— Буду, — ответила она с лёгкой обидой в голосе, но при этом позволила ему держать её за руку.

— Я злюсь на себя за то, что подстроила обман, чтобы приблизиться к тебе. Если бы можно было, я бы хотела, чтобы между нами не было этого неприятного эпизода, — сказала она. Если уж говорить о вине, то, по её мнению, вина лежала скорее на ней — ведь именно она больше всех лгала, приближаясь к нему таким способом.

— Мне всё равно… — Пэй Синчжань ненавидел ложь, но в случае с Цзюцзю он не мог её винить. Без её защиты он, возможно, оказался бы в куда худшем положении. И дело тут не в том, что «заслуги покрывают вину», а в том, что её ложь никогда не была направлена на то, чтобы причинить ему боль.

— А мне не всё равно, — возразила Цзюцзю. Нежность в глазах Пэя Синчжаня почти заставила её голову пойти кругом, и поэтому, пока она ещё в состоянии думать ясно, ей нужно было чётко всё сказать.

— Впредь я больше не буду тебя обманывать. Ни одним словом, — заявила она, подняв на него решительный взгляд. На всю оставшуюся жизнь она поклялась не говорить Пэю Синчжаню ни единой лжи.

— Хорошо, — долго смотрел он на неё, прежде чем ответить одним словом.

— И ещё последнее, — добавил он, решив воспользоваться моментом, пока хватает смелости.

— Вэнь Цзюцзю, я люблю тебя. Впервые за все двадцать с лишним лет своей жизни я испытываю такие чувства — хочу обладать тобой целиком, не делиться ни с кем.

В этот миг вся его мягкость исчезла, уступив место давно скрываемой властности. Этот человек перед ним — его и только его, и он никому не даст даже взглянуть на неё с вожделением.

Прямые и сильные слова оглушили Цзюцзю, выбив из неё всякую мысль. На мгновение она даже забыла о глубоко укоренившемся в ней чувстве собственной неполноценности, навязанном семьёй.

Ослепительное присутствие Пэя Синчжаня полностью вытеснило все сомнения, и слова признания заполнили её сердце.

Любит ли она Пэя Синчжаня? Конечно.

Чувствует ли, что недостойна его? Безусловно.

Но сможет ли она просто отказаться?

Увидев, что Цзюцзю так разволновалась, что даже забыла дышать, Пэй Синчжань упрекнул себя за поспешность.

— У меня ещё чуть больше месяца до окончания контракта. В нём чётко прописан запрет на романтические отношения. Поэтому, моя Цзюэр, дай мне ответ в день, когда мой контракт закончится, — сказал он и, поднеся её руку к губам, нежно поцеловал тыльную сторону ладони, развеяв тем самым напряжённую паузу.

Месяц с небольшим — он мог подождать. Он хотел начать всё с чистого листа, чтобы их отношения не подвергались критике и не навлекли беду на Цзюцзю.

Многие называли её по-разному, но только Пэй Синчжань звал её «Цзюэр». Это ласковое обращение, словно шёпот возлюбленного на ухо, сразу же дало Цзюцзю ответ в её сердце.

Когда Тан Нин и Пэй И вернулись с прогулки, Пэй Синчжань и Вэнь Цзюцзю уже занимались боевыми упражнениями во дворе. В руках у Цзюцзю была ветка, подобранная за домом, а Пэй Синчжань держал декоративный меч, висевший в гостинице.

Цзюцзю разбивала движения на части, демонстрируя и подчёркивая ключевые моменты. Пэй Синчжань внимательно учился и, освоив приём, тут же показывал его ей.

Увидев, что между ними нет и намёка на романтическую атмосферу, а скорее идёт обычное занятие физкультурой, Пэй И не удержался и скривился:

— Ты уверена, что эти двое только что пережили признание в любви?

Тан Нин тоже нахмурилась, глядя на картину перед собой — это сильно отличалось от того, что она себе представляла.

— Старший брат, при повороте обязательно держи поясницу напряжённой, — строго сказала Цзюцзю и, заметив, что Пэй Синчжань выполняет движение неточно, лёгким тычком ветки указала на нужное место. Точность движений напрямую влияла на силу удара, поэтому она должна была это подчеркнуть.

Пэй Синчжань кивнул и повторил движение. На этот раз получилось явно лучше, и в его исполнении даже появилась лёгкая грация. Однако в том самом месте, на которое она указывала, он снова ошибся.

— Цзюэр, покажи ещё раз, где именно нужно держать напряжение? Я немного растерялся, — спросил он с невозмутимым и честным выражением лица, и все присутствующие, включая саму Цзюцзю, поверили в его усердие и стремление учиться.

Хотя ей было неловко, Цзюцзю всё же подошла ближе и пальцем указала на нужную точку на его пояснице.

— Вот здесь, — сказала она, слегка надавив, чтобы подчеркнуть.

Пэй Синчжань тут же нарочно схватил её руку, не давая убрать, и заявил, что это поможет ему лучше запомнить.

До этого дня Пэй Синчжань всегда был образцом вежливости и соблюдал дистанцию с представительницами противоположного пола. Всё это осталось в прошлом. Впервые увидев, как их сын открыто позволяет себе такую вольность с девушкой, Тан Нин и Пэй И были поражены и даже засомневались, не подменили ли им сына.

— Старший брат, отпусти, — смущённо прошептала Цзюцзю, особенно когда подняла глаза и увидела, что родители Пэя стоят неподалёку.

Пэй Синчжань проигнорировал её просьбу и упрямо продолжал держать её руку.

Цзюцзю, не выдержав, резко ткнула его в поясницу. От этого маленького, но точного удара Пэй Синчжань мгновенно рухнул на колени — боль и онемение сковали его на месте.

Он с изумлением посмотрел на Цзюцзю: никак не ожидал, что она так «безжалостно» с ним поступит. Пока он не мог пошевелиться из-за онемения, Цзюцзю уже убежала, держа в руках ветку.

Пэй И не удержался и зааплодировал: такого нахала, как его сын, действительно заслуженно наказали.

Тан Нин, хоть и сочувствовала сыну, быстро подошла и помогла ему встать:

— Сынок, мама не хочет тебя критиковать, но Цзюцзю чересчур хорошо владеет боевыми искусствами. Так что, ради твоего же блага, советую тебе как можно скорее заняться физической подготовкой.

Мужское достоинство Пэя Синчжаня было уязвлено во второй раз, и он окончательно потерял лицо.

Автор говорит:

Родители настоящие, и влюблённость — тоже. Просто Пэй Синчжань подошёл к делу с особым вниманием: он не хотел, чтобы из-за условий контракта Цзюцзю пришлось страдать. Они оба стремятся расти. Автор, которого ругают за ритм, стиль и логику, тоже старается изо всех сил.

Спасибо тем, кто до сих пор читает.

Единственное, что я могу пообещать: я допишу эту историю до конца, даже если читателей немного.

Я буду упорно работать над собой, чтобы те, кто продолжит читать, чувствовали прогресс.

Я не перестану учиться и надеюсь, что в следующих книгах, и в тех, что после них, снова встречу вас.

Благодарю всех, кто поддержал меня с 17 ноября 2019 года, 12:54:45, по 21 ноября 2019 года, 00:31:21, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «бомбы»:

Цветок у первых ворот — 4 шт.,

Дорогая Байюнь — 2 шт.,

Цзюаньшань — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Наньфан Юйцяо — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В ту ночь, глубокой тьмой окутанной, музыкальное видео с Пэем Синчжанем в главной роли незаметно появилось на всех крупных видеохостингах. Промоутеры лишь добавили название песни в раздел «Сегодня рекомендуем», что было необычайно скромно для них.

Те, кто бодрствовал и листал страницы из скуки, возможно, просто случайно кликнули на видео, но последовавшее за этим зрелище не позволяло им просто закрыть вкладку.

Это был первый раз, когда «Божественная певица» использовала китайскую классическую музыку в качестве главного сингла альбома. Вступление с несколькими аккордами пипа создавало ощущение тоски и упадка. Камера начинала с картины разрухи после битвы — небо было окрашено в багровый от пожарищ.

По мере приближения камеры становилось ясно, что посреди поля боя стоит лишь один человек — Пэй Синчжань в изорванных доспехах, еле держащийся на ногах, а у его ног лежали павшие соратники.

Он смотрел вдаль, но в его потускневших глазах уже не было жизни. Камера переходила с фаса на профиль, обнажая густо вонзённые в спину стрелы. Таков был лучший удел воина — пасть в бою, но остаться стоять, гордым и непоколебимым, между небом и землёй.

Крупный план скользил по его запачканному кровью лицу и останавливался на его сжатой левой руке — в ней был талисман-оберег, будто всё ещё источавший аромат сандала. А та, кто его освятила, в это время, ничего не подозревая, стояла на коленях перед статуей Будды, молясь за его благополучие.

Смена кадра сопровождалась резким переходом в музыке, мгновенно перенося зрителя в более спокойные времена.

Молодой маркиз в белоснежном одеянии лениво тренировался с мечом в саду, а вдалеке, у входа, стояла служанка — её лицо было лишь в профиль — и несла вахту, чтобы его никто не потревожил. Лёгкий ветерок осыпал османтус, и беззаботный маркиз задумчиво смотрел на свою стражницу.

Выражение лица Пэя Синчжаня менялось от скуки к сосредоточенности; в его взгляде, устремлённом на возлюбленную, читались и жажда, и сдержанность. Его тайная любовь не вызывала ни капли отвращения и не казалась навязчивой. С этого момента предвзятость и стереотипы начинали таять, и естественная игра заставляла зрителей невольно погружаться в историю.

На границе разгорелась война, в столице бушевали интриги. Многие благородные юноши вступили в армию, несмотря на то, что война уносила множество жизней. Но всё равно находились те, кто шёл защищать родину, не щадя себя до конца.

Долгое время беззаботный маркиз наконец перестал быть «золотой рыбкой» и, сменив роскошные одежды, отправился в семейный храм за наследственным мечом. В эту дождливую ночь он сам разрушил многолетнюю маску бездарности и скромности.

Люди считали его лишь бесполезным наследником славного рода воинов, но, держась в стороне от придворных интриг, он оказался далеко не простым человеком. Годы сдерживаемой обиды и пылкости наконец прорвались наружу, и его притворная распущенность исчезла без следа.

Хотя многие сомневались в нём, молодой маркиз добровольно запросил отправку на фронт. Та самая служанка, тайно влюблённая в него, пробралась в армию и последовала за ним. Их любовь заставляла её нарушать все правила, но влюблённые снова и снова чудом выживали в самых смертельных переделках.

Сначала маркиз вёл праздную жизнь, а позже стал непоколебимым воином. Пэй Синчжань сумел передать эту контрастность лишь сменой взгляда. Эмоциональный переход не зависел от декораций или реквизита. Многие зрители были покорены резкими, почти мгновенными изменениями, которые камера улавливала в его лице, и начали пересматривать прежнее мнение о Пэе Синчжане.

http://bllate.org/book/3929/415692