Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 41

— В прошлый раз я так и не нашёл эти острые палочки в магазинах у съёмочной площадки, так что сейчас непременно компенсирую тебе, — сказал Пэй Синчжань и, словно опасаясь, что кто-то отнимет у Цзюцзю её лакомство, аккуратно вложил пакетик прямо в её ладонь.

— Апельсины я принёс с собой. После еды почищу и дам тебе, — добавил он, поднялся и пересел на соседнюю каменную скамью. Протерев руки, он взял у Цзюцзю индивидуальный горшок для фондю, распаковал его и аккуратно разложил содержимое. Все его движения были изящны и плавны — казалось, они вовсе не едят быстрое питание, а обедают в ресторане с мишленовскими звёздами.

Цзюцзю не отрывала взгляда от Пэй Синчжаня, возможно, даже не осознавая этого сама. Но для Тан Нин и Пэй И такая сцена выглядела невероятно трогательной. Хотя Пэй И и презирал слабую физическую форму сына, всё равно молча подавал ему то одно, то другое во время подготовки еды. В эту минуту царила такая гармония, что они казались по-настоящему дружной семьёй.

— Спасибо, братец Синчжань, — сказала Цзюцзю, когда фондю начало булькать. Она глубоко вдохнула аромат — какой же это волшебный горшок! Запах говяжьего жира так и манил немедленно приступить к трапезе.

Увидев её восторг, Пэй Синчжань лишь улыбнулся в ответ и сказал, что благодарности не нужно.

— Братец Синчжань, мой младший однокашник поступил в школу позже меня. Точнее говоря, он последний из нашего поколения, — сказала Цзюцзю, решив воспользоваться паузой до начала еды и выполнить своё обещание. Она даже подумала, не рассказать ли кое-что постыдное о младшем однокашнике.

Услышав то, о чём так жаждал узнать, Пэй Синчжань мгновенно стал серьёзным. Он инстинктивно решил, что этот самый младший однокашник — главный соперник, угрожающий его отношениям с Цзюцзю.

— После поступления ему пришлось нелегко, и я часто помогала ему, — вспомнила Цзюцзю тот день, когда её младший однокашник впервые пришёл в горы и плакал так, что слёзы и сопли покрыли всё лицо — гораздо хуже, чем у неё самой когда-то.

Помогала?

Это слово заставило Пэй Синчжаня насторожиться. Он вдруг почувствовал тревогу — вдруг чувства Цзюцзю к нему ограничиваются лишь благородным желанием помочь?

Когда Цзюцзю уже собиралась рассказать подробнее о младшем однокашнике, Пэй И, до сих пор молчавший, вдруг вмешался:

— Сынок, неужели ты ревнуешь?

Он смотрел на Пэй Синчжаня с дерзкой ухмылкой, даже брови приподнял, явно наслаждаясь моментом и словно говоря: «Ну-ка, попробуй что-нибудь сделай».

Пэй Синчжань, застигнутый врасплох, покраснел до ушей, но, к счастью, его лицо скрывала кепка, и Цзюцзю ничего не заметила.

Видя, что сын вот-вот начнёт спорить с отцом, Тан Нин быстро сняла крышку с горшка и вложила палочки в руку Цзюцзю:

— Цзюцзю, наверное, проголодалась? Быстрее ешь. Это ведь особое угощение от твоего братца Синчжаня.

Тема была успешно переведена, и Пэй Синчжань остался в растерянности, не зная, что сказать. Он опустил голову и сосредоточился на дымящейся еде, хотя во рту вдруг стало горько, а в груди — тяжело.

После ужина, убрав остатки трапезы, они вышли на смотровую площадку и задумчиво смотрели вдаль. Вдали от посторонних глаз, в этой редкой возможности быть самими собой, отец и сын Пэй ощущали, как счастье в их сердцах множится с каждой минутой.

На полпути в гору располагалась гостиница. Ради приватности Пэй И просто снял её целиком, а ещё до приезда заменил весь персонал на тех, кто обычно работал у них дома. Чтобы скрыть личность Тан Нин, знаменитость Пэй И проделал немало усилий.

Зайдя внутрь, все с удивлением обнаружили, что и обстановка, и еда подобраны в точности по их вкусам. Они невольно бросили благодарственные взгляды на Пэй И. Тот лишь слегка приподнял подбородок в ответ — всё было сказано без слов.

Пэй Синчжань, измотанный, ушёл вздремнуть, а Цзюцзю вышла из гостиницы побыть наедине с собой. Облака, плывущие по небу, заставили её вспомнить Уаншань — то место, где она чувствовала себя по-настоящему принятой и где обрела ощущение дома.

Пэй И вышел вслед за ней немного позже и, заметив, что девушка явно задумалась, не стал её беспокоить. Только когда Цзюцзю обернулась, она увидела своего кумира детства, сидящего неподалёку.

Цзюцзю тут же вскочила и, сложив руки в традиционном приветствии, поклонилась ему с глубоким уважением в глазах.

Увидев такую искренность, Пэй И тоже поднялся, ответил на поклон и подошёл к ней.

— Вид этого места напоминает тебе Уаншань, верно? — спросил он. Некогда и сам проживший некоторое время на Уаншане, он сразу догадался, почему настроение девушки стало таким сложным.

— Да, давно уже не возвращалась туда, — кивнула Цзюцзю, глядя на слоистые облака и зелёные горы вдали.

— Не жалела ли ты, спустившись с Уаншаня? — спросил Пэй И. Для всех Уаншань был подобен сказочному убежищу, где мирские заботы и сложности оставались за пределами. Он и сам по ней скучал.

— Нет, не жалела, — ответила Цзюцзю, глядя прямо в глаза Пэй И с полной серьёзностью. Тот не стал её перебивать, лишь бросил взгляд, побуждающий продолжать.

— Только спустившись с горы, я поняла, что в этом мире у меня есть собственная мечта, — сказала она, и перед её мысленным взором возник образ Пэй Синчжаня — в самых разных ситуациях, но всегда желанный.

Хотя каждая звезда уникальна, Цзюцзю хотела оберегать именно эту — единственную в своём роде. Его доброту, его мечты — всё это она стремилась защищать, чтобы ничто злое не заслонило их свет и ничто постороннее не потушило его сияние.

— Цзюцзю, на самом деле я не очень хороший отец, — неожиданно сказал Пэй И, резко сменив тему. Он давно хотел поговорить с Вэнь Цзюцзю — ведь кроме Тан Нин, никто так не понимал Пэй Синчжаня, как эта девушка.

Его слова прозвучали резко, но Цзюцзю с ними согласилась. Проведя столько времени рядом с Пэй Синчжанем, она ясно видела, насколько натянуты отношения между отцом и сыном.

Это согласие заставило Пэй И усмехнуться с горькой самоиронией, и на его красивом лице появилась тень одиночества.

— У меня никогда не было хороших отношений с моим отцом, так что никто не показал мне, каким должен быть настоящий отец, — сказал он, устремив взгляд на камни под ногами. Несмотря на прямую осанку, в этот момент он словно нес на себе невидимую ношу.

— Когда твоя тётя Нин родила Синчжаня, она чуть не умерла от кровотечения. И в тот момент я, отец, почувствовал даже обиду на появление ребёнка, — продолжал он, вспоминая прошлое. В своём безумии молодой отец обвинял новорождённого в случившемся. Сейчас это казалось абсурдом, но тогда он был словно одержим и упрямо не признавал ошибок.

Эти неизвестные подробности из прошлого Пэй Синчжаня привлекли всё внимание Цзюцзю. Перед ней вновь предстали тёмные стороны, скрытые за сиянием звезды.

— Он рос у дедушки и с годами стал похож на него как две капли воды. Когда я приехал за ним в Америку и увидел, что даже в еде он полностью перенял привычки старика, мне снова стало невыносимо, — признался Пэй И и на мгновение замолчал. Он до сих пор не мог забыть того ощущения, когда понял, что его сын повторяет все привычки ненавистного отца.

Чувствуя, что Пэй И вот-вот потеряет самообладание, Цзюцзю некоторое время колебалась, а затем вытащила из кармана пакетик острых палочек и протянула ему. Пэй И, погружённый в грустные воспоминания, на мгновение растерялся, но, почувствовав в руке что-то неожиданное, вернулся в настоящее.

На упаковке острых палочек красовалась простая, но мудрая надпись. Пэй И прочитал её и на губах его появилась улыбка облегчения.

— В общем, из-за моих ошибок Синчжань и я отдалились. Пропасть в двадцать с лишним лет не заполнить за один день, — сказал он. Он пытался всё исправить, но жизнь — не мелодрама, где всё обязательно заканчивается счастливо.

— Мне уже не молод, и я понял, как плохо поступил с ним. Как думаешь, что я могу сделать, чтобы загладить свою вину? Не ради восстановления отношений, а просто чтобы совесть была чиста.

Пэй И прислонился к камню, и разница в росте между ним и Цзюцзю стала меньше. Девушка смотрела на него и в его уставших глазах увидела что-то важное.

С одной стороны, она была посторонней — их отношения с Пэй Синчжанем ещё не достигли той степени близости, чтобы вмешиваться в его жизнь. С другой — она понимала, что каждый живёт по-своему, и нельзя судить, опираясь лишь на собственный опыт.

Подумав, Цзюцзю достала из кармана ещё один пакетик острых палочек и протянула Пэй И. Увидев её осторожную, но искреннюю заботу, тот улыбнулся.

— Дядя, простите, но я не стану ходатайствовать за вас перед Пэй Синчжанем. Некоторые раны, раз нанесённые, невозможно залечить, — тихо сказала Цзюцзю, но её слова прозвучали тяжело, как будто весят тысячу цзиней. Её собственная семья была ещё сложнее, поэтому она особенно понимала Пэй Синчжаня.

— Что до того, что вы можете сделать… Думаю, братец Синчжань примет всё, что не переступает его границ, — добавила она. В её глазах Пэй Синчжань всегда был добрым и великодушным. Пэй И лишь слегка приподнял бровь, не скрывая несогласия.

— Но в качестве благодарности за ваши вкусные угощения могу тайком поделиться с вами одной тайной, — сказала Цзюцзю, и её серьёзное лицо мгновенно сменилось настороженным и осторожным выражением. Такая перемена заставила Пэй И рассмеяться.

— Я думаю, братец Синчжань очень любит сниматься в кино. Очень-очень любит, — сказала она и тут же изобразила, будто застёгивает молнию на губах, после чего ни за что не проронила ни слова, несмотря на все уговоры Пэй И.

Тем временем Тан Нин разговаривала с только что проснувшимся Пэй Синчжанем. Атмосфера между матерью и сыном была гораздо легче. Тан Нин сидела на диване у панорамного окна, наслаждаясь солнцем, а Пэй Синчжань сосредоточенно чистил апельсин.

— Сынок, тебе нравится Цзюцзю? — первая фраза матери застала Пэй Синчжаня врасплох, и лишь быстрая реакция спасла его от того, чтобы порезать палец ножом.

Прямолинейность матери не оставила ему времени на выдумывание отговорок. Он на мгновение опустил голову, а затем ответил:

— Нравится. Очень нравится.

Услышав это, Тан Нин радостно захлопала в ладоши, явно больше, чем когда Пэй И получал «Оскар».

— Сынок, сделай так, чтобы Цзюцзю стала моей невесткой! За это я тебя щедро вознагражу! — воскликнула она, ещё больше воодушевившись при мысли о том, как обретёт такую милую и нежную дочь. Её восторг был неудержим.

— Мама, тогда скажи, как мне это сделать. Я тоже очень хочу, чтобы Цзюцзю стала моей, — сказал Пэй Синчжань, отложив апельсин и серьёзно посмотрев на мать. Произнося слово «моей», он особенно подчеркнул его — только он знал, как давно уже любит Цзюцзю.

После ужина Цзюцзю вызвалась сама пойти на кухню приготовить фрукты. Проводив её взглядом, Тан Нин тут же схватила Пэй И за руку и потянула наружу.

— Сынок, не упусти свой шанс! — сказала она, обхватив руку Пэй И, и перед тем, как выйти, обернулась к Пэй Синчжаню и подмигнула ему.

Пэй Синчжань, который до этого нервничал, не смог сдержать улыбки при виде игривого жеста матери. Махнув ей в ответ, он направился на кухню.

Во время ужина он был совершенно рассеян. Все мысли были заняты тем, как начать разговор. Хотя еда была вкусной, он так и не почувствовал её вкуса. Теперь он понимал: никакая подготовка не заменит искреннего признания в чувствах.

Пэй Синчжань тихо подошёл к двери кухни и увидел, как Цзюцзю старательно моет фрукты. Рукава её свободной толстовки то и дело сползали по руке, и ей приходилось постоянно их подкатывать.

Когда рукава снова сползли и даже намокли, Цзюцзю с досадой отложила фрукты — эта одежда явно не желала ей помогать. Её руки были мокрыми, капли воды висели на кончиках пальцев. Увидев её неловкость, Пэй Синчжань подошёл и аккуратно подкатал ей рукава.

Цзюцзю была на целую голову ниже Пэй Синчжаня, и с её позиции она видела его густые ресницы, высокий прямой нос, кожу, более нежную, чем у многих девушек, и бурю эмоций в его глазах.

В этот миг Цзюцзю вспомнила старомодное выражение: «время будто остановилось». Она погрузилась в эту нежность и не могла вырваться.

Любовь в глазах Цзюцзю невозможно было скрыть — такой взгляд, полный восхищения и обожания, придал Пэй Синчжаню смелости признаться. Его рука переместилась с рукава на запястье девушки, он глубоко вдохнул и положил её ладонь себе на грудь, прямо над сердцем.

— Вэнь Цзюцзю, я давно хотел тебе сказать вот что… — сказал он, и знаменитый молодой актёр, привыкший к вниманию толп, впервые за долгое время по-настоящему нервничал. Его дыхание участилось, сердце колотилось, а ладони покрылись потом.

Цзюцзю, почувствовав прикосновение, тоже почувствовала, как напряжение растекается от руки по всему телу. Её сердце билось так же быстро, как и его.

http://bllate.org/book/3929/415691