Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 25

— Эти обезьяны только что вели себя очень озорно, — сказал Пэй Синчжань, заметив, что румянец на щеках Цзюцзю ещё не сошёл. Его голос невольно стал мягче и медленнее.

— Да, — отозвалась Цзюцзю. Увидев, что вокруг собралось больше людей, она тут же надела шапку. Завязывая шарф сзади, она уронила один его конец. Пэй Синчжань поднял его и протянул ей. Их пальцы на мгновение соприкоснулись — и тут же разошлись.

При мысли о том, что после обеда Цзюцзю уйдёт, в груди Пэй Синчжаня вдруг заныла неожиданная тоска, которую он не мог объяснить.

Цзюцзю тоже знала: по расписанию им предстояло расстаться сразу после еды. Но в эту минуту слово «до свидания» никак не шло с языка.

— Как раз кстати — вы оба здесь! — раздался голос Цянь Чжэна, возвращавшегося с поручения. Заметив Пэй Синчжаня, он подошёл ближе и тут же увидел Вэнь Цзюцзю.

— Мы? — Пэй Синчжань окинул взглядом то Цянь Чжэна, то Цзюцзю, не понимая, к чему тот это говорит.

— У твоего ассистента острый гастрит, и сейчас не хватает людей. Твоя мама позвонила мне и сказала: «Пусть она ему поможет». — Цянь Чжэн повернулся к давней поклоннице Пэй Синчжаня: — Ты и есть Вэнь Цзюцзю?

Цзюцзю кивнула, в её глазах мелькнуло изумление. Пэй Синчжань это заметил — и его улыбка чуть поблекла.

— Чем могу помочь? — спросила Цзюцзю. Теперь её присутствие стало вполне естественным, и ей даже не пришлось больше придумывать оправданий. Она почувствовала облегчение.

— Ничего особенного, — ответил Пэй Синчжань, прищурив красивые глаза, в которых плясала лёгкая искорка насмешки. — Просто следи за моими вещами во время съёмок, приноси мне еду или воду в перерывах, забирай мне любимые блюда в столовой. Вот и всё.

На самом деле ему никогда не требовалась такая помощь. Цянь Чжэн, стоявший рядом, широко распахнул глаза: он прекрасно понимал, что Пэй Синчжань нагло врёт.

Цзюцзю кивнула и приняла у Цянь Чжэна пропуск. Будучи фанаткой, она всегда шла рядом с Пэй Синчжанем. Теперь же, мгновенно переключившись в рабочий режим, она уже стояла чуть позади и справа от него.

Пэй Синчжань обернулся и взглянул на девушку, но больше ничего не сказал. Однако такое положение дел явно его не устраивало.

После обеда должны были начаться съёмки, и Цзюцзю побежала в столовую киностудии выстаивать очередь. Она отказалась от предложения Пэй Синчжаня пообедать где-нибудь в городе и усадила его отдыхать в домике на колёсах.

Едва Цзюцзю вышла, Пэй Синчжань, притворявшийся дремлющим, остановил Цянь Чжэна, который уже собирался уходить.

— Дядя Цянь, кто такая на самом деле Вэнь Цзюцзю? — спросил он. Решение Тан Нин привело его в смятение: мать, хоть и чересчур горячая, никогда не подсаживала к нему совершенно чужих людей. Знакомство Цзюцзю с Тан Нин и вовсе выглядело загадочно, а теперь ещё и такое внезапное назначение…

— Странно, почему ты спрашиваешь? — удивился Цянь Чжэн. С его точки зрения, Пэй Синчжань должен был прекрасно знать Цзюцзю.

Иначе откуда между ними эта робкая, почти подростковая нежность?

— Я… — сам Пэй Синчжань не мог объяснить, почему испытывает одновременно доверие и подозрения. — Просто не понимаю, зачем мама приставила её ко мне.

Цянь Чжэн с самого утра был в делах и теперь умирал от голода. Ему совершенно не хотелось вступать в долгие разговоры с «маленьким Пэем», поэтому он ответил скорее для галочки:

— Может, твоя мама решила устроить тебе свидание? Подумала, что девушка неплохая, и подсунула её тебе, чтобы вы пообщались.

С этими словами он тут же вышел и захлопнул дверь.

«Устроить свидание»?

Эта фраза сбила Пэй Синчжаня с толку. Хотя это явно была выдумка Цянь Чжэна, он не мог не задуматься о такой возможности.

— Я вернулась! — раздался голос Цзюцзю за дверью домика. В одной руке она держала два подноса, на другой висел пакет с фруктами для Пэй Синчжаня. По дороге она ни капли не пролила. Не в силах открыть дверь, она повысила голос.

Пэй Синчжань открыл дверь и принял еду, чтобы Цзюцзю смогла войти.

— Посмотри, то, что тебе нравится? — с лёгкой тревогой спросила она, указывая на блюда. Пэй Синчжань заметил, что её руки покраснели от холода, и сунул ей в ладони электрогрелку.

Увидев ожидание в её глазах, он на время отложил сомнения.

— Да, именно то, что мне нравится, — сказал он не только о блюдах, но и о том, что порции были в самый раз.

— Тогда ешь, пока горячее, — Цзюцзю слегка склонила голову и протянула ему палочки. Удовлетворённая улыбка на её губах заставила Пэй Синчжаня невольно опустить глаза и улыбнуться.

— Честно говоря, студийная еда со временем надоедает, — признался он. Он никогда не жаловался и не капризничал, но сейчас захотелось поделиться настоящими чувствами.

Цзюцзю попробовала рёбрышки. Конечно, общепит не сравнить с частной кухней. К тому же, стоит вспомнить блюда Пэй И — после них никто больше не может претендовать на звание лучшего повара в её сердце.

Увидев, как Цзюцзю серьёзно кивнула, Пэй Синчжань рассмеялся. Заметив, что она явно любит рёбрышки, он переложил две штуки на её тарелку. Сам он обычно ел мало, но в её компании еда вдруг стала вкуснее.

Во второй половине дня на съёмках должна была появиться Ли Чжаосюэ. Пэй Синчжань сослался на необходимость погладить одежду и отправил Цзюцзю греться в домик. Однако, едва он ушёл, Цзюцзю обнаружила, что вся его одежда находится у костюмера — гладить было нечего.

Скучая, она решила спуститься с горы и купить что-нибудь вкусненькое. Пэй Синчжань явно плохо ел, и это её беспокоило.

На площадке съёмок Ли Чжаосюэ и другие участники должны были проходить игровые задания. Ли Чжаосюэ с надеждой посмотрела на Пэй Синчжаня, но тот, имея право первого выбора, предпочёл другого.

Ли Чжаосюэ не понимала: ведь они только что наладили контакт — почему он не выбрал её?

Режиссёр, наблюдавший за её выражением лица через монитор, тихо подозвал ассистента. После короткого разговора он объявил, что этот этап съёмок временно отменяется.

— Погода отличная, давайте сначала снимем подъём на гору, — сказал режиссёр. Все были удивлены таким решением. Ли Чжаосюэ и её команда временно покинули площадку. Пэй Синчжань, провожая её взглядом, на миг показал отвращение.

Когда Пэй Синчжань закончил съёмки, на улице уже стемнело. Вернувшись в номер, усталый и измученный, он увидел на столе термос-ланчбокс. На крышке висела розовая записка. Даже не читая, он уже догадывался, от кого она.

«Старший брат Синчжань, я спустилась с горы и нашла кашеварню, которая, надеюсь, тебе понравится. Гречишная каша с рисом и фасолью, лепёшки с зелёным луком, маринованный картофель. Приятного аппетита!»

Подпись — цифра 9. Пэй Синчжаню показалось это мило и игриво.

Он не стал сразу есть, а сел в кресло и набрал Цзюцзю по видеосвязи. На экране было совсем темно.

— Цзюцзю, где ты? — спросил он, выпрямившись. Он не ожидал, что в такое время она окажется на улице.

— Я на горе, — ответила она, включив фонарик и осветив знакомую тропу.

— Почему не поела и бегаешь по ночам? — раздражённо спросил он. Температура опустилась ниже нуля, дорога была тёмной и опасной. Его разозлило, что она так безрассудна.

— Днём, когда я поднималась, обезьянки пообещали вернуть мне шапку, если я принесу им бананы. Сейчас покормлю их и сразу вернусь, — ответила Цзюцзю. Её голос, разносимый горным ветром, звучал неуверенно.

Пэй Синчжань схватил ланчбокс и пальто и выскочил на улицу.

— Сиди на месте! — приказал он и отключился, не дожидаясь ответа. Обезьяны уже нетерпеливо кричали, и Цзюцзю решила сначала их накормить.

Когда Пэй Синчжань, запыхавшись, добрался до места, Цзюцзю уже давно сидела на камне и ждала его. Увидев, как он пошатывается, она встала и пошла ему навстречу.

— Ночью здесь трудно идти, — сказал он, слегка кашлянув, чтобы скрыть одышку.

— Тогда я провожу тебя обратно, — Цзюцзю не заметила его неловкости и взяла его под руку.

— Холодно же здесь наверху, зачем бегаешь? — сказал он. Чем выше, тем холоднее, и лицо его уже онемело от мороза.

— Там, вон, есть укрытие от ветра. Давай немного отдохнём перед спуском, — Цзюцзю указала вдаль.

В темноте Пэй Синчжань не мог разглядеть её лица, но её всегда сияющие глаза заставили его, несмотря на первоначальное сопротивление, кивнуть и тихо произнести:

— Хорошо.

Он позволил Цзюцзю вести себя вверх по тропе. Сквозь ткань рукава он будто ощущал тепло её ладони. Это было непривычно, но не вызывало отторжения.

Добравшись до укрытия, Пэй Синчжань прислонился к скале и тяжело дышал. Цзюцзю достала из кармана пакет и постелила его на землю.

— Давай поедим, — сказала она. Место было не лучшее для трапезы, но здесь не дул ветер. Увидев сомнение на лице Пэй Синчжаня, Цзюцзю словно фокусница вытащила из кармана несколько грелок.

Пэй Синчжань сел. Цзюцзю протёрла руки и открыла ланчбокс. Она подала ему горячую кашу. После подъёма он действительно проголодался и с аппетитом съел всё вместе с гарниром.

— Цзюцзю, скоро лунный Новый год. Есть ли у тебя что-то, что обязательно нужно сделать в следующем году? — спросил он. Обычно он не рассказывал никому о личном, особенно о планах. Но в этой тёмной ночи ему вдруг захотелось услышать её ответ.

— Я? — Цзюцзю задумалась. — А если я скажу, что не знаю, чего хочу, ты посмеёшься надо мной?

Пэй Синчжань добавил:

— Потому что я сам не знаю, чего хочу. — От этих слов еда во рту вдруг стала горькой.

— Нет, — ответила Цзюцзю, глядя на звёзды. — Потому что я тоже не знаю, чего хочу.

Горечь и растерянность в её голосе коснулись его сердца. Все видели в нём успешного и знаменитого, но никто не знал, что и он теряется. Её смятение было так похоже на его собственное, даже интонация звучала одинаково.

Заметив, что Пэй Синчжань снова перестал есть, Цзюцзю вытащила из кармана пакетик острых палочек:

— Может, каша пресная? Держи, поделимся!

Пэй Синчжань тихо рассмеялся. Он так и не понял, почему эта девушка так любит острые палочки.

— Старший брат Синчжань, тебе нравится твоя работа? — спросила Цзюцзю. Возможно, в нём было что-то магическое — рядом с ним ей всегда хотелось открыться.

— Не знаю, — ответил он, опустив глаза. — А тебе нравится прыжки с шестом?

Цзюцзю чуть не подавилась перцем и закашлялась. Пэй Синчжань наклонился и начал похлопывать её по спине. В двух шагах он почувствовал аромат её волос — лёгкий, натуральный, с едва уловимым лекарственным оттенком.

— Я не уверена, что моя нынешняя работа — то, что мне нужно, — сказала Цзюцзю, избегая темы прыжков. — С виду она идеально подходит моему образованию, зарплата высокая, но иногда мне кажется, что это не моё.

Она вспомнила свой первый экзамен. Защищать других — её долг, спасать — требование воина. Но когда приходится выбирать между долгом и требованием, ей становится трудно.

Её ответ отразил ту самую дилемму, которая давно мучила Пэй Синчжаня. При свете экрана телефона ему показалось, что он увидел в ней второе «я».

Его пристальный взгляд смутил Цзюцзю — она решила, что сказала что-то не так. Неловко улыбнувшись, она дотронулась до его руки, державшей ланчбокс.

— Ешь быстрее, завтра у тебя тяжёлый график, — напомнила она, включившись в роль ассистентки.

Мягкий тон развеял его уныние. Он коснулся тыльной стороной ладони её руки и быстро доел остатки еды.

Спускаясь с горы, они шли бок о бок. Их одежда то и дело соприкасалась. Руки Пэй Синчжаня были всё ещё холодными, и каждый раз, когда они касались Цзюцзю, у неё возникало желание взять его руку и согреть.

Пэй Синчжань проводил Цзюцзю до дверей общежития для персонала. При свете фонаря он наконец разглядел её лицо: губы слегка покраснели, щёчки румяные. Она подняла на него глаза, но тут же опустила голову, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

http://bllate.org/book/3929/415675