Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 24

— На этот раз ты попадёшь на съёмочную площадку под видом фанатки, — сказал Ляо Цэнь, невзначай бросив взгляд на заживающую руку Вэнь Цзюцзю. — Потом тебя встретят и проведут в съёмочную группу. Съёмки продлятся пять дней. Обеспечь безопасность цели в эти дни — и можешь отправляться в отпуск.

— Хорошо, — ответила Цзюцзю, заметив его взгляд. Она примерно поняла, о чём он думает. Её боевые навыки уже больше месяца не использовались — пора возвращать форму.

Цзюцзю прибыла на площадку и ждала в парковке вместе с другими фанатами. Два шоу совместно раскручивали проект, и для повышения интереса организаторы устроили общее посещение съёмок — фанатов привезли специально к выпуску совместного реалити-шоу, который должен был выйти к Лунному Новому году.

Несколько фанаток оживлённо болтали, только Цзюцзю, укутанная в шарф, сидела в углу.

Сотрудник съёмочной группы подошёл, чтобы проводить их, и вручил пятерым временные пропуска с пометкой «фанатка Пэй Синчжаня». Увидев от руки написанное «фанатка Пэй Синчжаня», Цзюцзю не смогла скрыть улыбку.

Сотрудник строго объяснял правила поведения, но Цзюцзю уже не слушала — скоро она увидит Пэй Синчжаня! Сердце её забилось быстрее.

— Сейчас снимают боевой эпизод. LEED скоро приедут. Вы можете спокойно наблюдать, но снимать запрещено.

Боевой?

При этих словах лицо Цзюцзю мгновенно изменилось. Она заглянула сквозь толпу и сразу увидела Ли Чжаосюэ в красной тренировочной форме. Волосы у неё были коротко острижены, и её окружили операторы, снимая тайцзицюань.

Сердце Цзюцзю заколотилось. Она поспешно направилась прочь.

Пэй Синчжань и остальные участники уже знали, что сейчас встретятся с фанатами, и перед выходом попросили гримёров подправить макияж. По сравнению с любопытством других, Пэй Синчжань оставался спокойным — он не только знал, кто придёт, но и был с ней знаком.

— Синчжань, твоя фанатка, кажется, не хочет попадать в кадр, так что в этом эпизоде её, вероятно, почти не будет, — сказали организаторы, заранее опросив всех. Все фанаты, кроме одной, согласились на съёмку.

Пэй Синчжань кивнул — ему было всё равно. Он догадался, что это, скорее всего, Цзюцзю: стеснительная и легко нервничающая. Он вспомнил, как на прошлом соревновании она нанесла яркий макияж, совсем не похожий на её обычный свежий образ. Всё же ему больше нравилась её простая внешность.

Как только в голове мелькнуло слово «нравится», Пэй Синчжань нахмурился.

— Готовы? Тогда заходите, — сказал Ван Вэй, явно недовольный самой идеей встречи с фанатами. Любые связи с поклонниками доставляли ему головную боль. — Время посещения — три часа. Никаких контактов, никаких обменов номерами. И потом не вздумайте тайно связываться за моей спиной.

Парни заверили его, хлопая себя по груди, и пошли за сотрудником. Пэй Синчжань вошёл первым, без операторов.

Едва он оказался на площадке, как сразу заметил Цзюцзю в красном шарфе. Увидев, что она будто пытается спрятаться, он ускорил шаг.

Цзюцзю уже думала уйти, когда Пэй Синчжань лёгонько коснулся её плеча:

— Эта фанатка, давно не виделись.

Всё пропало!

Цзюцзю замерла и медленно обернулась.

Цзюцзю повернулась и увидела улыбающегося Пэй Синчжаня. Заметив, что съёмка вот-вот закончится, она не раздумывая схватила его за руку и потянула в сторону, подальше от людей.

Пэй Синчжань решил, что она просто нервничает, и охотно последовал за ней. Они шли рядом, удаляясь от толпы.

— Синчжань, давно не виделись, — сказала Цзюцзю, отойдя от подруг. Её лицо немного расслабилось, но проблема осталась: возвращение к защите Пэй Синчжаня, вероятно, снова придётся отложить.

Перед ней стоял вежливый, добрый юноша с тёплой улыбкой. Но Цзюцзю знала: если он узнает, с какой целью она оказалась рядом, вся эта доброта исчезнет в мгновение ока.

Ей было невыносимо от мысли, что всё началось с обмана, и ради одной лжи пришлось выдумать тысячи других — ошибку уже не исправить.

— Малышка, поздравляю с победой на прошлом соревновании, — сказал Пэй Синчжань, вынимая из кармана пакетик зефира. Он помнил, что она любит сладкое.

Конфеты в кармане ещё хранили тепло его тела. Увидев вкус, Цзюцзю поняла: он приготовил их заранее. Она спрятала эту жгучую доброту в карман и вдруг захотела признаться — начать с самого начала.

Пэй Синчжань, увидев, что Цзюцзю опустила голову, подумал, что ей неловко в незнакомой обстановке, и снял свою шапку, надев ей на голову.

— Так тебе станет спокойнее? — спросил он, поправляя её шарф так, чтобы открытыми остались только глаза.

Цзюцзю кивнула, крепко сжимая в руке зефир. Радость и волнение, с которыми она приехала, теперь сменились тревогой и виной, но Пэй Синчжань этого не заметил.

— Прогуляемся по площадке? — предложил он, видя её растерянность. Место съёмок было живописным: горы и чистая вода. Даже зимой здесь было на что посмотреть.

По сравнению с другими фанатками, присутствие Цзюцзю казалось Пэй Синчжаню куда более приятным. Хотя некоторые загадки всё ещё оставались неразгаданными, он не хотел портить лёгкую атмосферу.

— Здесь снимают финальный выпуск шоу. Останемся на пять дней, — говорил он, идя вперёд и время от времени загораживая Цзюцзю от камер.

В длинном пуховике Пэй Синчжань легко скрывал миниатюрную Цзюцзю. Глядя на его надёжную спину, она становилась всё молчаливее, а губы дрожали — ей так хотелось выговориться.

Но нельзя.

Проходя мимо палатки с реквизитом, Пэй Синчжань заглянул внутрь и увидел на столе мечи. Это напомнило ему о её клинке — скромном, но тяжёлом в руке.

Цзюцзю последовала за его взглядом и, возможно, ей показалось, но один из мечей очень напоминал её собственный.

Пэй Синчжань заметил её задумчивость и уже собирался спросить, как вдруг его окликнули:

— Синчжань-гэгэ!

От этого голоса лицо Цзюцзю побледнело. Она даже не смогла обернуться — это была Ли Чжаосюэ.

Пэй Синчжань повернулся и увидел, что Цзюцзю застыла на месте. Он тут же встал перед ней, полностью загородив от посторонних глаз.

— Здравствуйте, — вежливо кивнул он участнице съёмок, намеренно игнорируя протянутую руку. Прикосновения незнакомых женщин, особенно навязчивых, вызывали у него отторжение.

— Синчжань-гэгэ, можно автограф? — Ли Чжаосюэ не ожидала встретить его так скоро. Она зашла за реквизитом.

— Конечно, — ответил Пэй Синчжань. Он хотел поскорее избавиться от неё — Цзюцзю явно не хотела встречаться с этой девушкой.

Ли Чжаосюэ только что закончила съёмку и не имела при себе ни ручки, ни бумаги. Пэй Синчжань стоял, засунув руки в карманы, и не собирался помогать. Цзюцзю по-прежнему стояла спиной к ним, и даже её тень была полностью скрыта фигурой Пэй Синчжаня. От этого у неё на глазах выступили слёзы.

— У меня ещё съёмки. Мы ещё поработаем вместе. Можно будет попросить автограф в другой раз? — сказала Ли Чжаосюэ, не получив автографа, но утешая себя тем, что в сценарии есть совместные сцены с Пэй Синчжанем.

Пэй Синчжань лишь улыбнулся, не давая обещаний. Эта девушка ему не нравилась — её расчётливость была слишком очевидной. Автограф ей был нужен не от восхищения, а чтобы похвастаться.

Когда Ли Чжаосюэ ушла за реквизитом, Пэй Синчжань взял Цзюцзю за руку и повёл к своей гримёрке.

— Ты её знаешь? — спросил он, поставив ей стул. Цзюцзю села, не поднимая глаз. Она решила больше не врать и кивнула.

— Ты её не любишь? — спросил он, пытаясь понять причину её подавленного настроения.

Цзюцзю снова кивнула.

— Не хочешь, чтобы она тебя узнала?

— Не хочу, — наконец подняла она глаза, уже покрасневшие от слёз.

— Не плачь, не плачь. Я придумаю, что делать, — сказал он, заперев дверь и выйдя на минуту. Цзюцзю не ожидала такого поворота: она и представить не могла, что отборный тур месяц назад был именно для этого шоу.

Через несколько минут Пэй Синчжань вернулся с униформой сотрудника съёмочной группы и своим шарфом.

— Не знаю, какие у вас отношения, но смена одежды, наверное, поможет, — сказал он, положив вещи на стол и снова выходя. Перед уходом он запер дверь изнутри — теперь никто не мог войти без её разрешения.

Вскоре Цзюцзю вышла. В маске и шарфе она выглядела как обычная сотрудница. Увидев, что на ней всё ещё его шапка, Пэй Синчжань немного обрадовался — почему, он не стал задумываться.

— Пойдём, покажу тебе обезьян, — сказал он, указывая на вершину горы, где водились резвые обезьяны. Цзюцзю вспомнила Уаншань и кивнула.

Когда она снова появилась, никто уже не связывал её с фанатками. Увидев, что Пэй Синчжань с ней на «ты», все решили, что это его личный ассистент. Без любопытных взглядов Цзюцзю стало гораздо легче.

Пэй Синчжань вёл её по каменным ступеням в гору, внимательно следя, чтобы она не споткнулась. Когда они поднялись на полпути, он уже задыхался, а у Цзюцзю лишь слегка порозовели щёки.

«Неужели это и есть сверхспособности спортсменки?» — подумал он, присев на камень, чтобы отдышаться. Он протянул ей банан — просто как перекус.

Но Цзюцзю разломила банан на кусочки, положила их на ладонь и тихонько позвала обезьян. Через мгновение они появились.

— Идите сюда, — сказала она, видя, что они ничем не отличаются от тех, что водились на Уаншане. Она совсем не боялась их.

Обезьяны здесь были приучены к людям, и, увидев еду, без колебаний подошли. Самая смелая запрыгнула ей на плечо и схватила кусочек банана.

Пэй Синчжань только слышал о них, но никогда не видел вблизи. Он занервничал, увидев, как обезьяна тянется к ней, но Цзюцзю рассмеялась.

Этот смех был совсем не похож на её обычную застенчивую улыбку. Пэй Синчжань впервые увидел, как она смеётся без всяких сдерживаний.

Другая обезьяна запрыгнула ей на голову, и Цзюцзю, не желая терять шапку, мягко отмахнулась. Упрямая обезьянка, ворча, перепрыгнула на другое плечо.

— Шапка очень ценная, так что не шали, — сказала Цзюцзю своим мягким, слегка капризным голосом.

Хотя она и старалась говорить строго, в её словах не было и тени угрозы.

Когда банан закончился, обезьяны, разозлившись, вырвали у неё шапку и умчались.

Цзюцзю тут же бросилась вдогонку:

— Стойте!

Она взлетела по ступеням, и Пэй Синчжань, опомнившись, увидел, что она уже скрылась из виду.

Когда он, запыхавшись, добрался до вершины, Цзюцзю уже возвращалась. На лбу у неё блестел лёгкий пот, волосы растрепались, но шапку она крепко прижимала к груди. От этого жеста сердце Пэй Синчжаня дрогнуло.

— Синчжань-гэгэ, пойдём, — сказала она, улыбаясь и гордо демонстрируя добычу.

Пэй Синчжань отметил, что дыхание у неё по-прежнему ровное. Он в очередной раз восхитился выносливостью спортсменки.

— Цзюцзю, как тебе удалось вернуть шапку? — спросил он. Сотрудники говорили, что эти обезьяны — настоящие хулиганы, и редко кому удавалось вернуть украденное. Вчера режиссёр целый час отбирал у них камеру.

— Подралась с ними, — ответила Цзюцзю совершенно серьёзно. Пэй Синчжань не воспринял это всерьёз. Заметив на её голове сухой лист, он протянул руку.

Цзюцзю мгновенно замерла. Румянец разлился от щёк до ушей и шеи, и она резко вдохнула.

— У тебя на голове лист, — сказал он, раскрыв ладонь. Цзюцзю взяла лист и положила в карман. По дороге вниз они долго молчали.

http://bllate.org/book/3929/415674