Готовый переклад Villain System Bound The Wrong Person / Система спасения злодея: Помилка адресата: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провёл много лет в сражениях и походах, поэтому стоило ему вдруг помрачнеть, как исходящее от него давление стало столь подавляющим, что даже преданные слуги, годами следовавшие за ним, не могли его вынести.

Се И же оставался невозмутимым, словно на него это никак не влияло:

— Разумеется, это не те правила, которым меня учили в этом доме.

Се Пинъюэ захлебнулся от возмущения, его гнев разгорелся ещё сильнее, и он прямо спросил:

— Это управляющий Ли приносил тебе одежду? Может, он оскорбил тебя словами, и ты затаил на него обиду?

Се И небрежно бросил:

— В этом поместье полно людей, которые меня оскорбляют, неужели я должен затаить обиду на каждого из них?

Се Пинъюэ рявкнул:

— Ты!

В этот момент вошёл личный слуга Се Пинъюэ:

— Генерал, девушка Шаояо приняла лекарство и начала приходить в себя.

Шаояо была личной служанкой госпожи Цзян. По словам прислуги, после обеда Шаояо заходила к управляющему Ли. Теперь, когда управляющий Ли погиб при столь странных обстоятельствах, Шаояо оставалась единственной, кто мог пролить свет на случившееся. К сожалению, когда её нашли, она уже была не в своём уме. Се Пинъюэ приказал имперскому врачу осмотреть её, а теперь, услышав, что она пришла в себя, велел привести её. Поскольку Шаояо была безумна, её одежда была перепачкана грязью и нечистотами, а перед встречей с господином, естественно, требовалось привести себя в порядок, что заняло некоторое время.

Се Пинъюэ сидел во главе стола, госпожа Цзян, сжимая в руках платок, устроилась рядом, а Се И молча стоял поодаль. У каждого из троих были свои мысли, и в комнате воцарилась такая тишина, что слышно было лишь мерное тиканье водяных часов.

Линь Чжицзи раньше лишь слышал, как Се И сказал служанке всё сделать по плану, но в чём заключался этот план, Се И не уточнил, а служанка не стала спрашивать. Линь Чжицзи тогда ничего не понял, но теперь, глядя на фейерверк и последующие события, он внезапно осознал — это и был план Се И.

Но ведь он был связан с Се И три дня и ни разу не видел, чтобы тот встречался с этой служанкой или занимался подготовкой. К тому же, из сплетен гостей он знал, что фейерверки этого мастера Лю пользуются огромным спросом и заказ нужно оформлять за полмесяца. К тому же, когда управляющий Ли принёс одежду и пригласил Се И на банкет, тот ничуть не удивился.

Все эти разрозненные детали сложились в единую картину: ещё полмесяца назад Се И решил превратить управляющего Ли в живой фейерверк. Нет! Возможно, с самого начала он через своих людей подтолкнул Хань Вань заказать этот салют, сам спровоцировал ревность госпожи Цзян и подстроил эту ловушку. Сколько же времени он плёл эту огромную сеть? Месяц? Два? Или год… а может, и дольше.

От одной мысли об этом должно было становиться не по себе. Однако Линь Чжицзи подумал: при мастерстве Се И ему не нужно было так стараться, чтобы убить госпожу Цзян. Се И с такой лёгкостью расправился с помощником министра У, которого охраняли со всех сторон, что уж говорить об этой женщине, запертой в глубине поместья — он мог бы прикончить их всех, просто пошевелив пальцем.

Раз так, зачем ему понадобилось тратить столько сил на подобный план? Если хочешь отомстить, лучше всего не просто убить, а растоптать сердце. Се И не спешил убивать, значит, он хотел именно этого.

Линь Чжицзи был настолько погружён в свои мысли, что не заметил, как от Се И начало веять холодом.

Вскоре слуга привёл Шаояо. Несмотря на то что её привели в порядок, волосы всё ещё были растрёпаны, а сама она выглядела перепуганной и постоянно дрожала.

Се Пинъюэ холодно произнёс:

— Шаояо, что именно ты видела? Как погиб управляющий Ли? Говори всё, что знаешь!

Госпожа Цзян нахмурилась. Боясь, что Шаояо сболтнёт лишнее, она добавила с угрожающей ноткой в голосе:

— Верно, Шаояо, подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Мы с генералом тебя защитим.

Лучше бы она молчала. Стоило Шаояо услышать её голос, как ужас на её лице стал ещё сильнее. Она упала на колени и принялась бить поклоны:

— Госпожа, не убивайте меня! Рабыня виновата, рабыня знает свою вину…

Дыхание госпожи Цзян перехватило, она резко вскрикнула:

— Что ты мелешь!

Но Шаояо, словно окончательно лишившись рассудка от страха, выложила всё — и про то, как подсыпала приворотное зелье Хань Вань и Се И. Вскоре слуги действительно нашли в комнате Шаояо тот самый сверток.

Госпожа Цзян бессильно рухнула на пол. Лицо Се Пинъюэ изменилось до неузнаваемости. Он знал, что госпожа Цзян ревнива и вечно соперничает с Хань Вань, но раньше это были мелочи, на которые он не обращал внимания. А теперь, когда всё вскрылось на глазах у всей знати Шанцзина, его лицо буквально втоптали в грязь. Как он мог не прийти в ярость?

Госпожа Цзян в панике вцепилась в его ноги:

— Супруг мой, я не виновата!

Не успела она оправдаться, как за дверью послышался плач. Служанка Хань Вань с красными глазами опустилась на колени:

— Генерал… ребенок наложницы… ребенка больше нет…

Се Пинъюэ тяжело вздохнул и с яростью отшвырнул госпожу Цзян. Та ударилась грудью и, выплюнув полный рот крови, повалилась на пол, бледная как полотно.

Се Пинъюэ с отвращением бросил:

— Увести эту ядовитую тварь!

Глядя на эту сцену, Се И вдруг медленно улыбнулся. Когда госпожу Цзян тащили прочь, она мельком увидела его улыбку. В её глазах на мгновение мелькнул ужас, сменившийся ненавистью, от которой веяло безумием, но ей заткнули рот, и она могла лишь издавать невнятные звуки, пока её уносили.

Линь Чжицзи через зрение Се И отчётливо видел выражение лица госпожи Цзян. Он внезапно понял: она боится Се И. Но ведь официально Се И с детства жил в заброшенном дворе, не имея ни власти, ни влияния. Госпожа Цзян не читала первоначальной книги и не знала, кто он такой на самом деле. Чего же она тогда боится?

Только если у неё совесть нечиста. Только если… так называемое проклятие, которое приписывали Се И, было делом её рук.

В оригинальной книге было мало сказано о прошлом Се И, а о Поместье генерала упоминалось лишь то, что после смерти великого генерала оно пришло в упадок по вине Се И — это использовалось как доказательство его жестокости и хладнокровия. Раньше Линь Чжицзи воспринимал это просто как фон, но теперь, попав внутрь, он почувствовал странную горечь.

Се Пинъюэ, совершенно выбитый из колеи, спешил утешить любимую наложницу. Но у самых дверей он увидел Се И, стоявшего неподалеку. По правде говоря, Се И был пострадавшим, да и к тому же его родным сыном. Да и за столько лет процветания Поместья генерала никаких дурных знамений не было.

Се Пинъюэ притормозил:

— Приведите в порядок Двор Цинпин. — Он повернулся к Се И: — Отныне будешь жить там. Если чего-то не хватает, скажи управляющему Се.

Управляющий Се был главным управляющим всего поместья.

Се И опустил глаза и ровным голосом ответил:

— Благодарю, генерал.

Се Пинъюэ нахмурился, собираясь отчитать его за отсутствие должного почтения, но Се И уже развернулся и ушёл.

Управляющий Се сработал быстро, и вскоре дом был готов. Он стоял перед Се И, почтительно склонившись, и подробно отчитывался об обустройстве. Се Пинъюэ был флюгером Поместья генерала, и одно его слово могло изменить судьбу любого в доме. Будь на месте Се И кто-то другой, он бы наверняка ликовал, но сам Се И лишь чувствовал пустоту.

Управляющий Се говорил долго, но Се И оставался равнодушен. Управляющий забеспокоился и спросил:

— Молодой господин, может, нужно что-то ещё?

Се И машинально пошевелил пальцами и тихо произнёс:

— Принеси порцию десерта.

— Не слишком сладкого.

***

Большая кухня быстро прислала угощение. Пирожные были сделаны в форме цветов, изящные и маленькие, от них исходил тонкий сладкий аромат. Се И взял одно и стал вертеть его в пальцах.

Но тот, кто обычно приходил в восторг при виде еды, сегодня молчал. Крошечный комочек сжался в его пространстве сознания, выглядя очень жалко.

Линь Чжицзи и вправду чувствовал себя жалко. Свежеприготовленные пирожные источали тепло, они были мягкими и нежными, а сладкий аромат так и щекотал нос. Даже святой с трудом удержался бы от соблазна. В другое время он бы уже бесстыдно просил поделиться.

Но сегодня всё было иначе. Несмотря на некоторую медлительность, он чувствовал, что у Се И плохое настроение. Это было понятно: отец-подонок, лицемерная мачеха, родная мать умерла рано, пришлось с малых лет пробивать себе путь к выживанию, да ещё и нести на себе клеймо проклятого, терпя издевательства. Даже если потом удалось отомстить, пережитую боль не вычеркнуть, и подавленность была вполне естественна. Не зря же Се И, который никогда не ел сладкого, сегодня сам попросил десерт? Плохо на душе — нужно съесть что-то сладкое, логично же!

Будь на месте Се И кто-то другой, Линь Чжицзи постарался бы утешить человека, шутками вытащить его из этого болота уныния. Но такой властный и самодостаточный человек, как Се И, вряд ли хотел бы, чтобы кто-то видел его слабость. В такие моменты он, скорее всего, не хотел ни с кем разговаривать и мечтал лишь побыть в одиночестве.

К несчастью для него, из-за Линь Чжицзи такой возможности у него не было. Поэтому Линь Чжицзи мог лишь тактично молчать, стараясь стать как можно незаметнее, даже не смея лишний раз взглянуть по сторонам.

Се И сжимал пирожное, пока оно не остыло окончательно. В комнате царила мертвая тишина.

Вдруг Се И издал короткий смешок. Он медленно раскрошил пирожное в пальцах и равнодушно подумал:

«Если ты так меня боишься, то как смеешь говорить, что хочешь меня спасти?»

Двор Цинпин располагался в западной части Поместья генерала. Хотя место было довольно отдаленным, оно всё же было намного лучше той хибары, где жил Се И раньше. А что ещё важнее — Се Пинъюэ лично признал его статус. Теперь он был не каким-то неловким «молодым господином И», а третьим в очереди среди сыновей. Это можно было назвать прыжком в небо.

Новость мгновенно разлетелась по всему клану Се. Однако в Поместье генерала только что случились столь громкие события, что никто не решался что-либо предпринимать, опасаясь попасться на глаза Се Пинъюэ и навлечь на себя беду.

http://bllate.org/book/39287/4965462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу