Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 38

Фу Бэйбэй не ожидала, что придёт рано, но Дин Чжоуинь оказалась здесь ещё раньше.

Однако, как только она разглядела лицо женщины, Фу Бэйбэй невольно замерла.

Фу Цзюньжань рассказывал ей, что глаза их матери и её собственные — совершенно одинаковые. Именно из-за этого сходства он с первого взгляда решил, что она — его сестра.

Но одно дело — услышать об этом, и совсем другое — увидеть собственными глазами. Да, глаза Дин Чжоуинь и правда были точной копией её собственных.

Она глубоко вдохнула и вошла в ресторан.

Автор хочет сказать:

Раньше я так долго и упорно пыталась купить обратный билет на поезд, но безуспешно — всё время проверяла приложение, не появился ли хоть один.

Пару дней назад наконец-то нашёлся один билетик — обрадовалась до безумия!

А сегодня зашла в 12306 и увидела, что выпустили кучу мест…

Злюсь ужасно!

Мини-сценка:

Фу Бэйбэй недоумевает про себя:

— Почему каждый раз, когда пишутся хоть немного тёплые сцены, всё ограничивается лишь поглаживанием по голове?

Цзи Няньци скрипит зубами:

— Потому что эта жалкая авторша чересчур целомудренна!

(См. предыдущие две книги — даже поцелуя там нет…)

Следовать за У Цзянем — значит голодать без мяса! Жалкая авторша рыдает в углу: «Простите меня, пожалуйста, ууу…»

Фу Бэйбэй подошла к Дин Чжоуинь, слегка поклонилась — вежливо и изящно:

— Здравствуйте. Вы госпожа Дин Чжоуинь?

Дин Чжоуинь подняла глаза и посмотрела на Фу Бэйбэй.

И тут же остолбенела.

— Фу… Фу Бэйбэй?

Фу Бэйбэй отодвинула стул и села, кивнув:

— Да.

Дин Чжоуинь переполняли самые разные чувства.

Когда она поручила кому-то проверить ту девушку, о которой говорила Дин Янь, и узнала, что та зовётся Фу Бэйбэй, она уже была потрясена.

Фу Бэйбэй… Неужели такое совпадение? Ведь её собственная пропавшая дочь тоже звалась Фу Бэйбэй!

Тогда она ещё могла утешать себя, мол, просто одноимёнцы. Но теперь, увидев Фу Бэйбэй воочию, она лишилась дара речи. Эти глаза, это ощущение родства — всё заставляло Дин Чжоуинь молча, не отрываясь, смотреть на неё.

Неужели Фу Бэйбэй — её дочь?

Как только эта мысль мелькнула, Дин Чжоуинь сама испугалась. Но в следующее мгновение в груди вспыхнула надежда.

А вдруг?

Вдруг Фу Бэйбэй и правда та самая дочь, которую она потеряла?

Фу Бэйбэй подозвала официанта и взяла меню.

Затем села прямо, с достоинством и спокойствием:

— Госпожа Дин, как вы хотели обсудить вопрос, связанный с Дин Янь?

Дин Чжоуинь смотрела на эту спокойную, собранную девушку и будто проваливалась в воспоминания.

Сейчас ей было совсем не до Дин Янь и её мелких проблем.

— Бэйбэй, не могла бы ты рассказать мне о своих родителях? — спросила она.

Фу Бэйбэй: «…»

Вот уже который раз её об этом спрашивают.

Профессор Шэнь Линь спрашивал, Цзи Няньци спрашивал, Фу Цзюньжань спрашивал. И теперь Дин Чжоуинь.

Почему все так интересуются её родителями?

— У меня нет родителей, — спокойно ответила Фу Бэйбэй.

И, не желая, чтобы Дин Чжоуинь задавала ещё вопросы, добавила:

— Давайте лучше поговорим о Дин Янь. У меня во второй половине дня ещё дела.

Дин Чжоуинь немного взяла себя в руки.

Но, честно говоря, она невольно восхищалась Фу Бэйбэй. Воспитанная, умная, без родителей — и всё же гораздо больше похожа на настоящую аристократку, чем Дин Янь.

Дин Чжоуинь сделала глоток воды, успокоилась и сказала:

— Если Дин Янь действительно распускала ложные слухи и клеветала, то я, разумеется, не стану мешать вам подавать в суд. Но если она этого не делала, я всё же надеюсь, что вы сможете уладить дело миром.

В тот самый миг, когда она увидела Фу Бэйбэй, слова, которые она собиралась сказать — «надеюсь, вы согласитесь на урегулирование, и по компенсации мы договоримся» — сами собой изменились.

И не только потому, что Фу Бэйбэй могла оказаться её дочерью.

Даже просто из уважения к этой девушке или вспомнив ту решимость, что так напоминала ей саму в юности, Дин Чжоуинь уже не хотела применять к ней свои обычные методы.

Фу Бэйбэй приподняла бровь.

Она знала: даже если подать в суд за клевету и выиграть, Дин Янь вряд ли понесёт серьёзное наказание.

Она отправила юридическое уведомление лишь потому, что устала играть в эти игры.

Ей хотелось, чтобы Дин Янь вела себя спокойнее.

Но она не ожидала, что Дин Чжоуинь скажет именно так.

— Мне важнее не суд, а чтобы Дин Янь вела себя тише и меньше устраивала сцен. Передайте ей, пожалуйста, что всё имеет предел — так нельзя себя вести, — сказала Фу Бэйбэй, просматривая меню и выбирая несколько блюд.

Потом, словно вспомнив что-то, добавила с лёгкой усмешкой:

— Кстати, в наше время есть такие слова, которые точно передают смысл. Например, «капризничать». В империи Шэн такого точного слова не существовало. Когда я впервые услышала это слово, то даже удивилась: как же так удачно подобрано!

За обедом Дин Чжоуинь всё больше восхищалась Фу Бэйбэй.

Безупречные манеры, воспитание, осанка… Она выглядела настоящей аристократкой, да ещё и с безупречным воспитанием.

А после того, как в голове зародилось подозрение, Дин Чжоуинь всё сильнее убеждалась, что Фу Бэйбэй — её родная дочь.

Тогда почему Дин Янь, которая не трогает никого другого, так яростно нацелилась именно на Фу Бэйбэй?

В чём причина?

Этот вопрос всё больше тревожил Дин Чжоуинь.

* * *

После обеда Дин Чжоуинь вернулась домой.

Сидя на диване, она всё больше убеждалась, что в этой истории слишком много странностей.

Внезапно послышался звук подъезжающей машины — вошёл Фу Цзюньжань.

Увидев хмурое лицо матери, он улыбнулся:

— Мам, почему ты нахмурилась?

Дин Чжоуинь прищурилась, глядя на сына, который последние дни ходил такой радостный.

— Цзюньжань, у тебя нет чего-то, что ты скрываешь от мамы?

Фу Цзюньжань не ожидал такого прямого вопроса и на мгновение запнулся, потом замахал руками:

— Да нет же, ничего такого!

«Мать знает сына лучше всех», — подумала Дин Чжоуинь, глядя на его растерянность, и, оперевшись подбородком на ладонь, снова спросила:

— Мне кажется, ты что-то скрываешь.

Она осторожно проверила:

— Ты знаком с девушкой по имени Фу Бэйбэй?

Фу Цзюньжань: «…»

Значит, мама уже что-то знает?

Он чувствовал себя в ловушке: с одной стороны — мать, с другой — сестра.

Подумав, он всё же вспомнил, как сильно мама скучала по пропавшей дочери, и пробормотал:

— Знаком.

В глазах Дин Чжоуинь мелькнула радость.

Фу Цзюньжань не стал бы просто так знакомиться с какой-то девушкой.

«Знаком» — значит…

— Она действительно моя дочь?

Фу Цзюньжань с трудом кивнул.

Дин Чжоуинь сначала замерла, а потом, очнувшись, сильно хлопнула сына по плечу:

— Ты что за ребёнок такой! Почему не сказал родителям о таком важном деле!

Фу Цзюньжань, видя, что даже обычно мягкая мама разозлилась, понял: она действительно сердита. Он сглотнул и покаянно сказал:

— Прости, мам. Бэйбэй ещё не готова, поэтому я и не говорил. К тому же результаты ДНК-теста я получил только вчера.

Радость Дин Чжоуинь постепенно утихла.

«Ещё не готова».

Значит, дочь пока не хочет встречаться с ней.

Она тяжело вздохнула.

Как бы то ни было, Бэйбэй столько лет страдала вдали от дома. Всё произошло из-за её собственной невнимательности — из-за этого дочь и потерялась.

Она даже боялась представить, как Бэйбэй жила все эти годы без родителей.

Наверняка было очень тяжело.

Но при этом Бэйбэй не только отлично учится, но и обладает таким воспитанием.

Чем больше Дин Чжоуинь думала об этом, тем сильнее ей хотелось забрать дочь домой и отдать ей всё, что только можно.

Что до Дин Янь… Дин Чжоуинь насторожилась. Почему Дин Янь так нацелилась на Фу Бэйбэй?

Неужели привыкла занимать чужое место и теперь не хочет уступать его настоящей хозяйке?

* * *

Во второй половине дня настроение Фу Бэйбэй явно ухудшилось.

Когда она в который раз отвлеклась, Цзи Няньци постучал по столу:

— Если тебе плохо, не заставляй себя учить английский.

Фу Бэйбэй очнулась и поспешила извиниться.

Она действительно поступила неправильно. Цзи Няньци отложил свои дела, чтобы помочь ей с английским, а она всё время отвлекается.

Собравшись, она сказала:

— Я буду учиться внимательно.

Цзи Няньци покачал головой:

— Ты сегодня не в форме. Может, лучше пойдёшь отдохнёшь?

Фу Бэйбэй подумала и закрыла учебник:

— Давай лучше обсудим вечернюю запись.

Цзи Няньци подумал:

— Хорошо. Ты уже выучила ноты?

Фу Бэйбэй кивнула:

— Да, и много раз репетировала.

Цзи Няньци одобрительно улыбнулся:

— Не волнуйся сегодня вечером. Просто исполни на каждом из инструментов то, что знаешь, а мы потом всё смонтируем.

На самом деле, это был его первый опыт, когда весь аккомпанемент строился исключительно на классических инструментах.

Но он почему-то был уверен, что у Фу Бэйбэй всё получится отлично, и финальный результат будет великолепным.

В дверь постучали — вошла Линь Лань. Увидев, как гармонично они обсуждают аранжировку, она невольно улыбнулась.

— Пора обедать.

* * *

После ужина Цзи Няньци отвёз Фу Бэйбэй в свою студию для записи.

Фу Бэйбэй впервые видела такое полное оборудование и невольно огляделась.

«Ах, как же здорово быть богатым!»

Один из сотрудников сказал ей:

— Госпожа Цзяцзюнь, просто начинайте играть. Мы запишем всё, а потом определим, какие фрагменты нужно перезаписать. Вам останется лишь сыграть их ещё раз.

Фу Бэйбэй кивнула, показывая, что поняла.

Цзи Няньци прислонился к столу и смотрел на неё.

Сотрудники расставили инструменты.

Сначала гуцинь.

Фу Бэйбэй непринуждённо села и проверила звук.

Затем чуть заметно кивнула.

Ноты давно отложились в памяти. Она уверенно и искусно провела пальцами по струнам.

Всего в партии гуциня было три части. Закончив первую, Фу Бэйбэй подняла глаза на сотрудников.

Те, погружённые в музыку, только сейчас опомнились и поспешили нажать кнопку остановки, после чего прослушали запись.

Без единого изъяна!

Сотрудники были поражены.

«Как же прекрасно…» Хотя они и так знали о славе «Северной красавицы Цзюнь» и смотрели её видео на Bilibili, живое исполнение отличалось от записей совершенно!

На видео казалось, что музыка достигает предела совершенства.

А вживую оказалось, что эмоции, вложенные в звуки, настолько глубоки, что готовы переполнить сердце.

Это впечатление стало ещё сильнее.

Цзи Няньци прочистил горло:

— Продолжай следующую часть. Эту перезаписывать не нужно.

Фу Бэйбэй приподняла бровь и легко провела пальцем по струне.

Записала вторую и третью части.

Все три части гуциня прошли с первого дубля — безупречно, без необходимости перезаписи!

Сотрудники были в шоке…

Затем последовали пипа, флейта и сяо.

Некоторые фрагменты пришлось перезаписать, но даже в этом случае Фу Бэйбэй оставалась Фу Бэйбэй — она мгновенно достигала наилучшего результата.

Когда запись закончилась, сотрудник рухнул на стул.

Он думал, что придётся работать до поздней ночи, но «Северная красавица Цзюнь» оказалась настолько сильна, что потратили даже не половину запланированного времени.

Как же здорово!

И как трогательно — услышать игру «Северной красавицы Цзюнь» собственными ушами…

Такая музыка, проникающая прямо в душу, ему встречалась нечасто.

http://bllate.org/book/3928/415600