Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 37

В последнее время я особенно обожаю искать всевозможные кулинарные видео, а потом умолять мамочку приготовить мне всё это — ха-ха-ха! В комментариях кто-то написал: «Я готовлю для тебя — ты пиши для меня». Так вот, честно тебе скажу: я, пожалуй, сумею разорить тебя до нитки — хи-хи-хи!

Мини-сценка:

Цзи Няньци принёс домой китайский узелок.

Фу Бэйбэй бросила на него взгляд с явным презрением:

— Зачем ты это купил? У меня получается гораздо красивее.

Цзи Няньци принёс домой пару новогодних каллиграфических свитков.

Фу Бэйбэй снова недовольно поморщилась:

— Зачем покупать такое? Мои надписи куда лучше.

Цзи Няньци притащил домой вырезанную бумажную фигурку для окна.

Фу Бэйбэй в третий раз фыркнула:

— Опять что-то купил? Я умею вырезать такие гораздо изящнее.

Цзи Няньци молчал…

А потом тихо сказал:

— Жена, мне просто жаль тебя. Не хочу, чтобы ты так уставала.

Вы все такие милые! Держите поцелуйчик, обнимашки и целую кучу нежностей!

Дин Янь изначально думала, что после объяснительного поста Фу Бэйбэй больше ничего предпринимать не станет.

Однако, как только она получила официальное юридическое уведомление от адвоката Фу Бэйбэй, её охватила настоящая паника.

Фу Бэйбэй обвиняла её в клевете и распространении ложной информации…

Дин Янь стиснула зубы. Она никак не ожидала, что Фу Бэйбэй сумеет вычислить именно её и даже соберёт доказательства.

Ведь Дин Янь специально использовала анонимный аккаунт — будучи довольно известной личностью в университете А, она не хотела светиться под своим именем. И вот вместо того, чтобы дискредитировать другую девушку, она сама попала под удар.

Обратиться за помощью к дедушке с бабушкой было невозможно.

Семья Дин не могла похвастаться ни властью, ни богатством — их считали интеллигентной семьёй учёных.

Хотя бабушка с дедушкой и очень её любили, они терпеть не могли любые аморальные поступки. Если бы они узнали, что она распускает слухи на форуме, то не только не помогли бы, но, возможно, и выгнали бы из дома.

Помочь могли только тётя и дядя.

Дин Янь решительно вышла из дома и села в машину, направляясь к семье Фу.

Эта машина была подарком от родителей Фу на её восемнадцатилетие.

Дом Фу.

— Тётя! — как только Дин Янь переступила порог, она бросилась прямо в объятия матери Фу.

Мать Фу звали Дин Чжоуинь. Ей было лет сорок с небольшим, но благодаря безупречному уходу время будто обошло её стороной: кроме лёгких морщинок у глаз при улыбке, следов возраста почти не осталось.

Дин Чжоуинь отложила журнал и ласково похлопала племянницу по плечу:

— Что случилось, Янь-Янь?

Дин Янь всхлипывала:

— Тётя, на этот раз ты точно должна мне помочь! На меня… на меня прислали официальное юридическое уведомление!

Дин Чжоуинь спокойно ответила:

— Ну и что такого страшного в этом уведомлении? Но скажи, Янь-Янь, что ты натворила?

Дин Янь жалобно потупилась:

— Да ничего я не делала! Я просто написала пост на студенческом форуме нашего университета, а эта особа обвиняет меня в клевете. Но ведь я говорила правду! Это же то, о чём все шепчутся… Тётя, мне так обидно!

Дин Чжоуинь осторожно отстранила племянницу от себя, усадила на диван рядом и сделала глоток воды из чашки:

— Скажи честно, Янь-Янь: ты действительно не распространяла ложную информацию?

Дин Янь энергично замотала головой:

— Нет! Я не клеветала! Янь-Янь никогда бы не стала этого делать!

Раньше достаточно было ей так уверенно заявить — и тётя сразу верила.

Дин Чжоуинь молча смотрела на неё, мягко улыбаясь:

— Янь-Янь, не обманывай тётю.

Сердце Дин Янь дрогнуло.

Но, вспомнив, как сильно её любит тётя, она немного успокоилась и решительно кивнула:

— Янь-Янь никогда не обманывает тётю!

Дин Чжоуинь поставила чашку на столик и улыбнулась:

— Если ты действительно ничего не нарушила, волноваться не о чем. Можно попробовать договориться полюбовно. А если ты и вправду не клеветала, то пусть хоть суд подавай — тебе нечего бояться.

Она похлопала племянницу по плечу:

— Не переживай, Янь-Янь. Если хочешь уладить дело миром, я помогу.

Дин Янь почувствовала облегчение. Конечно, тётя по-прежнему любит её больше всех!

И даже появилось чувство превосходства.

Пусть даже Фу Бэйбэй окажется настоящей дочерью семьи Фу — всё равно именно её, Дин Янь, тётя и дядя любят сильнее всего! А значит, этой Фу Бэйбэй ни за что не удастся устроиться в семье Фу надолго!

Дин Янь покачала руку тёти:

— Тётя, боюсь, с этой особой договориться не получится. Помоги мне, пожалуйста?

Дин Чжоуинь кивнула:

— Хорошо.

Дин Янь радостно вскочила:

— Спасибо, тётя! Я знала, что ты меня больше всех любишь! — и побежала наверх. — Тётя, я сегодня останусь ночевать здесь. Давно не обедала вместе с Цзюньжанем!

Дин Чжоуинь с улыбкой проводила взглядом племянницу, но в её глазах мелькнула сложная эмоция.

Да, она всегда искренне любила эту девочку.

После того как её собственная дочь исчезла, в сердце Дин Чжоуинь навсегда осталась колючая заноза.

И тут появилась племянница — маленькая, заботливая, постоянно крутилась рядом. Естественно, часть материнской нежности Дин Чжоуинь перенесла на неё.

К тому же Дин Янь рано лишилась родителей, и Дин Чжоуинь с мужем Фу Дунсяном искренне сочувствовали ей.

Дин Янь всегда была внимательной и умелой в словах, и Дин Чжоуинь никогда не жалела для неё своей любви — раньше она относилась к племяннице почти как к родной дочери.

Но в последние годы… Дин Чжоуинь не могла отделаться от странного ощущения.

Ей казалось, что за этой показной заботой скрывается зависть и злоба ко многим вещам.

В детстве Дин Янь уже проявляла привязанность к сыну Фу Цзюньжаню, и тогда Дин Чжоуинь думала, что это просто потому, что у девочки нет родителей, а Цзюньжань всегда был добр к ней.

Но теперь, когда оба повзрослели, Дин Янь всё так же цепляется за Цзюньжаня — и даже стала проявлять ревнивую собственническую манеру.

Дин Чжоуинь была далеко не глупой женщиной. Напротив — сумев выйти замуж из простой учёной семьи Дин в такой влиятельный род, как Фу, и много лет удерживать за собой положение главной хозяйки дома, она была чертовски умна.

В последние годы она держала ухо востро. Кроме того, как бы ни была близка племянница, она всё же не родная дочь. В этом Дин Чжоуинь всегда сохраняла ясность.

Тем не менее она вздохнула про себя.

Сегодня Дин Янь явно лгала. Как бы хорошо она ни маскировалась, Дин Чжоуинь всё видела.

Но ведь Дин Янь — её родная племянница. А ещё её отец при жизни всегда был добр к Дин Чжоуинь.

Поэтому, даже зная, что племянница врёт, Дин Чжоуинь всё равно должна была вмешаться.

Правда, она не знала, кто именно прислал то юридическое уведомление.

Дин Чжоуинь задумалась.

Дин Янь опубликовала пост на форуме университета А, значит, инициатор — тоже студентка этого вуза.

Что ж, у этой девушки немалая смелость. Дин Чжоуинь даже почувствовала лёгкое восхищение.

«Напоминает меня в юности», — подумала она.

Тем временем Фу Бэйбэй, уже отправившая через своего адвоката официальное уведомление, чувствовала себя прекрасно. Сейчас она находилась в доме профессора Шэнь Линя…

и писала под диктовку английские слова.

Надо признать, усердное заучивание лексики дало свои плоды.

Закончив диктант, Фу Бэйбэй передала листок Цзи Няньци.

Цзи Няньци взял его и невзначай спросил:

— Тебе обязательно писать английские слова кисточкой?

Фу Бэйбэй надула губы.

Просто она пока не освоилась с ручками этого времени.

Увидев, что она молчит, Цзи Няньци усмехнулся:

— Что случилось?

Фу Бэйбэй отложила кисть:

— Просто кисточкой красивее получается.

Цзи Няньци посмотрел на её невозмутимо-надменное выражение лица и почесал подбородок:

— Неужели… ты вообще не умеешь пользоваться шариковыми или гелевыми ручками?

Хотя предположение и звучало странно, Цзи Няньци знал: всё, что связано с Фу Бэйбэй, неизменно удивляет.

Фу Бэйбэй, пойманная на месте преступления, лишь молчала.

Её главное достоинство — нелюбовь ко лжи. Ранее, сказав, что «кисточкой красивее», она просто уходила от прямого ответа.

Но сейчас вопрос был слишком конкретным: «Умеешь ли ты пользоваться ручками этого времени?»

Фу Бэйбэй сглотнула, помолчала и честно призналась:

— Да, не умею.

Цзи Няньци не знал, смеяться ему или плакать.

Фу Бэйбэй снова удивила его.

— И всё это время ты писала только кисточкой? Даже на экзаменах в школе?

На вопросы, которые нельзя было корректно ответить, Фу Бэйбэй предпочитала молчать.

Цзи Няньци приподнял бровь, пробежался глазами по её диктанту и вдруг спросил:

— Кстати, вы с Цзюньжанем уже прошли ДНК-тест?

Фу Бэйбэй кивнула.

— И какой результат?

Фу Бэйбэй внутренне удивилась. Неужели звёзды этого времени так интересуются чужими семейными делами?

Она недоверчиво посмотрела на Цзи Няньци.

Тот невозмутимо продолжал изучать её работу.

Фу Бэйбэй прикусила губу и всё же ответила:

— Он мой брат.

Услышав ожидаемый, но всё же неожиданный ответ, Цзи Няньци замер, а затем медленно провёл рукой по её волосам.

Фу Бэйбэй застыла от неожиданного прикосновения. Но, надо признать, этот утешительный жест действительно немного улучшил ей настроение.

Она замолчала и спокойно ждала, пока Цзи Няньци проверит её работу.

В этот момент зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Фу Бэйбэй подумала секунду и всё же ответила:

— Алло?

В трубке раздался мягкий, интеллигентный женский голос:

— Здравствуйте, я тётя Дин Янь, Дин Чжоуинь.

После разговора Фу Бэйбэй вышла из кабинета.

Профессор Шэнь Линь сидел в гостиной, читая газету. Увидев её, он отложил печатное издание и добродушно спросил:

— Бэйбэй, всё в порядке? Тебе что-то нужно? Твоя тётушка Линь как раз готовит обед, скоро будет готово.

Фу Бэйбэй покачала головой:

— Спасибо, учитель, но я сегодня не буду обедать у вас. После обеда я обязательно вернусь на занятия. Мне нужно срочно кое-куда сходить.

Шэнь Линь понимающе кивнул:

— Куда тебе нужно? Пусть Няньци отвезёт. Ему всё равно нечем заняться.

«Не чем заняться», — мысленно повторил за ним Цзи Няньци.

Фу Бэйбэй снова отрицательно мотнула головой:

— Я просто пообедаю где-нибудь неподалёку. Не нужно.

Перед уходом она специально заглянула на кухню, чтобы попрощаться с Линь Лань.

Затем взяла сумочку:

— Тогда я пойду, учитель.

Шэнь Линь ласково улыбнулся.

Цзи Няньци вышел из кабинета и задумался.

После звонка выражение лица Фу Бэйбэй заметно изменилось.

Это было совсем не похоже на ту Фу Бэйбэй, которую он знал.

Значит, дело в том, кто звонил?

Неужели из семьи Фу?

По дороге Фу Бэйбэй чувствовала странную тревогу.

Тётя Дин Янь… То есть мать Фу Цзюньжаня.

А значит, родная мать прежней хозяйки этого тела.

Она и не думала, что впервые встретится с ней в такой ситуации. Хотела подождать немного, прежде чем знакомиться с родителями Фу, но, видимо, судьба решила иначе.

Во время разговора Дин Чжоуинь сказала:

— Вы Фу Бэйбэй? Давайте вместе пообедаем и обсудим ваш конфликт с Дин Янь.

Фу Бэйбэй согласилась.

Место встречи — ресторан неподалёку.

Фу Бэйбэй, как всегда вежливая, пришла немного раньше назначенного времени.

Подойдя к входу в ресторан, она сразу заметила женщину у окна.

Средних лет, отлично сохранившуюся. На ней было бежевое платье, и вся её фигура излучала мягкость и спокойствие.

Иногда она смотрела в окно с видом полного умиротворения.

Судя по описанию по телефону, это и была Дин Чжоуинь.

http://bllate.org/book/3928/415599