Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 39

Однако редко встретишь музыку, способную так глубоко тронуть слушателя, особенно если она исходит из-под пальцев столь юной девушки. И всё же именно это чувство — полное, всепоглощающее, заставляющее снова и снова возвращаться к её исполнению — погрузило сотрудников студии в состояние полного очарования.

Казалось, стоит Северной красавице Цзюнь взять в руки инструмент, как она тут же обретает магическую силу: заставить тебя услышать не просто ноты, а саму её душу.

Это уже давно вышло за рамки простого мастерства или технической виртуозности.

Многие учатся играть на инструментах, осваивают самые изысканные приёмы, достигают безупречной беглости. Но рано или поздно сталкиваются с невидимой преградой — им так и не удаётся вызвать отклик в сердцах слушателей.

Северная красавица Цзюнь — совсем другая!

Её музыка — та, что проникает прямо в сердце.

У него возникло странное предчувствие: такой аккомпанемент в сочетании с прекрасной мелодией и голосом Цзи Няньци непременно сделает этот альбом хитом! Возможно, даже легендой!

Автор говорит:

В следующей главе, максимум через одну, Дин Янь получит своё. Обещаю быстро с ней разобраться — я сама её терпеть не могу. Не переживайте, до Нового года она точно не доживёт! А потом наша Бэйбэй отправится покорять звёздные моря~

Чтобы загладить вину за то, что Дин Янь так раздражала вас, сегодня первым восьми комментаторам достанутся денежные конверты! Целую!

Сегодня не только написала главу, но ещё и помогла родителям повесить весенние свитки. Какая же я всё-таки трудолюбивая!

Мини-сценка:

Цзи Няньци: «Если тебе плохо, не учи английский. Ничего страшного».

Фу Бэйбэй энергично качает головой: «Богиня есть богиня! Что подумают люди, если ты не будешь знать английский? А я ведь богиня!»

Цзи Няньци: «…»

Ладно, тогда я буду просто твоим верным спутником.

Спасибо вам!

Люблю вас~

После записи аккомпанемента Цзи Няньци отвёз Фу Бэйбэй обратно в университет.

Едва он вышел из студии, оставшиеся сотрудники тут же заговорили между собой.

А: «Тебе не показалось, что Цзи-сир ведёт себя с этой девушкой… немного иначе?»

Б: «Я уже думала, только мне так кажется!»

В подключилась к разговору: «Я помогала внутри во время записи, и Цзи-сир всё время не сводил глаз с Северной красавицы Цзюнь. Честно говоря, когда впервые увидела её лично, была поражена. Раньше думала, что она скрывает лицо, потому что не очень красива. А оказывается — наоборот! Просто слишком хороша!»

А кивнула: «Да, теперь, когда ты это сказала, я тоже поняла: богиня остаётся богиней в любом образе».

Б прищурилась: «Надо признать, они с Цзи-сиром удивительно гармонируют вместе. Хотя, конечно, лучше бы богиня влюбилась в меня».

А и В в один голос: «Эй, ты же девушка! Хватит фантазировать!»

Разговоры сотрудников, разумеется, остались неизвестны Цзи Няньци.

Он вёл машину и спросил Фу Бэйбэй:

— Как насчёт оплаты?

Фу Бэйбэй, чья жизнь была ей дорога, полностью сосредоточилась на автомобиле впереди.

«Если сейчас случится столкновение, это будет серьёзная авария!» — подумала она, высчитывая расстояние. Услышав вопрос Цзи Няньци, она растерялась:

— А?

Цзи Няньци терпеливо пояснил:

— Я имею в виду запись аккомпанемента. Мы же обсуждали гонорар. Сколько ты хочешь получить?

Фу Бэйбэй покачала головой.

У неё не хватало наглости требовать плату, да и к тому же:

— Завтра ты же поможешь мне с фотосессией для рекламы. Как я могу просить оплату за такую мелочь? Считай, что мы просто помогаем друг другу.

Цзи Няньци фыркнул и рассмеялся.

— Помнишь наше первое знакомство? Ты тогда нашла мой кошелёк и без колебаний сразу запросила вознаграждение.

Фу Бэйбэй скривила губы.

Ха-ха.

Цзи всегда умел выбрать самый неподходящий момент, чтобы напомнить о прошлом.

Цзи Няньци спросил:

— Завтра мне привезти своего визажиста и фотографа?

Фу Бэйбэй покачала головой:

— Не нужно. Я сама тебя накрашу, а фотограф у меня уже есть.

Цзи Няньци не поверил своим ушам:

— Ты умеешь гримировать других?

Фу Бэйбэй скрестила руки на груди и отвернулась к окну:

— Девушка моего уровня умеет всё.

Цзи Няньци: «…»

Помолчав секунду, он произнёс холодным, чётким голосом:

— Английский.

Фу Бэйбэй чуть не выскочила из машины!

Цзи Няньци!

Если не будешь упоминать английский, мы ещё могли бы остаться друзьями!

В ту ночь Фу Бэйбэй спала необычайно крепко.

Обычно она не видела снов, но на этот раз ей снилось целое сновидение — странное и яркое.

Ей приснилось, что она оказалась в совершенно незнакомом месте. Красивом: журчащий ручей, цветущие груши.

Звуки воды были отчётливыми, почти осязаемыми.

Фу Бэйбэй зачерпнула ладонью воды — и вдруг услышала шаги.

Она подняла глаза и замерла.

Перед ней стояла… она сама.

Вернее, девушка, выглядевшая точь-в-точь как она, но с иным выражением лица и манерами.

Девушка подошла и склонилась перед ней:

— Привет, Бэйбэй. Я — прежняя хозяйка этого тела. Меня тоже зовут Фу Бэйбэй.

Фу Бэйбэй вытерла руки и внимательно посмотрела на неё.

Та бросила взгляд на её лицо, затем снова опустила глаза.

— Бэйбэй, если можно… я хотела бы попросить тебя об одной услуге.

Фу Бэйбэй кивнула, приглашая продолжать.

Девушка вздохнула:

— Я знаю, это может быть сложно. Но найти своих родных родителей — мечта всей моей жизни. Поэтому я очень надеюсь, что ты сможешь вместо меня позаботиться о них. Понимаю, это многого требует от тебя…

Фу Бэйбэй прищурилась:

— Ты не злишься на них? Ведь именно из-за них ты оказалась одна и жила в таких тяжёлых условиях.

Девушка мягко улыбнулась:

— Иногда, конечно, чувствовала обиду. Но если они не бросили меня нарочно, не стоит запирать себя в круге злобы. Я прошла через столько всего… Оглядываясь назад, понимаю: на самом деле это не так уж страшно.

Фу Бэйбэй на мгновение потеряла дар речи.

Она не ожидала, что прежняя хозяйка тела окажется такой благородной и светлой.

Девушка снова улыбнулась:

— Поэтому, Бэйбэй, я очень хочу, чтобы ты нашла моих родителей. После моей смерти моя душа попала в твоё тело в империи Шэн. Я тоже постараюсь жить достойно и заботиться о твоих родителях.

Фу Бэйбэй нахмурилась:

— Но ты ведь не умеешь вышивать. Как ты собираешься выживать там?

Ведь в империи Шэн она была мастерицей Императорской вышивальной мастерской!

Девушка в её глазах загорелась решимостью:

— Ничего, я научусь с нуля. Я приложу все усилия, Бэйбэй, можешь не волноваться.

Фу Бэйбэй одобрительно улыбнулась.

Под этим скромным обличьем скрывалось такое же стойкое и бесстрашное сердце, как у неё самой.

И правда — разве обычная девушка смогла бы выжить в детском доме, подрабатывая, чтобы прокормить себя, и поступить в один из лучших университетов страны?

За такую силу духа и упорство Фу Бэйбэй готова была аплодировать.

Подумав, она торжественно кивнула:

— Хорошо. Я обязательно найду твоих родителей и буду заботиться о них. А ты — береги моих и живи достойно.

Девушка обрадовалась и закивала:

— Спасибо тебе, Бэйбэй!

Затем она слегка покусала губу:

— Хотя мне было всего два-три года, когда я потерялась, кое-что я всё же помню.

Фу Бэйбэй снова прищурилась.

— Я смутно помню, будто родителей не было дома. А потом одна девочка, старше меня, сказала, что поведёт меня гулять. И купила билет на поезд… — она замолчала. — Детали уже не различить, я была слишком мала. Но долгое путешествие на поезде запомнилось чётко…

Фу Бэйбэй нахмурилась.

Выходит, исчезновение прежней хозяйки тела не было случайностью — за этим стоял умысел.

Девочка постарше…

— Это была Дин Янь? — спросила Фу Бэйбэй.

Девушка сжала губы:

— Не уверена. Да и доказательств у меня нет — это лишь воспоминания. Прости, что не могу дать тебе больше информации. Мне так стыдно, Бэйбэй.

Фу Бэйбэй мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Раз уж я оказалась в твоём теле, выполнить твою просьбу — мой долг. Не переживай, я обязательно добьюсь справедливости за все твои страдания.

Девушка замахала руками:

— Нет-нет! Главное — не это. Без доказательств всё равно ничего не докажешь. Просто живи за меня и найди родителей — этого мне будет достаточно.

Какая же она светлая душа, — подумала Фу Бэйбэй.

Столько лет лишений, даже чуть не подверглась насилию — и всё же сумела сохранить доброту, не позволив ненависти омрачить сердце.

— Рада, что встретила тебя сегодня, — сказала Фу Бэйбэй.

— Я тоже, — ответила девушка.

Ранним утром её разбудил будильник.

Фу Бэйбэй сидела в постели, прижавшись к подушке, и некоторое время не могла прийти в себя.

Сон был настолько реалистичным, что она не сразу поняла — правда это или видение.

Конечно, ей снились сны и раньше.

Но обычно утром всё становилось туманным, детали стирались.

А этот сон будто бы прожитый — каждая деталь чётка и ясна даже сейчас.

Она улыбнулась.

Хотя лично ей не хотелось возвращаться в семью Фу, если это желание прежней хозяйки тела, она с радостью поможет его исполнить.

К тому же… некоторые люди слишком много на себя взяли. Пришло время платить.

Зазвонил телефон.

— Алло? Богиня Бэйбэй? Это Сянъян. Я уже у твоего общежития и принёс завтрак.

Фу Бэйбэй вздрогнула.

Сянъян — тот самый фотограф с курсов, чей стиль ей понравился. Она попросила его сегодня сделать фото для нового товара на Taobao.

Но почему он уже здесь?!

Она посмотрела на часы — ещё не семь! Они договорились на восемь!

— А, Сянъян, — сказала Фу Бэйбэй, которая никогда не отличалась особой собранностью по утрам. — Разве не рано? Может, ты ошибся со временем?

Сянъян покачал головой, вспомнил, что она его не видит, и поспешно ответил:

— Нет-нет, просто рано проснулся. Не переживай, можешь спускаться, когда удобно.

Фу Бэйбэй помолчала секунду, сказала «хорошо» и повесила трубку, после чего быстро вскочила с кровати.

Сянъян тем временем радостно пританцовывал у подъезда.

Боже мой! Стою с завтраком у общежития богини!

Раньше и мечтать не смел!

Хехе, пусть хоть на минутку поживу иллюзией, будто я её парень.

Прохожий: «Послушай „Пробуждение ото сна“».

Сянъян: «Не-е-ет! Не хочу слушать!»

Фу Бэйбэй была воспитанной девушкой и не любила заставлять людей ждать.

Она быстро умылась, переоделась и нанесла классический макияж. Затем схватила большой рюкзак с одеждой для съёмки, реквизитом и косметикой, а также гуцинь и пипа, одолженные вчера в студии Цзи Няньци.

Дэн Цзяжань, только что вышедшая из ванной, остолбенела:

— Бэйбэй, ты куда собралась?

http://bllate.org/book/3928/415601