Готовый перевод Additional Inheritance / Дополнительное наследство: Опасная опека: Глава 6

ЦАО Хай довёз их до входа в элитный жилой комплекс. Дома здесь, судя по всему, были построены уже давно, однако содержались в идеальном порядке, а заселенность составляла ровно сто процентов — всё благодаря превосходному расположению и баснословной стоимости недвижимости.

Ло И выгрузил велосипед:

— Дядя ЦАО, спасибо, поезжай аккуратно.

— Хорошо, ты тоже береги себя.

Вэнь Сяохуэй пожал ЦАО Хаю руку, не отрывая от него пристального взгляда своих больших глаз, и с еле уловимым кокетством произнёс:

— Пока-пока, адвокат ЦАО.

ЦАО Хай улыбнулся, помахал рукой и уехал.

Ло И стоял рядом с ними, слегка прищурившись, и на его губах играла многозначительная улыбка:

— Сяохуэй-гэ, пойдём внутрь.

Вэнь Сяохуэй шагал с ним плечом к плечу по территории комплекса:

— Слушай, адвокат ЦАО отличный парень. Сколько ему лет?

— Около тридцати двух, кажется. И правда отличный: успешная карьера, крепкая семья. Очень толковый мужчина.

Вэнь Сяохуэй слегка разочаровался:

— Ох, он же женат.

— Ага, а что такое?

— Да ничего, — Вэнь Сяохуэй сменил тему. — Вы с моей сестрой всегда здесь жили?

— Я всегда жил здесь.

— В смысле?

— Я вырос в этом доме, но мама бывала здесь нечасто.

— А где она была?

— Вела дела, ну и занималась прочими вещами, о которых я не знаю, — небрежно бросил Ло И.

Они остановились перед большой трехэтажной виллой с мансардой: половину четвёртого этажа занимал чердак, а вторую половину — терраса с садом. Ло И закинул велосипед во двор.

Вэнь Сяохуэй поинтересовался:

— Ты даже не пристёгиваешь его?

— Здесь очень безопасно, везде камеры, всё в порядке.

Ло И открыл дверь и, улыбнувшись Вэнь Сяохуэю, пригласил:

— Добро пожаловать ко мне домой.

Вэнь Сяохуэй вошёл внутрь. Внутри было невероятно чисто, ремонт выполнен в лаконичном и элегантном стиле, а посреди гостиной стоял белоснежный рояль. В доме ощущалась некоторая прохлада, и Вэнь Сяохуэй не удержался от вопроса:

— Ты что, с самого детства жил в таком огромном доме один? И кто за тобой ухаживал?

— Когда был маленьким — няня, а когда подрос, чужая забота уже не требовалась.

Вэнь Сяохуэй нахмурился. Сам он вырос окружённый родительской любовью, поэтому ему было трудно представить, каково это — расти без родителей рядом. Ло И и без того рос в неполной семье, а мать к тому же постоянно пропадала — каково же ему было в таком одиночестве? Не умея держать язык за зубами, он выпалил:

— А где твой отец?

Спросив об этом, Вэнь Сяохуэй тут же пожалел об этом, заметив, как у Ло И напряглась спина. Тот ответил совершенно бесстрастно:

— Мы почти не виделись.

Вэнь Сяохуэй больше не осмеливался задавать лишние вопросы. Окинув взглядом просторное помещение, он заметил стену с фотографиями: на ней висели снимки Ло Яя в разные периоды её жизни — в детстве, юности и молодости. Он уже много лет не видел её молодых фотографий; лицо сестры было поистине потрясающей красоты. Эта красота безупречно передалась Ло И — мать и сын были невероятно похожи. Глядя на Ло И, он словно видел перед собой юную и полную энергии Ло Яя — ту самую сестру, которую он когда-то боготворил, любил больше всех и которой так гордился, а теперь она осталась лишь в его воспоминаниях.

На витрине под стеной фотографий выстроился ряд кубков и почётных грамот. Вэнь Сяохуэй подошёл ближе и принялся их разглядывать. То, что было написано по-китайски, он понимал: множество первых мест на олимпиадах по математике, победы на международных физических турнирах, и даже кубки по стрельбе из лука, горнолыжному спорту и игре на фортепиано. Английские надписи и прочие невнятные тексты он разобрать не смог, поэтому схватил один из кубков и повернулся к Ло И:

— Ого, братец, да ты просто монстр! Что это вообще всё такое?

Ло И кипятил воду:

— То, что ты держишь в руках — кубок за победу в молодёжной группе на международных соревнованиях по муай-тай. Всё остальное — награды за участие в самых разных турнирах. Что будешь пить?

— Сколько же соревнований ты обошёл?

— Мм, довольно много. Математика, физика, химия, дебаты, изобретения, языки... А стрельба из лука, стендовая стрельба, лыжи и муай-тай — это то, в чём я силен больше всего. На фортепиано и виолончели играю сносно, а конный спорт, теннис и фехтование — это так, на любительском уровне. У меня полно энергии, я не умею сидеть без дела, поэтому люблю узнавать что-то новое. Сяохуэй-гэ, так что ты будешь пить? Чай подойдёт?

У Вэнь Сяохуэя едва не отпала челюсть от такого количества талантов. Его ослепило сияние интеллектуального превосходства Ло И, и он заикающимся голосом выдавил:

— Не надо чай, я буду колу.

— Извини, колы дома нет, давай я выжму тебе сок.

— Давай.

Вэнь Сяохуэй дрожащими руками поставил кубок на место, аккуратно выровнял его, после чего сложил ладони вместе и коротко поклонился всей этой батарее наград, надеясь хоть чуточку подпитаться аурой гения.

Обернувшись, Ло И как раз застал этот жест, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Вэнь Сяохуэй устроился на диване, и Ло И поставил перед ним стакан с зелёной жидкостью:

— Огурец с киви.

Вэнь Сяохуэй сделал глоток: сказать, что это было гадко, нельзя, но и до деликатеса напиток не дотягивал. Он скривился:

— Добавь-ка сахара или мёду.

Ло И уставился на его лицо:

— И то, и другое отлично помогает отёки сгонять, без добавок эффект лучше.

Вэнь Сяохуэй с тревожным видом коснулся собственных щек:

— У меня что, лицо и веки до сих пор опухшие? Кошмар, так ведь и мелкие морщинки появятся! Обычно моё лицо заметно тоньше, а глаза — раза в полтора больше, правда!

— Я знаю.

— Знаешь?

— Я видел твои фотографии.

— А? Сестра тебе показывала?

— Угу.

Оба погрузились в неловкое молчание. Они ведь, по сути, были едва знакомы, и подобрать тему для разговора оказалось непросто. Поразмыслив немного, Вэнь Сяохуэй спросил:

— Откуда у тебя такой ум? Чем тебя кормили в детстве?

— Наверное, от природы, — улыбнулся Ло И.

— Тебе ведь всего пятнадцать, ты ещё учишься в школе, как ты успевал осваивать столько всего?

— Ты преувеличиваешь сложность. Я участвовал в юношеских турнирах, а там большинство людей просто балуются.

Вэнь Сяохуэй подумал про себя, что даже если «просто балуются», обычному человеку и в одном-то деле преуспеть — уже подвиг. Он помнил, что Ло Яя была довольно смышлёной, но всё же не настолько гениальной, чтобы подавлять окружающих интеллектом. И надо же было ей родить такого вундеркинда!

Ло И предложил:

— Сяохуэй-гэ, ты не голоден? Давай поужинаем здесь.

— С удовольствием! Ты сам будешь готовить? Я-то совсем не умею.

— Я, — улыбнулся Ло И. Он взял ручку и написал на листке цифры: — Пароль от вай-фая, развлекайся, а я пойду стряпать.

— Хорошо.

Когда Ло И ушёл, Вэнь Сяохуэй совершенно бесцеремонно растянулся на большом кожаном диване и закрыл глаза.

Всё происходящее сегодня казалось каким-то нереальным. До сих пор ему чудилось, будто он во сне: неужели он действительно стал опекуном незнакомого одарённого подростка? Сама мысль об «опекунстве» была ему чужда, он понятия не имел, чем может помочь Ло И — тот явно был умнее и самостоятельнее его самого. К тому же он ввязался во всё это тайком от мамы, наотмашь поставив свою подпись под бумагами, и теперь признаться ей было ещё страшнее.

Но разве он мог отказать? Когда Ло Яя в письме умоляла его о помощи, когда Ло И сказал, что мама хотела оставить ему родного человека…

Вэнь Сяохуэй вздохнул. Этот день выдался безумным, хотя поначалу казался таким обычным.

Диван оказался невероятно удобным: тело приятно утопало в мягкой обивке, получая при этом отличную поддержку. Вэнь Сяохуэй незаметно для себя задремал.

Прошло совсем немного времени, когда он услышал, как кто-то зовёт его по имени.

Раскрыв глаза, он нос к носу столкнулся с огромными сияющими глазами. Лицо Ло И находилось так близко, что были видны тончайшие волоски на его коже.

«Вот у кого действительно кожа — персик, пальцем ткни, сок брызнет», — с жгучей завистью подумал Вэнь Сяохуэй. Он зевнул:

— Я что, заснул?

— Угу. Если хочешь спать, можешь остаться на ночь здесь.

— Нет, нельзя, если я не вернусь домой, мама начнет пилить.

Ло И улыбнулся:

— Ты же уже совершеннолетний, а она всё ещё командует.

— Командует, да ещё как, — Вэнь Сяохуэй шумно втянул воздух. — Ммм, как вкусно пахнет! Ты что приготовил?

— Омурайсу.

Вэнь Сяохуэй улыбнулся:

— О, ты тоже любишь омурайсу?

— Это ты его любишь.

Вэнь Сяохуэй замер:

— Сестра рассказала?

Ло И кивнул:

— Мама говорила, что это твоё любимое блюдо из тех, что она готовила.

Лицо Вэнь Сяохуэя помрачнело. На душе стало тяжело, смешавшись из горькой печали и глубокого трогательного тепла.

Ло И мягко приподнял его за подбородок и негромко произнёс:

— Я же говорил: не нужно оплакивать маму, нужно радоваться за неё.

В голосе Ло И звучали едва уловимые зачаровывающие нотки. На секунду Вэнь Сяохуэй потерял нить мыслей, но покачал головой:

— Мне не понять твоей логики. Человек умирает — и всё, его больше нет, к нему нельзя прикоснуться, ничего не услышишь, ничего не увидишь. Как тут не горевать? Какая уж тут радость.

— Думая о том, что она освободилась и больше не будет мучиться, почему бы за неё не порадоваться?

— А ты? — голос Вэнь Сяохуэя слегка дрогнул. — Ты потерял мать, неужели тебе не больно?

Ло И лишь слабо улыбнулся и ничего не ответил, сказав лишь:

— Пойдём ужинать.

Вэнь Сяохуэй почувствовал внутренний дискомфорт. Ему впервые довелось встретить человека с таким складом ума. Неужели у высоколобых гениев иные пути мышления, чем у нормальных людей?

Сев за стол и глядя на нежно-жёлтый омлет с рисом на белоснежной костяной тарелке, Вэнь Сяохуэй почувствовал, как защипало в носу. Он попробовал кусочек — вкус оказался точно таким же, как в воспоминаниях.

Ло И спросил:

— Вкусно?

— Вкусно, — Вэнь Сяохуэй посмотрел на него. — Сестра часто говорила обо мне?

— Угу, часто. И показывала твои фотографии, — Ло И сделал паузу. — Она даже привозила меня к твоей школе, посмотреть на тебя, только ты не знал.

— Почему? — не понимал Вэнь Сяохуэй. — Столько лет я знал, что у неё есть ребёнок, но ни возраст, ни пол — ничего этого не ведал, она никогда об этом не распространялась. Почему она раньше не приводила тебя ко мне?

— Она не хотела доставлять хлопоты тебе и госпоже Фэн, — обтекаемо ответил Ло И.

Вэнь Сяохуэй догадывался, что дело наверняка замешан биологический отец Ло И, поэтому благоразумно проглотил дальнейшие расспросы.

Стук ложки Ло И о костяной фарфор звонким эхом разносился по комнате, подчёркивая царившее между ними одиночество.

Тихо проговорил Ло И:

— И хотя ты не знал о моём существовании, я всегда считал тебя родным человеком.

Глядя на опущенную голову подростка, на трепещущие пушистые ресницы и этот невинный, по-детски чистый вид, Вэнь Сяохуэй неожиданно почувствовал укол жалости. Он протянул руку и взъерошил волосы мальчика:

— Мы семья. С этого момента Сяохуэй-гэ будет тебя защищать.

После ужина Ло И предложил:

— Сяохуэй-гэ, хочешь осмотреть дом?

— С удовольствием! — Вэнь Сяохуэй промокнул губы салфеткой и тщательно обновил слой бальзама для губ.

— Идем.

На первом этаже располагались главным образом гостиная, кухня, комната для прислуги и кладовая. На втором этаже находились три комнаты. Ло И толкнул дверь ближе всего к лестнице:

— Это мамина спальня, а соседняя комната объединена с ней — там её гардеробная. Напротив — тренажёрный зал.

Вэнь Сяохуэй прислонился к косяку, шаги давались ему с трудом.

Ло И шепнул ему на ухо:

— Зайди, посмотри.

Мысленно вздохнув, Вэнь Сяохуэй вошёл внутрь.

В отличие от сдержанного и лаконичного убранства всей виллы, спальня Ло Яя была обставлена с роскошью: итальянская мебель из массива дерева и тяжёлое покрывало из норки на кровати подчёркивали вкус и богатство хозяйки. Все вещи в комнате лежали в идеальном порядке, создавая впечатление, будто ими давным-давно никто не пользовался, однако паркетный пол был свеже натертым и сверкал чистотой. Этот контраст придавал помещению ещё более холодный, отчуждённый вид.

У изголовья кровати висела фотография Ло Яя. На ней она блистала драгоценностями, с пронзительным взглядом и дерзкой, острой красотой. Вэнь Сяохуэй никогда прежде не видел такой Ло Яя — в его памяти она не носила столь леденящего и жёсткого выражения.

Он подошёл к туалетному столику. Огромная поверхность была уставлена косметикой словно выставочная витрина; о половине этих средств Вэнь Сяохуэй мог только мечтать. Но впервые в жизни, столкнувшись с подобными сокровищами, он думал совсем о другом.

Ло И произнёс:

— Можешь забрать всё, что приглянется, всё равно испортится без дела.

Пальцы Вэнь Сяохуэя скользнули по изящным флаконам духов и остановились на старинном гребне. Поднеся его к самому носу, он почувствовал глубокий аромат натурального дерева.

— Зелёный сандал?

Ло И кивнул.

Вэнь Сяохуэй покачал головой:

— Чем она вообще занималась в последние годы? Один гребень стоит несколько десятков тысяч, да и ЦАО Хай назвал её генеральным директором Ло… — он повернулся, вглядываясь прямо в глаза Ло И. — Скажи мне правду, она не занималась чем-то незаконным?

— Я не знаю. О её делах мне почти ничего не известно.

— Ты такой умный и правда ничего не знаешь? Ты же сам говорил — ты знал, как сильно она страдала, как отчаивалась, знал, что её обманули. И при этом понятия не имеешь, почему она страдала, почему отчаялась и кто её обманул? — Вэнь Сяохуэй говорил на повышенных тонах, его голос подрагивал.

Он не умел держать секреты при себе, и хотя его неоднократно предупреждали не докапываться до причин смерти Ло Яя, как он мог вести себя так, будто ничего не случилось, когда живой человек внезапно исчез с лица земли?

Ло И нахмурился, в его взгляде мелькнула тень обиды, и он тихо произнёс:

— Я правда ничего не знаю.

Глядя на испуганный вид подростка, Вэнь Сяохуэй подумал, что напугал его, и мгновенно смягчился. Он погладил Ло И по щеке:

— Я не на тебя сержусь. Раз ты не знаешь… ладно.

Ло И кивнул, выглядя донельзя жалостливо.

Вэнь Сяохуэй вздохнул:

— Оставь этот гребень мне на память.

— Хорошо.

Зайдя следом в гардеробную Ло Яя, Вэнь Сяохуэй снова испытал шок: всё огромное пространство было сплошной выставкой одежды, обуви, сумок и украшений. И это — всего лишь дом, в который она заглядывала редко! Вэнь Сяохуэй подумал: «Даже если сестра не оставила тебе ничего другого, продав одно только это имущество, можно безбедно прожить до конца дней».

— Я ничего не стану продавать, но если тебе что-то нравится — забирай.

Вэнь Сяохуэй ощутил давящее разочарование. Он видел множество вещей, о которых прежде мог только мечтать, но среди них не было главного — следов той сестры, которую он помнил. Той самой, что растила его с пелёнок, экономила на завтраках ради мороженого и тащила уставшего, заснувшего его на себе два километра домой, чтобы сберечь пару монет на проезд. Словно бы эта владычица роскошного замка и его старшая сестра были совершенно разными людьми.

Встряхнув головой, он попытался стряхнуть с себя эту удушливую тоску и с наигранной беспечностью спросил:

— Откуда ты вообще знаешь, что мне нравится?

Ло И прислонился плечом к косяку, загадочно улыбаясь:

— Я читал твой блог, очень занятный.

Вспомнив про собственную страничку, Вэнь Сяохуэй испытал примерно секунду жгучего стыда: записи там делились ровно на три категории — уроки макияжа, разнообразные селфи в вычурных позах и картинки с мускулистыми качками. Впрочем, он быстро успокоился: он такой, какой есть, ему плевать, назовут ли его жеманным или обвинят в гомосексуализме. Какое ему дело до чужих мыслей? Самодовольно ухмыльнувшись, он заявил:

— Я стал популярным молниеносно, всего за год с небольшим. Знаешь почему?

Ло И улыбнулся:

— И почему же?

— Конечно потому, что я красивый, — Вэнь Сяохуэй ткнул себя пальцем в щеку.

С совершенно серьезным видом Ло И согласился:

— Есть в этом логика.

Вэнь Сяохуэй усмехнулся:

— Пойдём-ка, покажи мне свою комнату.

Комната Ло И занимала весь третий этаж. Когда они распахнули дверь, Вэнь Сяохуэй снова онемел. Третий этаж был объединён в единое пространство, а потому казался необъятным. Каждый угол, каждая стена использовались по максимуму — там хранилось бесчисленное количество вещей, и при этом царил идеальный порядок и чистота.

Вэнь Сяохуэй никогда прежде не видел столь эклектичного интерьера, в котором смешалось всё на свете. Огромное количество книг, три компьютера, игровые консоли, фотоаппараты, модели машин, предметы искусства, антиквариат, музыкальные инструменты и спортивный инвентарь. На одной витрине мирно уживались модели роботов и древние европейские медные монеты, а в углу соседствовали лыжное снаряжение и светильник из овечьей кожи. Всё это многообразие — с запада и востока, древнее и современное, первобытное и высокотехнологичное, из аниме и реального мира — походило на миниатюрный универсальный магазин. И тем не менее дикое столкновение столь разных стилей неожиданно складывалось в удивительную гармонию.

— Ну и добра же у тебя тут навалено, — покачал головой Вэнь Сяохуэй.

Ло И рассмеялся:

— Я же говорил, у меня широкий круг интересов. На четвёртом этаже на чертане тоже всё завалено моими вещами.

— И правда широкий.

Устроившись за письменным столом, Вэнь Сяохуэй стал крутить в пальцах изящную перьевую ручку.

Ло И наклонился к нему, его грудь почти касалась шеи Вэнь Сяохуэя, и, перехватив его руку, помог снять колпачок.

Вэнь Сяохуэй от неожиданности напрягся. Ло И находился непозволительно близко — так близко, что Вэнь Сяохуэй чувствовал исходящее от него тепло, а мягкие короткие волоски на его голове щекотали щеку, отчего внутри всё приятно и тревожно замирало. Дыхание стало чуть тяжелее:

— Ты чего?

Тихий голос Ло И прошептал над самым ухом:

— Вдруг захотелось написать твоё имя.

Тело Вэнь Сяохуэя окаменело. Что за проклятая, двусмысленная атмосфера здесь витала? Он с ужасом подумал, что и впрямь пересидел без любви, и теперь вовсе не мудрено, что та сука Лука вечно дразнила его вечно голодным девственником. Пусть он даже гей, но испытывать трепет перед пятнадцатилетним пацаном — это уже чересчур, особенно учитывая, что перед ним сын его сестры.

Перехватив его руку, Ло И вывел на бумаге три иероглифа: Вэнь Сяохуэй. Линии получились мощными и размашистыми, будто высеченные топором — в них чувствовалась природная масштабность, никак не свойственная подростку.

Выдернув руку, Вэнь Сяохуэй похвалил:

— Красиво пишешь.

— Спасибо.

Отчего-то Вэнь Сяохуэй почувствовал лёгкое волнение. Поднявшись на ноги, чтобы переключить внимание, он бросил взгляд на книжную полку:

— О, наконец-то хоть что-то по моей части!

Он взял с полки изящный флакон для духов с тонкой золотой вязью узоров и инкрустацией из самоцветов, напоминавший о кочевых народах. Поднося его к носу, он отметил прекрасную герметичность упаковки и лёгкий, едва уловимый аромат.

— Ммм, приятно пахнет.

— Это не духи, — отозвался Ло И.

— А что?

— Пятисотлетний рецепт цыганского афродизиака. Или, скорее, яда.

— Чего?!

Ло И улыбнулся:

— Концентрация в этом составе очень низкая, я сам его смешал. Если бы концентрация была выше, от одного вдоха у человека сразу появилась бы бурная страсть, а принятый внутрь он убил бы на месте.

Вэнь Сяохуэй поспешно водрузил флакон на место:

— Послушай, парень, ты часом не свихнулся вечно копаться во всякой дряни? За тобой вообще кто-нибудь присматривает?

Моргнув, Ло И посмотрел на него с неожиданной, почти пугающей нежностью:

— Ты можешь присматривать за мной.

Вэнь Сяохуэй неожиданно для себя испугался этого взгляда. Закатив глаза, он буркнул:

— Ещё чего! Начну о тебе заботиться — мигом морщинами покроюсь. Мне пора домой.

Ло И перехватил его за руку:

— Сяохуэй-гэ, побудь со мной ещё чуть-чуть.

— Уже темно, если задержусь, транспорта не будет.

— Тогда оставайся ночевать здесь.

— Ни за что, мама убьёт.

Ло И опустил голову и тихо сказал:

— Сюда уже очень, очень давно никто не заглядывал, кроме меня. Как же здорово, когда дома есть с кем поговорить… Я совсем не хочу тебя отпускать.

У Вэнь Сяохуэй мурашки побежали по коже, и все слова протеста застряли в горле. Как же одиноко, должно быть, этому мальчишке в таком циклопическом доме…

Поборовшись с собой с минуту, он сдался:

— Ладно… я позвоню маме.

Лицо Ло И озарила улыбка — такая яркая, что её можно было сравнить с распускающимися весной цветами. Глядя на неё, Вэнь Сяохуэй подумал, что пара ругательств от матери — это ещё не конец света.

Впрочем, звонить он в итоге не рискнул. Придумав какое-то оправдание, он отстукал маме короткую эсэмэску и вырубил телефон. Обмануть её всё равно не вышло бы, скандал по возвращении ему и так гарантирован, так почему бы не провести вечер в тишине и покое?

Ло И был безумно рад:

— Сяохуэй-гэ, где ты хочешь спать? Поскольку посторонних у нас отродясь не бывало, гостевой комнаты нет, а комната няни сто лет не убиралась. Переночуешь в маминой комнате?

Вэнь Сяохуэй яростно затряс головой. Как бы сильно он ни скучал по Ло Яя, храбрости у него не хватало — суеверия брали верх.

— Тогда ложись со мной. У меня большая кровать, вечером сможем поболтать.

Окинув взглядом простое и открытое лицо Ло И, Вэнь Сяохуэй на секунду засомневался: если он откажется, не покажется ли это ему самому подозрительным? И потому легко согласился:

— Ладно, заметано.

http://bllate.org/book/39277/4962985

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь