Готовый переклад Additional Inheritance / Дополнительное наследство: Опасная опека: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пекин как раз встречал пробуждение земли — живописный и цветущий апрель. Ранним утром небо было синим, будто вымытым, и выдался редкий по своей красоте для этого времени года день.

Утренняя температура стояла немного низкой, и холодный ветер со свистом задувал через опущенное стекло автомобиля, заставляя замерзшего и пьяного человека, скорчившегося на заднем сиденье, чихнуть.

— Приехали. — Водитель нажал на таксометр, и прибор принялся с тиканьем выбивать чек.

Вэнь Сяохуэй открыл слезящиеся глаза и с трудом приподнялся на заднем сиденье:

— Мм, уже приехали?

— Приехали. — Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида, выказав некоторое раздражение. Ночные водители горбатились всю ночь, и мало кто из них пребывал в хорошем настроении, особенно когда вез пьянь.

В зеркале отражалось белое красивое лицо: хотя веки с похмелья отекли, а волосы растрепались, все равно угадывались изящные черты лица, острый подбородок и нежная, как лепесток, кожа — внешность у него была скорее женственной, чем мужественной.

Вэнь Сяохуэй глубоко вздохнул:

— Сколько с меня?

— Сорок шесть.

Рука Вэнь Сяохуэй, шарившая в поисках денег, замерла, а голос взлетел:

— Сколько?

— Сам посмотри.

Вэнь Сяохуэй зевнул, прочистил горло, и голос его мгновенно прояснился на все сто:

— Послушай, братец, ты что, шутишь надо мной? Эту дорогу от Санлитуня до моего дома я, пожалуй, знаю лучше тебя. Без пробок тридцать пять — это потолок, куда это ты успел смотаться намыть круги?

Водитель с виноватым видом буркнул:

— У Первой больницы Чаоян авария была, я немного объехал…

— Ой-ой, это ты называл немного объехал? Сверни еще чуток круче, и мы с тобой сможем отправиться на Сяншань встречать рассвет. Думаешь, раз я напился, то ничего не соображаю? Я тебе так скажу: этот малец выпьет хоть тысячу чаш и не упадет, а если упадет — все равно третий глаз открытым держит. — Вэнь Сяохуэй вытащил тридцать пять юаней и бросил на переднее сиденье. — Вот столько.

Водитель взъярился и рявкнул:

— Так не пойдет! Ты мне даешь столько, чтобы я задарма прокатился?

— Ой, дарагой не получится, я вчера целый живот нахлестался, хочешь, я тебе прямо в машине груз выгружу? — Вэнь Сяохуэй изобразил рвотный позыв.

Водитель выругался про себя:

— Ладно-ладно, вали давай, считай, не повезло.

Вэнь Сяохуэй закатил глаза, толкнул дверь и вылез наружу. Не успел водитель захлопнуть окно, как бросил вдогонку:

— Вот же вонючая гермафродитная тварь.

Услышав это, Вэнь Сяохуэй резко развернулся:

— Твою ж мать, ты кого наз… — он замахнулся ногой, намереваясь со злости пнуть дверь машины.

Водитель вдавил педаль газа в пол и уехал.

Вэнь Сяохуэй ударил ногой в пустоту, разъяренно показал средний палец удаляющемуся такси, после чего смачно чихнул. Шмыгнув носом, он пробормотал:

— Долбоящер… Тьфу, неужели простыл? — Не смея больше терять ни минуты, он быстpо побежал к дому. Если он не проберется в квартиру до того, как проснется мама, ему крышка.

Подойдя к своему дому, издалека он заметил женщину в черном плаще: стройная, высокая, с грациозной осанкой, изящные туфли на шпильках и обнаженные стройные белоснежные икры выше них, густые черные волосы небрежно раскинулись по плечам, а на лице ранним утром красовались темные очки, подчеркивающие ярко-красные губы на белоснежном лице. Мысленно он поставил этой женщине восьмерку за внешность, но тут же сообразил, что что-то здесь не так. Почему эта женщина кажется ему с каждой секундой всё более знакомой?

— Сяохуэй. — Когда он подошел ближе, женщина сняла солнцезащитные очки. Как и ожидалось, это была очень красивая дама с изящными бровями, точеным носом и острым подбородком, вот только ее глаза опухли до размеров грецких орехов — было очевидно, что она горько и долго плакала.

Сердце Вэнь Сяохуэя пропустило удар, в один миг внутри него забурлил целый коктейль из сложных чувств: гнева, отвращения и изумления. Он никак не ожидал, что Сунь Ин заявится к нему сама:

— Обращается ко мне по имени и фамилии, мы что, с тобой так близки, мадам?

— Сяохуэй, у меня нет времени препираться с тобой. — Сунь Ин опустила голову, словно пытаясь взять эмоции под контроль.

— Зачем ты сюда пришла? Говори быстрее, что хотела, а не то я как заощу — моя мама выскочит из подъезда с метлой и отлуплет тебя!

Сунь Ин подняла голову, и ее покрасневшие глаза делали ее совершенно несчастной:

— Яя ушла.

Вэнь Сяохуэй замер, дыхание в ту же секунду оборвалось. Яя? Разве Яя не звали его сестру? Что значит Яя ушла?

— Сяохуэй, Яя ушла, твоя сестра ушла. Покончила с собой.

— Ты… — Вэнь Сяохуэй хотел было сказать: да ты чушь несешь, но слова застряли в горле. На мгновение ему показалось, что земля пошла кругом, дышать стало нечем, а весь мир перевернулся вверх дном. От головокружения он едва держался на ногах.

Он обвел взглядом окрестности.

Было самое обычное, безмятежное утро: дедушка выгуливает собаку, тетушка возвращается с рынка, красавица совершает пробежку, дети спешат в школу — каждая травинка и каждый кустик в этом старом жилом районе, где он прожил больше десятка лет, ничем не отличались от вчерашнего дня. Он сам, как и во многие другие утра, после бурной ночи украдкой возвращался домой. Единственной разницей было то, что здесь, поджидая его, стояла женщина, которую он видеть не желал, и принесла новость, которую он был не в силах принять. Что случилось с этим миром? Почему он вдруг так изменился?!

Его сестра умерла? Как такое возможно? Уж у этой женщины сердце было жестче и холоднее, чем у кого-либо на свете, как она могла покончить с собой?

Сунь Ин шмыгнула носом и извлекла из своей сумки биркин из кожи ящерицы белый конверт:

— Это предсмертная записка Яя, она просила передать ее непременно тебе.

Вэнь Сяохуэй затрясся всем телом и с размаху оттолкнул ее руку, невнятно бормоча:

— Су-сумасшедшая! Эта женщина уже давным-давно не имеет никакого отношения к нашей семье, жива она или мертва — мне до нее никакого дела нет! Пусть эта женщина живет в моей памяти такой же яркой и бесстыдной, и хватит! Умерла? Покончила с собой? Зачем! Зачем ты мне об этом говоришь, я знать ничего не хочу!

— Сяохуэй, выслушай меня. Ты — единственный родственник, которому Яя доверяла, она могла доверить хлопоты по устройству ее посмертных дел только тебе. Вот зачем я пришла к тебе.

— Посмертные дела? Ха-ха, кроме наследства, мне от нее ничего не нужно! Я видеть тебя не хочу, убирайся отсюда немедленно, убирайся! — Вэнь Сяохуэй чувствовал, что его сердце больше не выдержит этой нагрузки. Ему срочно нужно было найти укрытие, чтобы хоть как-то совладать с рушащейся психикой. Он бросился к подъезду.

Сунь Ин крикнула вслед:

— Там есть наследство!

Шаги Вэнь Сяохуэя не замедлились.

— И ребенок!

Тело Вэнь Сяохуэя замерло, ноги стали ватными, словно он ступил на подушку из хлопка.

Ребенок… Он слышал, что у Яя и того мужчины был ребенок, должно быть, уже довольно взрослый. Он никогда в жизни не видел этого ребенка и даже не знал, мальчик это или девочка. Все эти годы они молчаливо делали вид, что человека по имени Яя просто не существует, и, разумеется, никогда не упоминали ничего, что было бы с ней связано. После смерти отца он думал, что больше никогда в жизни не будет иметь никаких дел с Яя. И уж тем менее он ожидал, что спустя четыре-пять лет новой вестью от нее станет весть о ее смерти.

Сунь Ин подошла ближе и всхлипнула:

— Сяохуэй, Яя все подробно описала в предсмертной записке. Часть ее наследства оставлена тебе и тете, она лишь просит тебя присмотреть за ее ребенком, твоим племянником.

Вэнь Сяохуэй повернулся к ней, свирепо глядя на нее покрасневшими до крови глазами:

— Проваливай.

Сунь Ин сунула конверт ему в руки и попятилась. Стук ее каблуков о землю звучал как эхо двух разбитых сердец. Зажав рот рукой и давясь слезами, она развернулась и побежала.

Вэнь Сяохуэй стоял остолбенел, во все глаза глядя на то, как конверт упал на землю. Он словно врос ногами в асфальт.

Спустя долгое время он почувствовал легкую прохладу на щеке и провел рукой — влажно. В ту же секунду его словно лишили всех сил, и он тяжело осел прямо на землю, дрожащими пальцами поднимая упавший конверт.

— Сяохуэй, ты чего это? — Соседка, тетушка Ван, как раз выходила из подъезда с сумкой продуктов.

Вэнь Сяохуэй опустил голову и глухо бросил:

— Ничего, перепил просто. Только маме не говорите, ладно?

— Ой, горе-мальчишка, гробишь здоровье в молодости, потом еще ох как пожалеешь… — бормоча себе под нос, тетушка Ван прошла мимо него.

Плечи Вэнь Сяохуэя мелко дрожали, перед глазами всё расплывалось. Чуть ли не ползком поднявшись с земли, он вцепился в письмо и, спотыкаясь, побрел к подъезду, а затем вихрем взлетел наверх и вломился в квартиру. Он уже забыл о том, что нужно открывать дверь тихонько. Захлопнув за собой входную дверь, он бросился в свою комнату и с головой укутался в одеяло.

Яя ушла, покончила с собой, покончила с собой, покончила с собой…

Вэнь Сяохуэй закусил губу до боли, не смея издать ни звука, но простыня уже на большой площади промокла от его слез.

— Сяохуэй? — Фэн Юэхуа толкнула дверь. — Ах ты паршивец, опять шлялся где-то всю ночь, да?!

В голове у Вэнь Сяохуэя гудело. В мыслях билась лишь одна-единственная мысль: нельзя расстраивать маму.

— Чего ты залез под одеяло? Лицо обгорело? И обувь не снял, всю прихожую грязными слезами… тьфу, грязными ногами истоптал! А ну встань и вылижи пол дочиста! — Фэн Юэхуа ринулась стаскивать с него одеяло.

— Мам, — срывающимся от слез голосом окликнул ее Вэнь Сяохуэй. — Не трогай меня, дай мне побыть одному, а?

Фэн Юэхуа опешила, нахмурилась и разжала руки:

— Что с тобой? Ты плачешь?

Сейчас Вэнь Сяохуэй не хотел говорить ни слова, он желал лишь спрятаться, забившись в самый дальний угол под одеяло.

Фэн Юэхуа помедлила секунду-другую и в конце концов молча вышла, притворив за собой дверь.

Из-под одеяла доносились сдавленные, подавленные рыдания.

Вэнь Сяохуэй сам не заметил, как заснул. Когда он проснулся, стоял уже полдень. В квартире царила абсолютная тишина — мать ушла на работу и сегодня не возвращалась на обед.

Он сел, в голове зияла пустота. Долго и заторможено соображая, он наконец собрал растерянную душу воедино.

Шмыгнув носом — слезы почти иссякли, плакать уже не осталось сил — он откинул одеяло, нащупал то самое смятое им в комок письмо и дрожащими пальцами вскрыл конверт.

Письмо состояло всего из одного листка — непростительно короткого для предсмертной записки:

Сяохуэй, прости, сестра ушла.

Не знаю, есть ли у меня еще право называть себя твоей сестрой, но в глубине души ты всегда оставался моим самым любимым младшим братом.

Дочитав эти две строчки, Вэнь Сяохуэй снова почувствовал, как глаза заволакивает влагой. Смахнув слезы, он продолжил чтение:

Причину, по которой я решила покинуть этот мир, не пытайся досконалываться и ни у кого не расспрашивай. Обещай мне, обязательно пообещай, ради безопасности тебя и тети. С того самого дня, как я последовала за тем мужчиной, я уже предвидела свой конец, так что тебе не нужно оплакивать меня — я сама во всем виновата.

Единственное, о чем болит сердце твоей сестры — это мой сын. Ему едва исполнилось пятнадцать лет, он очень способный и умный мальчик. Я не могу доверить его никому больше, поэтому умоляю тебя: пока он не достигнет совершеннолетия, помоги мне вырастить его, защити его, подари ему семейное тепло и заботу. Среди моего наследства есть квартира и три миллиона юаней, которые предназначены тебе и тете. Я знаю, что этим богатством невозможно искупить ту доброту, с которой дядя и тетя воспитали меня, так пусть же это станет платой за то, что ты заменишь мне мать и позаботишься о Ло И.

Сяохуэй, все эти годы твоя сестра жила в муках и угрызениях совести. В этот предсмертный час я хочу сказать тебе: когда дядя был при смерти, я тоже лежала на больничной койке. Я не могла ни пошевелиться, ни пожелать показаться ему в таком жалкому виде, поэтому я не пришла. Я знаю, что из-за этого ты всегда ненавидел меня, и я не смею вымаливать твоего прощения. Я лишь хочу, чтобы ты знал, сколь глубока моя благодарность и моя вина перед всей вашей семьей.

Умоляю тебя исполнить последнюю волю сестры — позаботься о моем сыне. В этом мире он одинок даже больше, чем я.

Написано рукой Ло Яя.

http://bllate.org/book/39277/4962981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу