Готовый перевод Online Game: Master, Stop Messing Around / Учитель, хватит шутить! История одной онлайн-зависимости: Глава 11

— Сколько? — подобрав с земли кристаллы, Нин Хэ напечатал в чате. Пока он немного замешкался, женщина-ассасин уже отошла на пару шагов, и Нин Хэ как раз собирался отправить эту фразу в личные сообщения, как Я Хэ вернулась к нему. Спустя пару секунд над её головой высветилось сообщение: — Не нужно, они ничего не стоят.

Хотя уровень Я Хэ ещё не достиг максимума, её показатели были весьма внушительными. Неважно, поднимала ли она уровень, убивая монстров, или выполняя задания, количество игровых монет на её счету сейчас наверняка было огромным. Пять кристаллов для неё — сущие пустяки. Нин Хэ никак не ожидал, что она так просто бросит эти пять кристаллов перед ним, словно какой-то мусор, занимающий место на складе.

Нин Хэ не собирался брать чужие вещи даром. Прикинув цены на только что увиденном лотке, он решил, что нормальная рыночная стоимость должна быть немного ниже лавочной. Хотя он не слишком хорошо разбирался в здешних ценах, разница вряд ли оказалась бы большой. Он отправил Я Хэ запрос на обмен, но та очень быстро отменила его и произнесла:

— Правда не нужно.

— Тогда спасибо. Если тебе понадобится какая-нибудь помощь... — Нин Хэ напечатал половину фразы, как вдруг с ужасом вспомнил, что он больше не тот рыцарь по имени Сун Шиюэ. Помогать кому-то будучи таким малышом тридцатого уровня? Кажется, в это верилось с трудом. Поразмыслив, он даже не знал, как продолжить. Зато Я Хэ тут же отправила ему запрос в друзья и приглашение в группу. Нин Хэ принял их одно за другим и увидел в командном чате её слова:

— Кстати, у тебя есть планы на вечер? Если нет, составишь мне компанию в подземельях.

Задание из цепочки поручений Нин Хэ дошло уже до девятого шага, оставался всего один до завершения, но у этого квеста не было ограничения по времени — он оставался действительным, пока его выполнят до конца сегодняшнего дня. Услышав, что Я Хэ действительно нуждается в его помощи, он, разумеется, не мог отказаться.

Подземелья, куда собиралась Я Хэ, были низкоуровневыми, и их сложность сильно отставала от её уровня. На самом деле, она вполне могла пройти их в одиночку без каких-либо проблем. Однако Нин Хэ примерно догадывался о причине её похода: ей были нужны материалы, падающие исключительно в подземельях — золотые нити. Их невозможно купить в обычном магазине, а на рынке они стоили довольно дорого, поэтому большинство игроков предпочитало добывать их самостоятельно. К тому же награда за прохождение подземелий немного увеличивалась по мере роста числа игроков, хотя, разумеется, у этого прироста имелся предел.

Нин Хэ подумал, что его берут просто для массовки. К тому же перед входом в подземелье всегда можно взять задание, за выполнение которого дают немного опыта. Для него, всё ещё качающегося, это сплошная польза без единого изъяна, так что он, естественно, не стал отказываться.

Вот только, оказавшись внутри инстанса, он наконец-то полностью осознал свою истинную роль. Массовка была лишь первой причиной, а второй… было исполнение роли чернорабочего.

Подземелье, куда Я Хэ привела Нин Хэ, называлось Обычные сточные канавы тридцать пятого уровня. Задача стояла довольно простая: зайти внутрь, зачистить трёх боссов, прячущихся в канализации, и вернуть утерянный ключ. Перед началом похода Я Хэ бросила Уходим — и тут же исчезла в вспышке, оставив Нин Хэ в одиночестве стоять на месте в полном недоумении. Очевидно, само подземелье находилось вовсе не в городе Харрогат. Нин Хэ помнил, что оно располагалось в Забытых землях — в двух локациях от города Харрогат. Если бы он уже бывал там раньше и активировал местный камень телепортации, то мог бы найти в городе мастера порталов и переместиться с помощью камня. Но, разумеется, Нин Хэ, будучи всего лишь тридцатого уровня, сегодня выбирал задания неподалёку от города Харрогат и никак не ожидал, что ему придется бежать в Забытые земли, а потому местный камень телепортации он, естественно, не активировал.

Посмотрев на свои пустые карманы, Нин Хэ ничего не оставалось, как написать в командный чат:

— Эм, я ещё не активировал камень телепортации в Забытых землях.

— ... — Я Хэ потеряла дар речи, после чего всё же бросила: — Извини.

Буквально через несколько секунд она снова появилась перед Нин Хэ, уронила прямо перед ним Свиток Телепортации и скомандовала:

— Подбирай.

Чёрт побери, вот это поистине размах богача. С подобными ситуациями Нин Хэ уже сталкивался, но тогда он сам играл роль Я Хэ и вечно забывал, что его ученики — новички, только что пришедшие в игру, у которых нет ни Свитков Телепортации, ни денег. Он тогда действовал быстро и сразу телепортировался к входу в подземелье, оставляя бестолкового ученика плакать и причитать вдогонку: Учитель, возьми меня с собой! Но если говорить о Нин Хэ, то он обычно отправлял Свитки Телепортации ученикам по почте, чтобы те могли переместиться следом, и никогда ещё не видел, чтобы кто-то настолько легкомысленно относился к Свиткам Телепортации.

Ошеломленно подняв свиток с земли, Нин Хэ наконец вместе с Я Хэ переместился в Забытые земли. Пробежав вместе какое-то расстояние, они добрались до входа в подземелье, представлявшего собой полуприкрытый люк. Стоило кликнуть по нему мышкой, как открылся проход вниз.

Приняв задание на двоих, Я Хэ сказала Нин Хэ:

— Внутри можешь не драться. Если умрёшь — я не отвечаю, твоя задача — открывать сундуки и подбирать лут.

Нин Хэ и сам не собирался лезть на рожон: в конце концов, для него это подземелье всё ещё таило смертельную опасность, в то время как Я Хэ вполне могла справиться в одиночку, и он вовсе не собирался идти туда на верную смерть. Но если он думал, что его просто взяли для количества, то оказалось, что в его обязанности также входит собирать добро.

— А ты не боишься, что я подберу вещи и сбегу? — машинально спроил Нин Хэ.

Я Хэ явно не ожидала такого вопроса. Помолчав немного, она ответила:

— Нет. Я могу тебя прирезать.

— ... — Какая жестокая причина! Женщины и правда ужасны. Впрочем, с характером Нин Хэ он, конечно же, не стал бы заниматься подобными подлостями, да и не посмел бы творить пакости перед лицом персонажа высокого уровня, способного прихлопнуть его одним движением. Войдя в подземелье вместе, он послушно принялся выполнять роль чистильщика.

Я Хэ, казалось, была человеком крайне нетерпеливым, или, если выражаться иначе, чрезвычайно ценила эффективность. Оказавшись в канализации, она тут же бросилась вперед. Скорость ассасина в сочетании со взрывным уроном её класса не оставляла рядовым монстрам низкоуровневого подземелья ни единого шанса — они падали замертво практически без сопротивления. Продвигаясь вперёд, она оставляла за собой целые горы трупов. Нин Хэ изо всех сил старался подбирать добычу, но его скорость всё равно уступала темпу убийств Я Хэ, и он несколько раз чуть не отстал от неё. К счастью, Я Хэ вовремя замедляла шаг, не давая ему потеряться.

После одного захода в подземелье Я Хэ забрала у Нин Хэ только материалы вроде золотых нитей, а всё остальное, что ей было без надобности, отдала ему. Очевидно, её планы на сегодняшний вечер не ограничивались одним разом: она протащила Нин Хэ через подземелье целых десять раз, после чего, полностью довольная, отвела его активировать камень телепортации в Забытых землях и вернулась вместе с ним в город Харрогат.

http://bllate.org/book/39271/4962279