Готовый перевод Online Game: Master, Stop Messing Around / Учитель, хватит шутить! История одной онлайн-зависимости: Глава 12

Нин Хэ чувствовал себя крайне неуютно, пока Я Хэ сопровождала его обратно в город Харрогат. Он всё ещё никак не мог привыкнуть к тому, что теперь управляет женским персонажем, и ощущение, что его охраняет девушка, казалось ему весьма странным. Нин Хэ думал, что Я Хэ придётся зачищать и другие подземелья, но в канализации они перевыполнили план, и после возвращения в город Я Хэ, побросав всё добытое в склад, больше не собиралась никуда двигаться.

Задания Нин Хэ были успешно выполнены. Благодаря Я Хэ за десять походов в подземелье он поднял пять уровней — куда быстрее, чем если бы возился в одиночку. Попрощавшись с ней, он вернулся к своим повседневным делам. У доски объявлений почти не было игроков, поэтому Нин Хэ удалось сдать квесты, не скрывая персонажей. После этого он поблизости распродал в магазине всё, что набрал в подземелье, чтобы выручить хоть немного игровых монет.

Пока он методично сбывал товары, в командном чате снова замигало сообщение. Хотя они попрощались, группу распускать не стали. Цель Я Хэ была проста: Завтра я возьму максимальный уровень, хочешь стать моим учеником?

Нин Хэ, вообще-то, не был против. По сравнению с Именем Отца, который за весь день так и не появился, Я Хэ была куда более ответственной. По крайней мере, когда она безвозмездно отдала ему пять кристаллов, Нин Хэ решил, что с таким человеком стоит дружить. Да и в подземелье они пошли в канализацию — это было не самое выгодное место для фарма золотых нитей, но Я Хэ выбрала его в том числе и для того, чтобы Нин Хэ тоже мог получить опыт.

Однако по правилам игры учеников могло быть много, а вот наставник — только один. Нин Хэ всё ещё был учеником Имени Отца, и разорвать узы без согласия учителя было невозможно. Поразмыслив, он отказал: Нет, спасибо, у меня уже есть учитель.

Есть учитель? Тогда почему его не видно, почему он тебя не качает?

Слова Я Хэ попали в самую точку. Впрочем, Нин Хэ и сам хотел бы знать ответ на этот вопрос. Тао Юань ведь говорила, что договорилась с этим учителем о совместной игре сегодня, но тот, появившись на минуту, тут же исчез.

Может, ему стало скучно, а может, возникли непредвиденные обстоятельства. Нин Хэ лишь строил догадки и не хотел никого обвинять, решив подождать ещё пару дней. Не мог же человек, выйдя из игры, больше никогда не зайти?

Нин Хэ долго молчал, и Я Хэ снова спросила: Как зовут твоего учителя? Посмотрю, знаю ли я его.

Именем Отца, — честно ответил Нин Хэ.

...— и после этого Я Хэ вышла из игры.

Нин Хэ подумал, что сегодня в игре определённо что-то случилось. Почему все, кого он встречает, внезапно выходят? Может, это не технические неполадки, а его собственное проклятие? Ощущая некоторую досаду, он закрыл торговое меню и присел на месте.

К счастью, Я Хэ не исчезла навсегда. Через несколько минут она снова появилась в сети. И вместе с оповещением о её входе на экране всплыло другое: Именем Отца также вошёл в игру.

Нин Хэ счёл это случайностью, но через полминуты имя Имени Отца появилось в их группе.

Чёрт, они что, знакомы?!

Как только Имя Отца присоединился, Я Хэ тут же выпалила: Не буду ходить вокруг да около. Я хочу, чтобы твой ученик перешёл ко мне. Отдашь?

...Что значит отдашь? От этого вопроса Нин Хэ почувствовал себя не человеком, а каким-то яблоком, грушей или бананом, которыми можно так запросто распоряжаться. Но поскольку Я Хэ обращалась к Имени Отца, Нин Хэ не стал вмешиваться и просто сидел, наблюдая за их диалогом.

После слов Я Хэ Имя Отца долго молчал. Нин Хэ решил, что тот ведёт внутреннюю борьбу, но спустя минуту с лишним тот ответил: Прости, читал почту.

Чёрт, наверняка читал системное письмо с наградой за наставничество, которое пришло, когда Нин Хэ поднял уровень.

Имя Отца пролистал историю чата вверх и коротко ответил Я Хэ: Нет.

Почему нет? На каком основании? Ты всё равно редко заходишь в игру, хочешь и дальше портить жизнь новичку? — Я Хэ строчила сообщения с невероятной скоростью. Нин Хэ был уверен, что у неё очень быстрые руки. Имя Отца, как обычно, не торопился, и лишь через две минуты прислал сообщение: Ладно, ученик с таким странным именем, иди ко мне.

...Э-э? Нин Хэ опешил. Он что-то пропустил? Ощущение было такое, будто он смотрит смонтированный фильм, где склейки выглядят крайне неестественно: только что Я Хэ протестовала, как вдруг вопрос решился сам собой. Она подбежала к Нин Хэ, вручила ему Свиток Телепортации и дала понять, что отказалась от идеи взять его в ученики и советует поскорее отправляться к Имени Отца.

Погодите, может, кто-нибудь объяснит, что произошло?!

Нин Хэ мог догадаться, что они договорились о чём-то в личке, но какие условия выставил Имя Отца, он не знал. Однако раз уж учитель наконец решил заняться своим подопечным, Нин Хэ не собирался отказываться. Он уже получил подарок за достижение нового уровня, так что теперь хотел насладиться привилегиями ученика и попробовать, каково это — спокойно получать опыт, пока мастер сражается с монстрами.

Открыв мини-карту, он нашёл местоположение Имени Отца. Тот находился в Пустошах с камнями, в трёх локациях от города Харрогат. Он помнил, что там расположено подземелье сорокового уровня — Каменная Древняя Гробница. Похоже, Имя Отца узнал от Я Хэ, что он уже сходил десять раз в канализацию и больше не может входить в то подземелье тридцать пятого уровня, поэтому и выбрал локацию посложнее. Нин Хэ был только рад быстрой прокачке. Активировав свиток, он переместился в Пустоши с камнями и, найдя на карте отметку союзника, помчался к синей точке.

Уровень монстров здесь был чуть выше, чем у Нин Хэ, но точка прибытия оказалась недалеко от Каменной Древней Гробницы. Нужно было лишь обойти скелетов-лучников, и путь свободен. В умении избегать столкновений Нин Хэ был уверен, так что вскоре приблизился к синей точке.

Имя Отца стоял спиной к нему, у входа в подземелье, сжимая в руках яркий жезл и облачённый в бежевый плащ. Только сейчас Нин Хэ заметил, что это персонаж класса жрец. Хм, довольно символично для имени Имя Отца — легендарный хилер, «папочка».

Заметив приближение Нин Хэ, Имя Отца повернулся и произнёс: Ты пришёл.

Если бы у Нин Хэ был выбор, он бы вышел из игры ещё тогда, когда Я Хэ впервые исчезла, лишь бы не увидеть этого потрясающего зрелища. Теперь он начал понимать, почему Бань Циньмин в своё время в панике вышел из игры, услышав его голос — некоторые вещи действительно невозможно описать словами.

Например: Имя Отца выбрал для своего жреца лучший визуальный комплект снаряжения, добавил к нему любимую многими девушками золотистую короткую стрижку, а на груди повесил пафосный крест. В общем, всё, от макушки до пят, выглядело стильно и дорого — и внешний вид, и атрибуты. И только лицо... почему, ну почему у него была эта крысиная физиономия?!

В тот момент у Нин Хэ возникло лишь одно чувство, выраженное двумя словами: ослеп.

http://bllate.org/book/39271/4962280