Готовый перевод Dare to Break / Без страха: В плену собственного кода: Глава 12

Около пяти часов я закончил разговор по телефону и поманил Цзи, который уже некоторое время стоял неподалеку и ждал меня. Я находился ближе к входу, поэтому он сам подошел ко мне.

— Ты полчаса проболтал по телефону? Что-то серьезное?

Цзи не был моей целью для охоты, но я считал его другом, и его забота была мне даже приятна.

— Ничего страшного.

— Правда ничего? Я заметил, что у тебя было такое тяжелое выражение лица, будто произошло что-то из ряда вон выходящее. — Он старался держаться непринужденно, но в его голосе отчетливо слышалось беспокойство.

Я потрогал себя за щеку: пусть я и находился не на месте событий, привычка сохранять суровое выражение лица при отдаче приказаний подчиненным у меня осталась.

— Да всё в порядке, расслабься, мы сейчас быстро помчимся на место.

Я потащил его из полицейского участка и посадил в такси.

— Я понятия не имею, кто тут капитан… — Цзи уставился в телефон, с озапэченным видом глядя на меня. С кем связаться? Впрочем, я и не собирался расспрашивать капитана, а напрямую позвонил Цзину, узнал адрес, и машина стремительно понеслась вперед.

Цзи время от времени поглядывал на меня, и когда я несколько раз приподнял бровь в знак вопроса, он каждый раз отводил взгляд. В конце концов он не выдержал и спросил:

— Кто такой Цзин в полиции?

— Начальник этого участка. — В игре было множество разных регионов, и этот оказался самой процветающей столицей.

— А кто ты такой?

Я посмотрел на Цзи. Он впервые задал мне этот вопрос, и я улыбнулся:

— Обычный мажорчик с деньгами.

— Да не такой ты! — Цзи очень решительно отверг мой ответ.

Я пожал плечами:

— Самый настоящий, не обманываю.

— Всё намного сложнее.

Я моргнул, чувствуя некоторое раздражение.

— Насколько сложнее-то? Я всего лишь обычный человек.

Цзи больше не стал расспирашивать и посмотрел в окно. Я заплатил за проезд и вместе с ним вошел в временный командный пункт Цзина. У входа нас попытался кто-то преградить путь, но Цзин бросил на преграждавшего мягкий взгляд:

— Пропустите их.

Я уже предупреждал Цзи, чтобы он никому не говорил о том, что Цзин — ИИ, да и в целом об этом знало очень мало людей. Все просто считали Цзина особенным игроком, а вокруг него крутились другие игроки, занимающие высокие посты в полиции. Нам с Цзи всё еще было далеко до их уровня, однако… если у тебя есть привилегия, нужно использовать её до самого конца, до последней капли.

Цзин отвел нас к обочине дороги и вкратце обрисовал план расстановки сил. У Цзина был разговор со мной, поэтому Цзи отправился на свой пост ожидать указаний, а мы с Цзин прогулялись вдоль улицы.

Пройдя немного, Цзин заговорил:

— Почему ты не обратился ко мне?

— Что? — от такого внезапного вопроса я растерялся.

— Насчет работы под прикрытием. Даже несмотря на то, что я ушел с поста начальника, у меня есть способы мгновенно уволиться и внедриться в их доверенное окружение. — Цзин был крайне уверен в себе. — Я с их главарем и так знаком процентов на семьдесят.

Я ничего не ответил. Он уже знал об этом: отправленные туда ИИ были его подчиненными и одновременно друзьями. Он не мог не знать.

— Ты мне не доверяешь? — голос Цзина прозвучал с ноткой обиды.

— Нет. — Я тихо вздохнул. — Я верю тебе. Ты сделаешь всё возможное и невозможное, чтобы выполнить задание.

— Вот именно! Я могу это сделать! — Цзин с некоторым напряжением посмотрел на меня.

— Не нужно… Цзин, не заставляй себя делать то, что тебе не по душе. Конечно, лучше бы всё разрешилось побыстрее, но даже если уйдет чуть больше времени — ничего страшного. Тебе незачем идти наперекор себе. Твое призвание — быть начальником полицейского участка, это соответствует твоему характеру и образу, да и здешним местам ты нужен. — Я посмотрел на него твердо, без малейшего колебания.

— Зачем ты заботишься обо мне? Даже если у меня есть чувства, всё это не по-настоящему! Даже если мне будет больно, это всего лишь психосоматика! — он слегка взволновался.

Он снова уперся лбом в стену и зациклился на своем… Я затащил его в темный переулок.

— Ну и что?

— Что… ну и что…

Его растерянная физиономия выглядела куда лучше только что омраченной болью лица — даже мило.

— Ну и что с того, что это психосоматика?

Он упрямо отвернулся.

— Разве этого недостаточно?

— Цзин, прими этот факт. В реальном мире я не знаю, есть ли хоть один человек по имени Цзин, возможно, есть, и даже много. Но ты — особенный. Даже если твое истинное воплощение — это набор данных, ты уникален. Ты уже превосходишь многих NPC: у тебя есть собственные мысли, у тебя есть чувства, у тебя гораздо больше свободы. Ты не можешь сравнивать себя с людьми, но с какой стати вообще проводить такие сравнения?

Я разжал руки, которыми держал его за плечи:

— Любой человек или вещь всегда имеют тех, кто хуже, и тех, кто лучше. Нет предела совершенству, как нет и абсолютного дна. Не стоит равнять себя с людьми, но и с NPC сравнивать себя тоже не нужно. Ты — это ты, ты — мой самый любимый Цзин. Ты мне не инструмент, так что не так в том, что я учитываю твои чувства? Почему ты считаешь, что я должен игнорировать то, что ты чувствуешь?

Цзин опустил голову и молчал.

— За дело с внедрением под прикрытие отвечаю я единолично, и раз я сказал, что ты туда не пойдешь, значит, не пойдешь! Слышишь меня?! — я сорвался на Цзина, что случалось крайне редко.

Видя, что он продолжает хандрить, я вышел из переулка.

Его рука схватила меня за запястье:

— Ты заботишься о моих чувствах, а как же те три ИИ-агента под прикрытием? Разве они подходят лучше меня? Ты выбрал троих с наивысшим уровнем верности, почему же не выбрал меня? Неужели моя преданность ниже их?

Я резким движением оттолкнул его назад и прижал спиной к стене.

— Ты до такой степени любишь всё ставить под сомнение?! Тебе непременно нужно во всем сомневаться, иначе жить спокойно не можешь?! Иди тогда! Раз так сильно хочется, вперед, делай это! Я не стану тебя удерживать! Катись и делай!

Темные глаза Цзина смотрели на меня без единой эмоции, совершенно пусто.

— Я качусь.

— Умоляю тебя, Цзин!! Что мне сказать, чтобы до тебя дошло? Ты — мой самый-самый любимый Цзин! Я… я… — я действительно не знал, что еще сказать, и в крайнем раздражении взъерошил волосы. — Иди, я не хочу ссориться с тобой из-за такой ерунды, наше с тобой отношение друг к другу не стоит того, чтобы портить его из-за подобных мелочей.

Я продолжал трепать волосы, отпихнул ногой пару жестяных банок из-под газировки и яростно наступил на старый деревянный ящик. Бросив на него прощальный взгляд, я увидел, что он всё так же стоял с опущенной головой.

Я чувствовал себя до предела разочарованным.

http://bllate.org/book/39270/4962216

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь