Готовый перевод Dare to Break / Без страха: В плену собственного кода: Глава 11

Прошло несколько дней, и мы с Цзи поднялись на два уровня, а коллеги просто поражались нашей скорости. Однако, хотя мои сведения были точны на сто процентов и я обладал превосходной осведомленностью, нам обоим пришлось заплатить за это просто нечеловеческую цену.

— Кх-кх… Цзи… Эй… — тяжело прислонившись к стене, я уже совершенно не заботился о приличиях и сполз вниз.

Цзи даже не оглянулся на меня, продолжая нестись вперед во весь опор. Глядя на его упорство, я снова заставил себя подняться и побежал следом.

— Умоляю тебя! Хватит за мной гнаться, а?! Кхе-е!.. Кхе-хм… Спасите!.. — вопил преступник, улепётывая что есть мочи.

Цзи был глух ко всему: он бросился на него с разбегу и вцепился в лодыжку, да так, что сам тяжело рухнул на землю. Я доковылял до них и намертво сцепил правую руку преступника со своей левой. Цзи, превозмогая боль, заломил ему левую руку и прижал к собственной правой. Мы так и лежали поверх преступника, используя его как живой матрас, и хватанами ртом воздух, а в груди от надрыва жгло так, будто она объята пламенем.

Заметив, что Цзи поймал беглеца первым, и понимая, как сильно он устал, я вызвал по рации полицейскую машину, чтобы забрать нарушителя. Каждый раз в такие моменты я жутко тосковал по личному патрульному авто Цзин, хотя наша последняя встреча оказалась лишь системной заготовкой.

Разве то системное дело вообще входило в наши обязанности новичков? Разве легко гоняться за преступниками на бешеной скорости по шоссе? Наша с Цзи меткость стрельбы давно вышла за рамки обычных оценок. Если бы я не знал заранее, что появится Цзин, я ни за что не позвал бы с собой Цзи.

Ему даже смотреть было не нужно, чтобы настроить мой ствол на самую высокую точность после компенсации дрожания рук. Как же завидно… Я тоже хотел бы целиться, даже не глядя.

Эти несколько дней упорных тренировок, когда нам удалось оторвать Цзин от ее постов и сделать нашим тренером по стрельбе, не прошли даром: Цзи тренировался куда безумнее меня, и его навык стрельбы уже достиг пятого уровня, тогда как у меня был только четвёртый.

Вот только палить из пушки по воробьям не стоило: при задержании обычных преступников нанесение им огнестрельных или иных тяжелых ранений вело к штрафу и уменьшению очков награды. Всё началось с того, что Цзин, увидев, как Цзи вскинул оружие, чтобы остановить беглеца, невзначай обронила фразу: «Неужели тебе не жалко потерять половину опыта?». Тогда у Цзи отвисла челюсть, да и я сам не придал этому особого значения.

Позже я попытался его утешить, сказав, что вершителю великих дел всегда нужно иметь пути отхода. Внешне он держался молодцом, но всё же немного пал духом. Из чистого товарищеского сочувствия я стал добровольно напрашиваться с ним на задания против системных преступников более высокого ранга, так что в итоге мы только и делали, что мотались между больницей и полицейским участком.

Доставив преступника в изолятор, мы наконец завершили это дело и уселись на скамейку в участке, переводя дух. Внезапно по всему зданию взвыли сирены. Мы с Цзи тут же переглянулись и бросились в комнату сбора. Постепенно там собралось довольно много народу — человек тридцать.

Цзин появилась с суровым лицом и поднялась на возвышение.

— Объявлено чрезвычайное спецзадание. Все принявшие участие получат как минимум по десять тысяч единиц опыта, а остальные будут вознаграждены по заслугам. В Тёмном переулке уже собралось около трехсот бандитов, и ожидается, что их число будет только расти. По данным информаторов, это разборки двух крупных группировок за территорию. Хотя точных подтверждений нет, бойня сегодня ночью неизбежна.

Я взглянул на часы — четыре часа.

— Желающие участвовать могут прямо сейчас выдвигаться вслед за основными силами и занять скрытые позиции неподалеку от места событий. У кого есть неотложнные дела — отправляйтесь на место и докладывайте своим командирам. А те, кто выступает сейчас, идут со мной менять снаряжение.

Сказав это, Цзин повернулась и зашагала прочь.

Многие последовали за ней. Я посмотрел на Цзи, и он кивком показал, что нужно идти. Я покачал головой:

— Я пойду попозже, сначала разберусь с одним делом.

— Примерно во сколько?

— Через час. Мне нужно ненадолго выйти из игры, а в четыре тридцать у нас планерка, но сегодня я останусь в офисе, домой не поеду.

Он кивнул:

— Позвонишь мне через час, ладно? Я бы хотел немного отдохнуть.

Я пообещал, он ушел отдыхать в казарму, а я вышел из сети. Чрезвычайное спецзадание… Мы пахали с Цзи всё утро и весь день… По нашим расчетам, днем мы должны были работать, а по ночам — качать навыки…

Впрочем, так даже лучше. Посмотрим, сколько рабочих очков удастся выбить сегодня. Хотя бы десять тысяч… Было бы здорово! Судя по тому, как мы выкладываемся с Цзи, набежать должно куда больше.

После повышения мы вполне могли бы разделиться и набрать новые команды, но ни один из нас этого не сделал: даже поднявшись в звании на два уровня, мы всё еще оставались вдвоем. Между нами не было идеальной сыгранности, и мы часто со вздохом сетовали на свою бестолковость, из-за чего упустили немало преступников. Но это не могло стать причиной для нашего расставания.

Главное оставалось неизменным — фундамент нашего сотрудничества не пошатнулся: я давал точную информацию, он выкладывался наотмашь, а всё, что нам было нужно, — это быстрый рост.

Мы — странная и удивительно подходящая друг другу пара напарников, и сегодня мы сотворим настоящую легенду! Разве не для таких вот внештатных происшествий мы качали наши навыки? При этой мысли я моргнул, решив поскорее разобраться со служебными обязанностями и вернуться в игру, ведь нужно было спешить и дальше тренировать навыки.

Наспех вернувшись в игру, я неожиданно увидел Цзи в профиль: в полном боевом снаряжении он отрабатывал стрельбу — без берушей, без защитных очков. Я понял, что он привыкает стрелять в реальном боевом режиме, ведь мы думали с ним абсолютно об одном и том же.

Не окликая его, я занял ближайшее свободное место и тоже принялся тренироваться. Но Цзи заметил меня первым:

— Жэнь? Уже закончил?

Я покачал головой и указал на висевшую гарнитуру:

— Всё еще в пять.

Он кивнув.

Я сделал первый выстрел. Без защиты уши заложило, звук оказался оглушительным, в голове зазвенело… Но я не стал ждать, пока привыкну, и продолжил палить без остановки.

Как только пробило половину пятого, я открыл совещание по селекторной связи.

— Если особых докладов нет, можете не отчитываться. Сначала заслушаем отдел искусственного интеллекта и неписей, а также скрытый отдел администраторов. Сегодня намечается бандитская бойня, предупредите наших информаторов под землей, чтобы были порасторопнее. Хватит смелости — пусть воспользуются случаем и полезут прямо в их логово, кишка тонка — пусть вообще нос сегодня не кажут.

— Есть, понятно.

— Все подчиненные офицеры должны быть на месте, за каждое появление начисляется по десять тысяч опыта, пусть даже зайдут всего на пару минут.

— Есть.

— Есть ли успехи в расследовании системных багов, связанных с криминалом?

Зарядив новую обойму, я продолжил стрелять, стараясь выработать побольше хладнокровия, чтобы руки потом не дрожали.

— У нас есть подозрения: то ли их баги — это сбой в программе, то ли они создают их намеренно.

Я улыбнулся:

— Отличная догадка, почему бы не проверить это направление?

— Но также возможно, что силы нашей полиции действительно слишком слабы.

— Этим вопросом занимаюсь я, чуть позже предоставлю вам новые данные для ознакомления.

Вдруг я перехватил оценивающий взгляд Цзи. Выкроив секунду, я послал ему воздушный поцелуй, но он отвернулся и продолжил тренировку. Хоть мы и находились на некотором расстоянии друг от друга, я говорил тихо, да и кругом грохотали выстрелы, так что услышать он меня не мог.

— Есть еще важные дела? Говорите короче.

http://bllate.org/book/39270/4962215

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь