Готовый перевод Dare to Break / Без страха: В плену собственного кода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер Гу, для кого-то снова прозвучало заявление, будто из-за разработанной вами игры люди теряют грань между реальностью и вымыслом и идут на преступления. Что вы об этом думаете?

Я остановился.

— Если взрослый человек не способен отличить реальность от игры, такому человеку следует самому нести ответственность за свои поступки.

Я с серьезным видом обвел взглядом каждого из журналистов, надеясь, что они наконец расслышали мои слова и перестанут раз за разом задавать один и тот же вопрос.

— Но ведь многие уже угодили за решетку из-за этого! Менеджер Гу считает, что здесь нет никаких проблем?

Журналисты всегда ведут себя одинаково: стоит ответить на один вопрос, как тут же задают следующий.

— Они могут спокойно продолжать считать это игрой прямо в тюрьме, это их право.

Я посмотрел на молодую журналистку, которая стояла ближе всех ко мне и дольше остальных забрасывала меня вопросами.

— Вы играли в «Смелость»?

Она слегка покраснела.

— Да...

— И вы способны отличить реальность от игры?

Она промолчала.

— Разве на игровой коробке четко не указаны возможные последствия? Разве не было выпущено достаточно предупреждений и разъяснений?

Я больше не собирался позволять им допрашивать меня и решил перейти в наступление.

— Всё это есть... — невнятно пробормотала журналистка. — Но разве менеджер Гу не считает, что на нем лежит хоть доля ответственности? Разве вы не переживаете и не испытываете чувства вины из-за порождаемых в обществе проблем?

— Ответственность за это всегда несут исключительно игроки, так с какой стати перекладывать ее на меня? Это симулятор жизни, и задумка у него благáя, и методы реализации правильные. Считаю, что вся эта череда так называемых расстройств идентификации, вызванная игрой, лишь дает слабым людям в нашем обществе удобный повод переложить вину на чужие плечи.

Я строго посмотрел на нее:

— Вы по-прежнему считаете, что я за это в ответе?

Она больше ничего не сказала, да и остальные журналисты не осмеливались задавать новые вопросы.

— А теперь мне пора на работу, прошу меня извинить.

Я повернулся и вошел в здание крупнейшей в стране компании по разработке игр.

— Доброе утро, менеджер Гу.

Швейцар почтительно склонился в поклоне.

Я чуть приподнял руку в знак приветствия и зашагал дальше. Войдя в специальный лифт для высшего руководства, я нажал кнопку двадцать пятого этажа. Перед самым закрытием двери снова разъехались, и внутрь вошел Президент.

— Менеджер Гу, какая встреча!

Он шагнул в кабину, его помощник нажал на кнопку, и двери вновь закрылись.

— Да, Президент.

Я вежливо ответил на приветствие.

Президент встал рядом со мной и с усмешкой произнес:

— Опять пчел у входа на себя накликал?

— Прошу прощения, доставил компании хлопоты.

Он улыбнулся.

— Пустяки. Разве это плохо? Бесплатная реклама.

Я ответил улыбкой:

— Президент прав.

Больше он ничего не сказал, лишь принялся разглядывать меня.

Дзинь, двадцать пятый.

Лифт издал приятный женский звонок.

Я извиняющеся улыбнулся Президенту:

— Президент, я пойду. Желаю вам продуктивного дня.

Я стоял за дверями лифта и слегка кланялся.

— Ха-ха, взаимно.

Его голос внезапно стал серьезным.

Дождавшись, пока двери лифта закроются, я направился по коридору к своему кабинету.

— Доброе утро, менеджер Гу. Вы сегодня снова зайдете в игру?

Секретарь поприветствовал меня прямо у дверей.

— Да. Если будут срочные дела — звоните на мой прямой игровой номер, без особой нужды заходить не нужно.

— Понял.

Я толкнул дверь своего кабинета и сразу же заметил в углу капсулу виртуальной реальности. Сначала я сел в большое кресло, чтобы разобраться с кое-какими документами.

Мне исполнилось двадцать пять лет, у меня была семья: моя жена, избалованная дочка влиятельных людей из этой же компании, родившая мне сына. Изначально я был самым обычным простолюдином, но эта богатая наследница положила на меня глаз и силой затащила под венец. Позднее она наигралась, а во мне так и не проснулось никаких чувств, однако ее родственники категорически запрещали ей оформлять развод. В итоге мы разъехались и жили раздельно, а сын остался с ней.

Для меня это не имело никакого значения: развод — всего лишь вопрос времени, а сам факт наличия или отсутствия штампа в паспорте никак особо на мне не сказывался, разве что помог выбиться из низов в среднее звено.

Закончив с бумагами, я забрался в капсулу. Как и у любых других подобных сетевых игр полного погружения, здесь воссоздавались абсолютно все ощущения реального мира.

Что до меня... я был скрытым администратором игры, порой выступая в роли живого неигрового персонажа, порой — в роли искусственного интеллекта, а иногда — обычного игрока. Стоило мне захотеть, и я мог примерить на себя абсолютно любой образ.

Обычным игрокам внешность персонажей генерировала система искусственного интеллекта на основе их собственных данных, позволяя лишь незначительно корректировать черты лица. Мне же эта процедура не требовалась — я неизменно пользовался стандартным лицом анимешного персонажа.

Оказавшись в игре, я позволил системе самой выбрать мне профессию. Ого, на этот раз мне выпал бармен...

Суть этой игры заключалась в симуляции жизни: игроки выбирали профессию и с головой погружались в будни выбранного ремесла. Это позволяло каждому примерить на себя чужую судьбу: простолюдинам — прочувствовать роскошную жизнь высшего света, где вращается Президент, а верхам — испытать на себе все тяготы и лишения бедняков.

Задумка была превосходной, но стоило игре выйти в свет, как в обществе зародилось странное психическое расстройство, официально получившее название синдром смешения. Суть его сводилась к тому, что некоторые люди начисто стирали границу между реальностью и игрой.

Но это лишь доказывало их собственную глупость, ко мне это не имело никакого отношения.

Появившись в игре, я очутился в каком-то доме. Спустившись на первый этаж, я увидел совсем молодую женщину в фартуке, хлопотавшую над завтраком. Услышав шаги, она обернулась и удивленно уставилась на меня:

— Ой, так ты мой сынок?

Эм...

— Доброе утро, мама.

— Хе-хе, надо же, у меня появился сын, который выглядит старше меня самой. Просто невероятно...

Она выглядела озадаченной, но еще больше — воодушевленной.

— Сынок, у тебя есть работа? Я вот — домохозяйка.

— Да, я бармен.

Я уселся за обеденный стол.

— Что у нас на завтрак?

— И тебя волнует только еда? Тебя должно волновать, сколько мы проживем вместе! И как долго ты продержишься на этой работе?

Она ловко подбрасывала на сковороде яичницу.

Поскольку движения выглядели донельзя профессиональными, меня действительно заинтересовал завтрак.

— Обычно я меняю профессию раз в неделю, но бывают и исключения.

Она повернулась ко мне с ехидной улыбкой:

— Тогда побуду твоей мамочкой целую неделю. На этот раз мне несказанно повезло... хе-хе...

Последнюю фразу она произнесла совсем тихо.

Я окинул взглядом скромную обстановку квартиры, которую сложно было назвать зажиточной, но всё же вполне сносной.

— Есть ли другие члены семьи?

— Твой папа в ванной, он уже выходит.

Папа...

— Я устремил взгляд на дверь ванной комнаты.

Женщина снова захихикала в сторонке:

— Ха-ха, по твоему лицу сразу видно, что оно поддельное, небось выбрал себе какую-то особую внешность, раз можно самому настраивать лицо. Зато твой папа невероятно хорош собой! Настолько красив, что... ох... я просто обязана вытащить его в свет!

Бросив взгляд на ее внезапно загоревшуюся энтузиазмом спину, я потерял дар речи. Пусть мое лицо и было нарисованным, но внешне оно не менее чем на девяносто процентов походило на настоящее... с чего бы ей заявлять, что оно выглядит фальшивым?

Из ванной донесся шум воды, а затем дверь распахнулась.

В тот момент, когда наши взгляды пересеклись, мы оба замерли.

Он с грациозной неторопливой поступью подошел ко мне и опустился на стул.

— Долго ли искать то, что само идет в руки.

Его голос звучал чарующе, словно музыка небесных сфер — такую редко услышишь в мире смертных.

Я соблазнительно улыбнулся ему:

— Ха-ха, на сей тут у нас кровосмешение по линии отцов и сыновей.

Он перехватил мою руку, которой я подпирал подборку, и легко поцеловал тыльную сторону ладони.

— Я так скучал по тому, как ты стонешь подо мной... Скоро...

— Ой? Вы двое что, были знакомы раньше? Какие секреты вы тут обсуждаете?

«Мама» поставила перед нами тарелки с континентальным завтраком.

«Папа» собственнически обнял ее за талию:

— Разве ты не собиралась прогуляться сегодня? Садись скорее завтракать.

Она смущенно опустилась на стул.

— Айя, вести себя так при сыне... тебе совсем не стыдно?

Сидя напротив друг друга, они принялись ворковать, целиком и полностью вжившись в свои роли. Я улыбнулся — эта сценка забавляла. Именно такой идеал я и закладывал, когда разрабатывал игру...

http://bllate.org/book/39270/4962206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода