Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 24

Сяосяо застенчиво прошептала:

— Ты можешь отвести меня домой?

Сразу поняв, что оговорилась, она поспешно добавила:

— Лететь домой.

Бог Судьбы покачал головой:

— Нет. Но я могу остаться здесь с тобой.

Сяосяо вздохнула:

— Папа наверняка меня ищет… Интересно, заплачет ли он, если не найдёт меня…

Бог Судьбы подумал, что вряд ли.

И правда, Лин Янь не плакал. Он сидел на диване и принимал множество звонков, но ни один из них не давал настоящих зацепок.

Домой уже приехали несколько специалистов, но толку от них не было никакого.

Прошло уже сорок восемь часов с момента исчезновения ребёнка, и многие уже говорили ему, что шансов найти её почти нет — ведь прошло уже слишком много времени.

Теперь ребёнка наверняка вывезли за пределы города.

Лин Янь не слушал их. Он лишь закрывал глаза и представлял, как его маленькая дочка сидит в каком-нибудь углу, плачет, голодная и замёрзшая…

Мать Лин Яня, заметив его состояние, поспешила привести к нему мальчика.

Лин Янь взглянул на ребёнка, но ему было не до него. Он лишь велел матери увести мальчишку. Однако, когда он ненадолго вышел, а потом вернулся, то увидел, как тот играет с телефонными часами Сяосяо и развинчивает её музыкальную шкатулку. Лин Янь вспыхнул от ярости.

Он подошёл, схватил мальчишку и просто выбросил его за дверь!

Потом даже не обратил внимания на то, как тот во дворе громко рыдал.

Лин Янь вернулся на диван и принялся чинить музыкальную шкатулку — Сяосяо берегла её больше всего на свете.

Он вспомнил, как она обожала игрушки, любила платьица в цветочек, мясо, сон… и ненавидела делать уроки…

Сердце его снова сжалось от тревоги. А что будет дальше?

Что станет с той маленькой девочкой, которая каждый день звала его «папа» и полностью на него полагалась, если её не будет рядом с ним?

Если её похитили, возможны лишь два исхода: либо её продадут в деревню в качестве невесты для будущего мужа, либо искалечат и заставят нищенствовать.

Оба варианта были для него неприемлемы.

Однако, сколько бы он ни искал, найти её не удавалось.

Он разослал объявления не только по соседним городам, но и по всей стране: дочь владельца журнала «Детские годы» пропала, вознаграждение — пять миллионов юаней.

На вокзалах и автостанциях все смотрели особенно внимательно, особенно если видели взрослых с детьми.

Благодаря этому раскрыли сразу несколько случаев похищения детей.

Но та самая «пятимиллионная» девочка так и не находилась.

Когда прошло пятнадцать дней, все уже смирились.

Лин Янь всё ещё искал. Он сильно похудел.

Окружающие уже начали уговаривать его сдаться.

Но он не слушал их. Он собрал всё видео с камер наблюдения за тот день на всей улице и начал просматривать запись человека за человеком.

И вдруг заметил кого-то смутно знакомого.

Раньше он этого не увидел, потому что человек не попадал напрямую в кадр — Лин Янь заметил его отражение в витрине магазина.

Он немедленно приказал найти этого человека.

Выяснилось, что это знакомая. Когда Сяосяо только появилась в доме, он нанимал няню, но позже уволил её за жестокое обращение с ребёнком.

Лин Янь тут же отправился за ней.

Если она тогда появилась на записи, то почти наверняка именно она и похитила Сяосяо!

Такое предчувствие не давало ему покоя.

Когда они нашли женщину, та, увидев его, сразу бросилась бежать.

Лин Янь мгновенно схватил её и прижал к стене:

— Где моя дочь?

Средних лет женщина, не обладавшая особой выдержкой, всё же понимала: если она заговорит, ей не поздоровится. Ведь, по её мнению, девочка уже мертва. Поэтому она упрямо отрицала:

— Я ничего не понимаю. О чём вы?

Лин Янь холодно усмехнулся:

— Не понимаешь? Твой внук учится в садике «Солнечный»?

Женщина услышала, как он продолжил:

— Через шестнадцать дней я приглашу твоего внука в гости.

Увидев искажённое злобой лицо Лин Яня, женщина испугалась. Но проблема была в том, что она заперла девочку где-то и с тех пор, испугавшись чего-то странного, так и не решалась туда вернуться. Прошло уже столько времени — ребёнок наверняка умер от голода.

Изначально она собиралась продать девочку, но всё вышло слишком странно, и она побоялась возвращаться. Поэтому решила просто забыть обо всём, будто ничего и не случилось.

Она думала, что всё уже позади, но не ожидала, что её всё равно найдут.

Лин Янь, увидев её реакцию, пришёл в бешенство и вывихнул ей руку:

— Раз уж всё зашло так далеко, скажешь — или я гарантирую тебе мучительную смерть.

Женщина наконец выдала место, где держала девочку.

Но Лин Янь уловил одну фразу:

— Что ты имеешь в виду, говоря, что не знаешь, как она сейчас?

От боли женщина смогла лишь выдавить:

— Я видела её пятнадцать дней назад… Там… там призраки…

Лин Янь не слушал её бредней. Главное — Сяосяо пробыла запертой пятнадцать дней без присмотра…

Вот почему поиски на вокзалах и автостанциях оказались бесполезны — её вообще не вывозили из города.

Лин Янь подошёл к старому кирпичному дому. Дверь была плотно заперта. Он не решался её открыть.

Пятнадцать дней… Он опоздал.

Руки его дрожали. Он вспомнил ту малышку, которая едва держалась на ножках, но упрямо следовала за ним повсюду. Тогда он её игнорировал, но она всё равно цеплялась за него…

Вспомнил, как она впервые назвала его «папа», как полностью доверяла ему…

Он никогда не верил в богов и небеса.

Но в этот момент он искренне молился о чуде.

Мин Юнь, находившийся внутри, уловил это желание. Последние два дня эта несносная девчонка то требовала новое платьице, то хотела утку по-пекински, то звала папу. Он, по определённым причинам, всё исполнял, поэтому ребёнок не только не похудел, но даже немного поправился. Чтобы не выглядело слишком подозрительно, он специально испачкал её, чтобы хоть как-то напоминало пятнадцать дней в заточении.

Как бог, он не имел права слишком явно помогать одному человеку, поэтому голова у него раскалывалась.

Наконец-то пришли за ней.

Лин Янь медленно открыл дверь. Остальные не пошли за ним — ведь пятнадцать дней… она всё это время провела внутри…

Он увидел в углу маленький комочек и медленно подошёл ближе.

Она всё ещё была в школьной форме, в которой исчезла.

Лин Янь почувствовал, будто все силы покинули его тело. Он медленно опустился на колени. Он всё-таки опоздал.

— Прости, папа пришёл слишком поздно. Сейчас пойдём домой.

Он поднял её на руки, и сердце его сжалось от боли:

— Больше не буду заставлять тебя учиться. Купим сколько угодно платьев. Папа будет слушаться тебя во всём…

— Правда? — Сяосяо, проснувшись ото сна, услышала голос отца и спросила: — Тогда я могу есть мороженое и чипсы? Одновременно?

Лин Янь не мог поверить своим ушам. Он опустил взгляд и увидел, как Сяосяо с надеждой смотрит на него.

Он схватил её и выскочил наружу. Все уже погрузились в скорбь.

И вдруг увидели, как Лин Янь выносит ребёнка и почти безумно спрашивает их:

— Посмотрите скорее! Это не галлюцинация?

Сяосяо помахала им:

— Дяди, здравствуйте!

Все хором потерли глаза:

— Босс, это не галлюцинация! Сяосяо здоровается с нами!

Сяосяо, вся в грязи, спросила:

— Папа, ты правда сказал то, что сказал? Я могу есть мороженое и чипсы?

Лин Янь прижал её к себе и заплакал!

Сяосяо испугалась:

— Папа, папа! Я больше не буду есть мороженое и чипсы! Не плачь, пожалуйста!

Тем временем похитительница уже лишилась чувств от страха.

Когда Сяосяо вернулась домой, она сразу побежала в ванную, схватила своё любимое платьице и радостно закричала:

— Папа, хочу суп с уткой и кислой редькой! И ещё — жареное мясо с перцем!

Лин Янь пошёл на кухню готовить.

Там он вдруг понял, что кухня уже протухла — с тех пор как случилась беда, он туда не заходил.

Поэтому ему пришлось заказать еду на дом.

Он заказал целый стол. Сяосяо быстро вышла из ванной — чистая и свежая, как настоящая принцесса.

Лин Янь усадил её за стол и спросил, как она провела эти шестнадцать дней.

Сяосяо ответила:

— Просто спала.

Лин Янь: «…»

Между тем в интернете уже все знали: «Пятимиллионная» пропала на шестнадцать дней и благополучно вернулась домой.

У Лин Сяосяо появилось прозвище, известное всей стране — «Пять миллионов».

Самой Сяосяо это было совершенно безразлично — ведь теперь жизнь стала просто райской!

Папа действительно слушался её во всём!

Хочешь чипсы — ешь! Хочешь мороженое — ешь! Не хочешь учиться — не учишься!

Однако такой рай продлился меньше суток — у неё началась диарея…

После этого папа снова вернулся к прежнему режиму.

Зато платья теперь покупал без ограничений!

За исключением этого небольшого инцидента, жизнь Сяосяо текла очень счастливо.

С другой стороны, из-за этого случая журнал Лин Яня получил огромную известность, и тираж значительно вырос.

Будучи в душе предпринимателем, Лин Янь решил расширить бизнес.

Именно сейчас был отличный момент для этого.

Он решил заняться производством детских смесей — это же товар первой необходимости.

Это никак не повлияло на жизнь Сяосяо. Она по-прежнему ходила в школу, ждала папу после занятий, чтобы он помогал с уроками.

На каникулах она ходила в его компанию и помогала.

Время летело быстро. Казалось, только моргни — и Сяосяо уже готовится к выпускным экзаменам. Лин Янь в последний месяц вообще не ходил на работу — целиком посвятил себя подготовке дочери.

Сяосяо никогда не отличалась хорошей учёбой, но очень хотела сдать экзамены хорошо и относилась к ним серьёзно. Лин Янь боялся, что она плохо сдаст и расстроится.

Когда она вышла с экзамена, её унылое лицо уже говорило само за себя.

В это же время в компании возникли серьёзные проблемы, но, к счастью, вовремя обнаруженные. Лин Янь сумел всё исправить.

Результаты экзаменов подтвердили худшие опасения — Сяосяо действительно провалилась.

Лин Янь подумал и решил отправить её учиться за границу — так проблема с дипломом решилась бы сама собой.

Но Сяосяо не хотела уезжать — в Китае ещё столько вкусного не попробовала!

Раньше она бывала за границей в туристических поездках и ничего там не могла есть — всё было невкусно.

В итоге она поступила в университет в другом городе и даже взяла с собой двух поваров.

Выросла уже девушка. Раньше, когда её впервые отдавали в садик, она цеплялась за него и громко рыдала. А теперь, уезжая учиться в другой город, даже не разрешила ему проводить — боялась, что другие подумают, будто она ещё не оторвалась от маминой юбки. Теперь она даже не оглянулась, садясь в самолёт.

Лин Янь чувствовал себя настоящим стареющим отцом.

Дочь всё-таки выросла.

Когда она приезжала домой, ему всё ещё казалось, что перед ним та самая малышка.

Лин Янь вздыхал — всё проходит слишком быстро.

Он уже постарел: на висках начали появляться седые волосы. Ему было тридцать, когда он её нашёл, а теперь прошло уже шестнадцать лет.

Лин Янь думал: ещё несколько лет — и дочь сможет управлять компанией самостоятельно. Тогда он передаст ей дело и уйдёт на пенсию.

Когда она выйдет замуж, поможет с внуками.

Интересно, уже ли она добралась до университета?

Почему до сих пор не звонит?

Вскоре раздался звонок:

— Пап, я уже в университете! У нас тут такой огромный кампус!

Лин Янь слушал, как она рассказывает о новой жизни, и на глаза навернулись слёзы. Дочь всё-таки выросла и ушла из дома.

После поступления Сяосяо возвращалась домой лишь раз за семестр — на каникулы.

У неё было много студенческих кружков, но романов не было.

Не было их и в школе.

Лин Янь осознал эту проблему только к моменту её выпуска.

Сяосяо невозмутимо заявила:

— Эти поверхностные людишки интересуются только моими деньгами. Скорее всего, они влюблены не в меня, а в тебя.

Лин Янь усмехнулся, но всё же сказал:

— …Можно выбрать кого-нибудь подходящего. Всё-таки лучше выйти замуж — будет кто рядом.

Сяосяо засмеялась:

— Пап, «выбрать одного-двух»? Ты меня пугаешь! Я вообще не собираюсь замуж.

http://bllate.org/book/3927/415530