Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 23

Лин Янь мог собрать эту головоломку с закрытыми глазами, а Сяосяо никак не справлялась.

В конце концов он взглянул на часы и просто собрал её сам:

— Ладно-ладно, хватит возиться. Пора спать.

Сяосяо потянула его за руку:

— Папа, расскажи сказку!

Лин Янь еле держал глаза открытыми, но всё же собрался с силами:

— Хорошо. Расскажу тебе про принца и принцессу.

— Жила-была принцесса. Её страну напали враги, и тогда она тайком сбежала, чтобы найти легендарного принца и попросить о помощи.

Сяосяо погладила его по голове:

— Остальное папа расскажет завтра. Иди спать, папа.

Лин Янь на миг опешил. Разве она не хотела услышать сказку? Он ведь только начал!

Но тут девочка тихонько пробормотала:

— Теперь у меня тоже есть папа, который рассказывает сказки перед сном. Завтра пойду в садик и всем скажу!

Сердце Лин Яня будто сжалось, в носу защипало.

Он аккуратно заправил ей одеяло и вышел из комнаты.

Хотя формально он занимался детской литературой, на деле этим в основном ведали подчинённые.

Вернувшись к себе, Лин Янь отправил сообщение одному из сотрудников.

Тот, получив его, немедленно разразился жалобами в рабочем чате:

— Да что за чёрт! Босс среди ночи требует подобрать несколько сказок для девочки! С ума сошёл, что ли?

В их кругу большинство были ночные совы, так что откликнулись сразу:

— «Сказки братьев Гримм», «Сказки Андерсена» — классика на любой вкус.

— Босс чётко сказал: никаких принцев и принцесс, никакого насилия, крови и прочей дряни.

В чате тут же посыпались сообщения: «66666», «66666».

Тем временем Лин Янь вскоре получил письмо от воспитательницы. Та вежливо, но настойчиво намекнула, что у Сяосяо, возможно, есть проблемы с интеллектом, и посоветовала показать ребёнка специалисту.

Лин Янь пришёл в ярость. Он устроил воспитательнице грозный выговор, забрал дочь домой и перевёл её в другой детский сад.

Он не верил, что у Сяосяо проблемы с умом. Она, конечно, не гений, но всё необходимое понимала и усваивала без особых трудностей.

Сама Сяосяо спокойно отнеслась к смене садика — главное, чтобы папа каждый день приходил за ней.

Чтобы в новом саду её снова не заподозрили в отставании, Лин Янь взялся за дело всерьёз: методично учил её цифрам, буквам, придумывал разные способы объяснить материал.

Позже он отдал её в двуязычный детский сад. Боясь, что дочери будет трудно угнаться за другими, он даже нанял иностранца из своей компании, чтобы тот в выходные занимался с Сяосяо разговорным английским.

Это действительно помогло. Сяосяо часто прибегала домой с криком:

— Папа, папа! Сегодня меня похвалила учительница!

Лин Янь чувствовал, что превратился в самого настоящего заботливого отца.

Зато результаты были: тираж детского журнала побил все рекорды.

Лин Янь оказался предприимчивым — договорился с несколькими знаменитостями, у которых были дети, заплатил им, и те разместили мягкие рекламные посты. Плюс сам журнал был высокого качества.

Ведь главный редактор — отец, готовый на всё ради дочки, так что весь контент проходил строжайшую проверку лично им.

А раз логотипом журнала стала его собственная дочь, в интернете даже появились целые треды с комментариями вроде: «Вот повезло родиться в этой семье!»

Так Сяосяо благополучно пошла в первый класс.

Когда она поступила в школу, Лин Янь каждый день провожал её утром и забирал вечером.

Но к началу второго класса Сяосяо заявила, что больше не хочет, чтобы её провожали:

— Все мои одноклассники ходят сами, а меня всё время сопровождают. Они теперь не играют со мной, говорят, что я ещё не оторвалась от маминой юбки...

Лин Янь приуныл, но больше всего его тревожило, что дочь будет одна. Однако, раз она так просит, он только вздохнул:

— Ладно.

И тут же купил ей обувь с GPS-трекером. Не успокоившись, приобрёл ещё и средство самообороны.

На следующее утро Сяосяо, весело подпрыгивая, сказала:

— Папа, я пошла в школу!

Лин Янь сделал вид, что спокоен:

— Иди, иди.

Но как только дочь отошла на несколько шагов, он тут же последовал за ней и не уходил, пока не увидел, как она зашла в школьное здание. Только тогда он повернул обратно.

Повторив так несколько раз и убедившись, что всё в порядке, он немного успокоился.

Сяосяо теперь ходила в школу вместе с несколькими девочками из их двора.

У неё появились подруги — и Лин Янь был этому рад.

В тот день он вернулся домой, занялся готовкой и стал ждать дочь.

Пока варился суп, он вдруг заметил: время уже давно прошло, а Сяосяо всё не было.

Лин Янь позвонил ей.

Он купил дочери умные часы, но никто не отвечал.

Тогда он открыл приложение — в обуви Сяосяо был встроенный GPS-трекер.

Карта показала, что она находится прямо за пределами их жилого комплекса.

Лин Янь нахмурился — наверное, снова тайком пошла за сладостями.

Он выключил плиту и пошёл встречать дочь и её подружек.

Обыскал ближайший магазин — никого. Странно, ведь по координатам именно сюда она должна была прийти.

Лин Янь спросил у продавца:

— Извините, вы не видели маленькую девочку вот такого роста?

Он понял, что так не очень точно — таких девочек полно, — и достал телефон. На экране блокировки была фотография Сяосяо с рюкзаком за спиной.

— Это моя дочь. Вы её не видели?

Продавец припомнил:

— Да, она с подружками заходила, купила пачку острых палочек и ушла.

Лин Янь не поверил — по данным GPS она всё ещё здесь.

Он обошёл магазин, заглянул во все закоулки и вдруг заметил мусорный бак рядом.

Сердце ухнуло. Он подбежал и открыл крышку. Сверху лежала... обувь.

Его дочери. Розовые кроссовки, которые он сам когда-то выбирал.

По телу пробежал ледяной холод, будто из него вырвали всю силу. В голове крутилась только одна мысль: почему её обувь оказалась в мусорке?

Лин Янь лихорадочно перерыл содержимое и увидел рядом часы — её умные часы.

Дрожащей рукой он набрал номер полиции.

Он не знал, похищение это или похищение с целью выкупа, но сохранять хладнокровие было невозможно.

Сяосяо такая робкая, такая нежная... Наверняка уже голодна.

Он не мог представить, как она плачет, зовёт его во весь голос...

Автор говорит:

Обновление вышло!

Целую всех!

Полиция прибыла быстро, выслушала его и постаралась успокоить.

Затем запросили записи с камер наблюдения на этой улице.

Именно ради этого Лин Янь и вызвал полицию.

На экране показали: несколько девочек с рюкзаками болтали, идя по улице.

Лин Янь смотрел на дочь в кадре и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Ему хотелось прыгнуть в экран и вытащить её оттуда.

Девочки зашли в магазин и почти сразу вышли.

Они шли домой, доедая пачку острых палочек.

В этот момент из-за угла выскочила маленькая собачка.

Сяосяо, шедшая последней, побежала за ней. Подружки, занятые едой, ничего не заметили.

Собака свернула в боковой переулок, и Сяосяо последовала за ней.

Лин Янь смотрел, как его дочь с рюкзаком заходит в узкий проулок, и внутри всё сжималось от ужаса.

Полицейские проанализировали ситуацию:

— Похоже, это не похищение. Как похитители могли знать, какая именно девочка побежит за собакой?

Они посоветовали подождать — вдруг позвонят с требованием выкупа.

Но Лин Янь никуда не уходил. В голове стоял только образ плачущей дочери.

Все эти годы Сяосяо была смыслом его жизни. Большая часть времени уходила именно на неё.

Он обыскал все окрестности, ничего не нашёл и не получил ни одного звонка с требованиями.

Позже, в интернете, он узнал: в этом районе уже не раз пропадали девочки.

Ни одну так и не нашли.

Лин Янь почти не сомневался: его дочь похитили.

Ещё до рассвета он проверил свой счёт, перевёл деньги и нанял несколько маркетинговых агентств, чтобы те запустили объявление о крупной награде.

«Моя дочь пропала. За её безопасное возвращение — пять миллионов. За проверенную информацию — пятьдесят тысяч».

Интернет взорвался.

Кто-то писал, что такие действия могут поставить ребёнка в опасность.

Лин Янь нанял людей, чтобы те направляли обсуждения в нужное русло:

— Думаю, опасности нет. Даже если её похитили, они могут просто притвориться, что нашли ребёнка, и получить пять миллионов!

— Хочу уволиться и заняться поисками.

Он нанял людей, чтобы те развесили объявления с вознаграждением на всех вокзалах и автостанциях.

Сам же продолжал искать повсюду.

Тем временем Сяосяо уже пришла в себя. Ей было очень голодно.

Она подняла глаза и увидела стоящего рядом мальчика её возраста. Странно, но он был одет в чёрный костюмчик, галстук и даже чёрные перчатки. С явным презрением он бросил:

— Такая глупая. Я же стоял прямо за тобой, а ты всё равно побежала за собакой и дала себя поймать.

Сяосяо показалось, что она его где-то видела. Оглянувшись, она поняла: её руки связаны, а сама она находится в каком-то заброшенном здании.

— Где это? — тихо спросила она, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

Бог Судьбы посмотрел на неё, испуганную и растерянную, и подумал: «Нельзя развязывать ей руки. Нельзя вмешиваться напрямую».

Когда она была совсем маленькой, он мог немного нарушать правила — для детей они и так мягче.

Но теперь она уже не ребёнок.

Бог Судьбы вздохнул и, не выдержав её жалобного взгляда, всё же развязал верёвки.

— Меня зовут Лин Сяосяо. А ты кто? — спросила она.

— Мин Юнь, — ответил он.

В этот момент дверь скрипнула.

Вошла женщина средних лет.

— Неплохо выросла, — пробормотала она, глядя на девочку.

Сяосяо подняла голову — и тут же испугалась.

— Тётя, не убивайте меня! У моего папы много денег... — прошептала она.

Лин Янь когда-то учил её так говорить в опасной ситуации.

Женщина больно ущипнула её за руку:

— Уже и не помнишь меня?

Сяосяо действительно не узнавала её.

— Не бойся, не убью. Всё-таки я ведь несколько дней за тобой ухаживала.

Сяосяо всё равно боялась. Она потянулась к стоявшему рядом мальчику — он был её ровесником, хоть и странным.

— Мне страшно.

Женщина резко отпрянула:

— Ты за кого хватаешься?

Сяосяо удивлённо посмотрела то на неё, то на Мин Юня и спросила:

— Тётя, вы его не видите?

Женщина замерла:

— Не пытайся меня обмануть! Не думай, что напугаешь меня духами. Я всего насмотрелась. Скоро тебя продадут.

Сяосяо вцепилась в руку Мин Юня, встала и вдруг запрыгнула ему на спину, обхватив шею руками:

— Тётя, вы правда его не видите?

Женщина широко раскрыла глаза, сглотнула и потерла их. Но видение не исчезло: девочка висела в воздухе, будто её кто-то держал за спиной.

Она в ужасе выбежала из комнаты.

Бог Судьбы лишь взглянул ей вслед. Он ничего не сделал — не вмешивался, не применял силу. Он оставался справедливым богом. Всё чисто.

Сяосяо спустилась на пол и радостно сказала:

— Она правда тебя не видит! Значит, ты не с ними, а со мной!

Бог Судьбы вздохнул. Прошли годы, а она всё такая же беззаботная и наивная.

— Разве тебе не голодно? — спросил он.

Только тут Сяосяо вспомнила про голод.

Бог Судьбы дал ей несколько конфет:

— Теперь надо ждать.

Сяосяо съела пару и оставила ему несколько. Потом попыталась открыть дверь, но она была заперта. Пришлось сесть рядом с Мин Юнем.

— А ты умеешь летать? — с любопытством спросила она.

Мин Юнь промолчал.

— Кажется, я помню одного мальчика, очень похожего на тебя... Он умел летать!

http://bllate.org/book/3927/415529