Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 25

Лин Янь слегка нахмурился:

— Это ты сама так решила? Или из-за меня?

Он никогда не был женат и теперь впервые задумался: а не сказалось ли это как-то на дочери?

Сяосяо пожала плечами:

— Не знаю… Просто от одной мысли, что мне придётся быть с кем-то из тех парней, которых я знаю, меня тошнит.

Лин Янь вдруг вспомнил: да, действительно, с самого детства девочка общалась исключительно с девочками.

У него ёкнуло сердце. Неужели…

Сяосяо была необычайно красива. Её растили в заботе и тепле, и она сохранила ту самую наивную, беззаботную жизнерадостность, что свойственна только детям.

Лин Янь и представить не мог, что в вопросах любви она окажется столь сильно отличной от своих сверстниц.

Тем не менее он не стал сразу озвучивать свои подозрения, а предпочёл понаблюдать.

И вскоре заметил: все её близкие подруги имели парней, и, судя по всему, ничуть не напоминали то, что он себе вообразил.

Возможно, дело просто в том, что она ещё не встретила того, кто ей по душе.

Лин Янь немного успокоился.

После окончания университета Сяосяо не пошла работать в компанию отца.

Лин Янь выделил ей крупную сумму — чтобы она могла заняться собственным делом. Возможно, компанию в будущем просто продадут.

Сяосяо было странно, но ведь это его деньги — он волен распоряжаться ими, как сочтёт нужным.

Она почти не трогала выделенные средства: считала, что у неё нет опыта, а бездумные инвестиции наверняка приведут к полному провалу.

Прежде чем вкладываться, нужно было получше разобраться. Она решила, что перспективным направлением является сфера новых медиа, и стала изучать эту область.

Сяосяо устроилась в небольшую студию, недавно начавшую перестройку. Ни владелец, ни коллеги не знали, что перед ними — та самая «пять миллионов» Лин.

Позже Лин Янь стал гораздо строже её охранять. Поэтому в прессе и интернете не появлялось ни единого снимка взрослой Сяосяо.

Жизнь у неё складывалась вполне насыщенно. Хотя босс часто её ругал, ей это не особенно резало ухо.

Каждый день она вместе с напарницей искала свежие темы. Её напарницу звали Тун Чао — добрая и справедливая девушка.

У них почти всегда совпадали взгляды, поэтому их репортажи обычно посвящались позитивным историям из повседневной жизни.

Сначала они так и работали — писали о добрых делах.

Но однажды редактор жёстко их отчитал:

— У вас самый низкий трафик! Немедленно меняйте формат!

Выходя из кабинета, Тун Чао утешала подругу:

— Не переживай, я что-нибудь придумаю.

Сяосяо решила, что они справятся вместе.

Как раз в этот момент мимо проходил Мин Юнь и увидел, как две девушки о чём-то шепчутся.

Будучи богом, он, конечно, не мог постоянно следить за ней — лишь изредка бросал взгляд и вдруг обнаруживал, что она уже выросла.

Мин Юнь вздохнул: в следующий раз, возможно, она уже будет замужем и с ребёнком, а потом и вовсе станет бабушкой.

Люди…

Заметив, что Сяосяо хмурится и не может придумать ничего стоящего, он всё же подошёл и встал у неё за спиной.

И тут Сяосяо осенило:

— Нам же просто нужен высокий кликабельный рейтинг! Давай запустим ночной проект?

— А? — удивилась Тун Чао.

— Представь: мы бродим по городу глубокой ночью и ищем материал. Название я уже придумала — «Город в два тридцать ночи».

Тун Чао нахмурилась:

— Ты уверена, что это сработает?

— Попробуем. Я сейчас напишу концепт. Если одобрят — запустим пилот.

Бог Судьбы пожалел о своём порыве: зачем он встал у неё за спиной? Только такой безумный ребёнок мог придумать нечто подобное.

Воодушевлённая своей идеей, Сяосяо нечаянно задела стоявшего сзади человека.

Она вздрогнула и увидела, что Тун Чао смотрит на неё.

— Всё в порядке, всё в порядке, — поспешно сказала Сяосяо.

За эти годы она время от времени встречалась со своим спасителем и знала, что кроме неё его никто не видит.

Произнося эти слова, она незаметно схватила за запястье мужчину, которого видела только она.

Если не удержать его сейчас — снова исчезнет.

Она быстро распрощалась с Тун Чао и потащила его в укромное место.

Бог Судьбы не знал, почему не вырвался, но позволил увлечь себя в ближайший лестничный пролёт.

Сяосяо огляделась: вверх, вниз, направо, налево — убедилась, что вокруг нет людей и камер, и только тогда заговорила:

— Все эти годы ты даже не пытался найти меня. И смотри, как ты вырос!

Бог Судьбы вздохнул:

— Я и раньше был не ребёнок. Зачем ты меня сюда притащила?

— Спасибо, что тогда спас меня, — сказала Сяосяо. С возрастом она поняла: выжила она только благодаря ему — он кормил её, поил и даже разговаривал, чтобы не было так страшно.

Бог Судьбы ответил:

— Это было моим долгом.

— Может, я тебя хоть как-то отблагодарю? Давай поужинаем? Я давно хотела тебя угостить, но никак не могла найти.

— Не нужно. У меня ещё дела, — отказался он. Приглашение на ужин от человека — это же откровенный подкуп!

И тут Сяосяо увидела, как он исчез прямо на глазах — эффектно, будто в голливудском боевике!

Ну что ж, с детства она знала: всё это совершенно ненаучно, но спокойно принимала как должное.

Сяосяо искренне верила в жизнеспособность своей идеи, но держала её в секрете от отца.

Она жила отдельно, а старый отец — один.

Поэтому он ничего не знал о её ночных вылазках.

Концепт быстро одобрили. Днём Сяосяо ставила будильник, звонила отцу и сразу ложилась спать.

А ночью отправлялась в обход города вместе с напарницей Тун Чао.

В первую ночь ничего особенного не произошло — лишь пара прохожих, спешащих по своим делам.

На второй день они сделали вывод: надо идти туда, где ночная жизнь бьёт ключом. Они засели у выхода из баров и ночных клубов.

Холодный ветер хлестал им в лица, а в нескольких шагах мелькали неоновые огни. Девушки притоптывали от холода.

Именно в этот момент на большом LED-экране запустили рекламу детского питания «Линцзя».

Тун Чао сказала:

— И до сих пор не обанкротились.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Сяосяо.

— Я раньше работала в «Вэйбао». Потом нас уничтожили из-за вашей семьи, — пояснила Тун Чао. — Раньше «Вэйбао» было лидером среди отечественных производителей детского питания. А потом появился журналист, который оклеветал нас, заявив, что в молоке содержится меламин. Все СМИ перепечатали эту ложь, и «Вэйбао» рухнуло. До сих пор не может подняться. Мы даже выиграли суд, но мало кто следит за последствиями — это ничего не дало.

Сяосяо нахмурилась. Она слышала об этом скандале с меламином, но ни за что не поверила бы, что её семья причастна к этому.

— Не факт, что это связано с семьёй Лин, — возразила она.

— Ты не знаешь, насколько глубока эта вода. Со временем поймёшь, — сказала Тун Чао. — Сейчас «Линцзя» захватило большую часть рынка отечественного детского питания, и всё благодаря грамотной информационной политике. Жертва может выиграть суд, но получит всего несколько сотен тысяч в компенсацию, а виновник останется чистым и невинным. Такие люди рано или поздно получат по заслугам.

Сяосяо снова нахмурилась:

— Без доказательств так нельзя говорить.

Тун Чао вздохнула:

— Ты какая-то странная.

В этот момент из клуба вывалились несколько пьяных девушек. Они спотыкались, плакали и пели.

— Вот это точно понравится главному редактору, — сказала Тун Чао.

Сяосяо кивнула.

Рядом появились парни. Они не подходили сразу, а просто следовали за девушками.

Сяосяо и Тун Чао пошли за ними.

Когда парни попытались что-то предпринять, журналистки вмешались, представившись подругами пьяных девушек, и увела их прочь.

Они сняли репортаж на тему «Спасаем ночных птичек», и главный редактор остался доволен.

Но мысли Сяосяо были заняты другим.

Как только появилось свободное время, она тут же начала искать информацию о скандале с меламином в «Вэйбао».

Действительно, в сети было множество материалов.

Сяосяо изменила ключевые слова и ввела «компенсация Вэйбао».

И нашла: «Вэйбао» подало в суд на несколько СМИ, требуя компенсацию в размере одного миллиарда, но в итоге получило всего 350 тысяч. Владелец компании вышел из зала суда в слезах.

Это не доказывало, что за всем этим стояла компания её отца.

Сяосяо не верила, что её папа способен на такое.

Если бы он действительно участвовал в этом, разве она ничего бы не заметила? К тому же он ежегодно жертвует больше всех в стране.

Чем больше она думала, тем меньше верила в возможность его вины.

Поведение напарницы, которая без доказательств вешала на её отца чужие грехи, вызвало у Сяосяо гнев.

Да, «Вэйбао» действительно не содержало меламина, его оклеветали, и, похоже, за этим стоял кто-то влиятельный.

Сяосяо всё больше убеждалась: эту вину нельзя возлагать на её семью. Её отец — благотворитель, он никогда ни с кем не ссорился! Почему именно ему должны вешать такой позор?

Вернувшись домой, она не смогла сдержаться и начала искать настоящего журналиста, написавшего ту лживую статью. Лучший способ — найти того, кто действительно занимался недобросовестной конкуренцией.

Но связаться с ним оказалось непросто. Через несколько человек она так и не вышла на него.

Сяосяо стало странно: будто этот человек испарился с лица земли.

Тогда она ввела его имя в поисковик и нашла старую фотографию.

Сяосяо замерла. Она видела этого человека — в журнале её отца.

Она написала сотруднице редакции и получила подтверждение: да, он там работает. Но в новостях фигурировало другое имя — видимо, он сменил его.

Сяосяо пришла в ярость: этот человек работал главным редактором в журнале её семьи!

Теперь всё становилось на свои места. Неудивительно, что внешний мир так думает.

Всё дело в этом подонке: совершив подлость, он устроился к ним в журнал. Хотя многие и не знали об этом, окружающие точно догадывались — и перекладывали вину на её отца.

Сяосяо, с тёмными кругами под глазами, немедленно позвонила Лин Яню — нужно было срочно всё рассказать.

Тем временем Лин Янь уже приготовил ужин.

За столом Сяосяо возмущённо рассказала о «Вэйбао», особенно подчеркнув, что в их журнале работает совершенно беспринципный человек! Из-за него на семью навешивают чужой грех.

— Пап, нельзя молча терпеть такое! — сердито сказала она.

Лин Янь ласково ответил:

— Не обращай внимания на такие слухи. Мы сами знаем правду. Насчёт главного редактора Ван — я распоряжусь, пусть проверят.

— Пап, отнесись серьёзнее! Это очень серьёзно. Тебя не должны обвинять в том, чего ты не делал! — возмутилась Сяосяо. В интернете она обнаружила, что на её отца свалили множество чёрных дел, превратив его в образец жадного и бездушного бизнесмена. Даже её похищение много лет назад теперь подавали как пиар-акцию. От одной мысли об этом становилось злобно.

Лин Янь положил ей в тарелку кусок мяса:

— Ты всё такая же, как в детстве. Помни: я не могу быть рядом с тобой всю жизнь. Не стоит слишком переживать из-за мнения других. Твоя жизнь — твоя.

— Но это же не обо мне! — не унималась Сяосяо. — Мне-то всё равно! Но ведь речь о тебе! Как они смеют так говорить? Ты такой добрый человек, а они даже не знают правды!

Лин Янь улыбнулся:

— Хорошо-хорошо, я всё проверю. Не дам твоему папе опозориться.

— Не в этом дело! — возразила Сяосяо. — Просто нельзя допускать, чтобы тебя оклеветали!

Лин Янь положил ей ещё два куска рёбрышек:

— Ешь, малышка. Этим займусь я.

После ужина Сяосяо вернулась к себе.

Вскоре в прессе появилось новое расследование о том, что произошло с «Вэйбао» много лет назад.

http://bllate.org/book/3927/415531