Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 22

Хотя и говорили, что уходить не станут, в этом мире всё решают связи.

Лин Янь прекрасно понимал: ушли они лишь потому, что первоначальные вложения сделал он — а значит, компания по сути принадлежала ему одному.

Глядя на убытки, которые росли с каждым месяцем, Лин Янь кипел от злости и тревоги, но не подавал виду.

Месть благородного человека не терпит спешки — десять лет не срок.

Он погрузился в работу с головой и стал возвращаться домой всё позже и позже.

Всё лежало на нём одном: от редактирования и вёрстки до отправки макета в типографию.

Найти новых сотрудников быстро не получалось.

Лин Янь подумал: раз в компании больше никого нет, почему бы не взять с собой Сяосяо? Ничего страшного в этом не будет.

Полгода с лишним девочка вообще не выходила из дома — всё это время тихо сидела, не шумела, не капризничала.

Теперь, когда вдруг вышла на улицу, Сяосяо чувствовала себя немного растерянно.

Заметив её замешательство, Лин Янь наклонился и поднял её на руки — у него не было терпения вести её за ручку до офиса.

Добравшись до компании, он усадил её на диван:

— Посиди здесь тихонько. Скоро пойдём обедать.

Взял он её с собой потому, что днём просто не успевал вернуться домой.

Сяосяо послушно уселась, но через некоторое время спустилась на пол.

Лин Янь был полностью погружён в проверку вёрстки и не заметил, что дочь уже встала.

Когда же он наконец обернулся, то увидел, как Сяосяо, держа в руках метлу, почти вдвое выше её ростом, старательно подметает пол.

Такая хорошая девочка.

Лин Янь на мгновение замер от удивления — и тут же увидел, как она, гордо вскинув голову, радостно закричала:

— Папа, папа! Я подмела пол!

Подтекст был ясен: похвали меня скорее!

Лин Янь прекрасно уловил намёк:

— Сяосяо — умница!

Получив похвалу, девочка ещё больше обрадовалась и, весело подпрыгивая, подбежала к нему:

— Папа, что ещё я могу сделать?

Она уже научилась правильно употреблять местоимения.

Лин Янь посмотрел на эту маленькую «рабочую силу», саму пришедшую в руки, и выдал ей задание:

— Разложи все эти документы аккуратно, вот так, — показал он, демонстрируя пример.

Сяосяо внимательно наблюдала, потом кивнула и принялась раскладывать бумаги.

Лин Янь почувствовал, как злость внутри постепенно утихает. Кто сказал, что у него нет сотрудников? Вот же она — и такой работник не уйдёт к конкурентам, сколько бы те ни предлагали.

Так Лин Янь окончательно решил: отныне будет брать дочь с собой на работу.

Однако, как только Сяосяо перестала сидеть дома и стала выходить на улицу, он заметил одну особенность.

Девочка с восхищением смотрела на чужие цветастые платья.

Поэтому Лин Янь купил ей самые разные наряды — и даже не задумывался о том, выгодно ли это. Инвестиции в дочь никогда не бывают убыточными.

Сяосяо была в восторге и каждый день надевала новое платье.

Лин Янь также сменил жильё и переехал в район, расположенный совсем рядом с офисом.

У Сяосяо теперь была своя комната.

Быстро наступила зима, и к концу года Лин Янь уже нанял надёжных сотрудников.

Работы стало меньше, но он всё равно продолжал брать Сяосяо с собой.

Теперь перед ним встал другой вопрос: пора отдавать девочку в школу.

Но у неё даже прописки не было.

Нужно было оформить регистрацию.

Официальное усыновление не подходило — он явно не соответствовал требованиям.

Поэтому пришлось заплатить.

Родная она или нет — неважно.

Лин Янь иногда с досадой думал: у этой глупышки, похоже, весь талант ушёл на то, чтобы найти себе отца.

Счёт до двадцати никак не запоминается, алфавит до сих пор не выучен.

Лин Янь переживал: с таким интеллектом в детском саду её точно будут обижать.

Ладно, возраст ещё маленький — подождём ещё год.

Сяосяо ничего этого не знала и беззаботно жила своей маленькой жизнью.

Она по-прежнему каждый день радовалась всему на свете.

Однажды, когда Лин Янь гулял с дочерью, они увидели его мать.

Лин Янь нахмурился — встречаться с ней ему совершенно не хотелось.

Мать поспешила к нему:

— Сколько же времени ты не был дома?

И тут же заметила Сяосяо, одетую в такую же одежду, как и Лин Янь.

Брови матери сошлись:

— Кто это?

Сяосяо нисколько не растерялась:

— Я дочка папы!

Мать широко раскрыла глаза:

— У тебя уже такая взрослая дочь, и ты всё это время скрывал от нас? Лин Янь, ты, видно, совсем возомнил о себе! А где её мать?

Лин Янь поднял Сяосяо на руки:

— Мама, погромче не надо.

Мать упорно возвращалась к вопросу:

— Где мать ребёнка? Когда планируете второго?

Лин Янь начал злиться:

— Её мать умерла при родах.

Мать опешила, но тут же сказала:

— Ты ведь холостяк! Откуда у тебя опыт воспитания детей?

Сяосяо серьёзно кивнула, защищая отца:

— Мой папа всё знает! Он знает всё!

Мать нахмурилась ещё сильнее:

— Тебе, ребёнок, нечего вмешиваться в разговор взрослых. Посмотри только, до чего ты её довёл!

И добавила:

— Тебе обязательно нужно найти дочери мать.

Сяосяо не поняла, что это значит, но вспомнила, что раньше кто-то часто её бил. А папа хороший — даже если она провинится, он никогда не ударит. Заметив, что папа недоволен, она быстро сказала:

— Не надо! У меня уже есть папа, он самый лучший!

— Моя дочь сказала, что ты можешь идти, — сказал Лин Янь, поворачиваясь и уходя с дочерью на руках.

Откуда у неё такое самомнение, будто она ещё может управлять его жизнью?

Лин Янь знал: смысл жизни его матери, похоже, сводился к продолжению рода.

Ему это было неинтересно.

Раньше он не хотел жениться — зачем делиться богатством, которое добыл собственным трудом?

Теперь у него появилась дочь. Если он женится, сможет ли новая жена принять Сяосяо?

Вернувшись домой, Сяосяо спросила:

— Это была бабушка, да?

Лин Янь кивнул:

— Да, твоя бабушка.

Сяосяо задумчиво сказала:

— Значит, в книжке не соврали: папин папа — это бабушка.

Лин Янь вспомнил кое-что и спросил:

— А ты хочешь маму?

Сяосяо склонила голову и серьёзно подумала, потом кивнула.

Лин Янь лёгким шлепком по её голове сказал:

— Неблагодарная! Кто же тебя вырастил?

— Папа, мне же всего четыре с небольшим, я ещё маленькая… — возразила Сяосяо.

— Ладно, — согласился Лин Янь.

Но Сяосяо тут же добавила:

— Я всё-таки немного хочу маму.

Лин Янь: «…»

И тут Сяосяо громко крикнула ему:

— Мама!

Лин Янь буквально вздрогнул от неожиданности!

Сяосяо с важным видом заявила:

— Все эти годы ты был и отцом, и матерью для меня, растил меня с пелёнок — это ведь нелегко!

— Больше не смотри всякие глупые сериалы, поняла? — Лин Янь растрепал ей волосы. Откуда она только такое выучила?

Но в душе он смеялся от радости.

Автор говорит:

— Спокойной ночи, дорогие читатели!

Лин Янь был очень способным бизнесменом. Раньше он занимался изданием деловых журналов.

Теперь, воспитывая ребёнка, он пришёл к выводу: каждый ребёнок — это машина для сжигания денег. И самое страшное не в этом, а в том, что взрослые добровольно сжигают деньги и даже боятся, что сожгут недостаточно.

Это тоже неплохая возможность для бизнеса. Поэтому он запустил детский журнал.

Первый выпуск вышел с обложкой, на которой была Сяосяо, подметающая пол.

Продажи были скромными — всё-таки только начало, нельзя требовать многого.

Когда Сяосяо случайно это увидела, она была в восторге и не выпускала журнал из рук:

— Папа, я в телевизоре!

Лин Янь подумал, что растит маленькую глупышку:

— Это журнал, а не телевизор.

Как она может путать книгу и телевизор?

Но Сяосяо всё равно была счастлива.

По дороге домой она прыгала рядом с ним, держа его за руку.

— Папа, папа!

Лин Янь только вздыхал:

— Эх… Надо было не использовать эту несчастную девочку на обложке.

На следующий день редактор, отвечающий за детскую литературу, предложил создать логотип для журнала.

Лин Янь умел рисовать и набросал простенькую карикатуру на полную девочку:

— Будет вот так.

Редакторы переглянулись:

— …Ты обязательно хочешь, чтобы весь мир узнал, что у тебя есть дочь?

Они уже давно подружились с Сяосяо и, наблюдая за тем, как их босс превратился в образцового отца, шутили между собой: когда дочь пойдёт в детский сад, их шеф, наверное, будет рыдать у ворот.

Обычно плачут дети, а у них — босс.

Однако они ошиблись.

Сяосяо обняла его и сказала:

— Папа, я не хочу туда… Лучше пойду с тобой в компанию!

Лин Янь присел перед ней и вытер слёзы:

— Не плачь, милая. Папа скоро приедет за тобой. Смотри, другие дети уже заходят.

На самом деле… уже несколько малышей плакали.

Но Сяосяо не слушала — слёзы лились рекой:

— Папа, мне не хочется уходить от тебя!

Лин Янь смягчился: может, нанять репетитора?

Но потом подумал: рано или поздно ей всё равно придётся влиться в общество. Родители не могут оберегать ребёнка всю жизнь, а он не бессмертен. Ей предстоит идти своим путём.

Он передал дочь воспитательнице, и среди всех детей Сяосяо плакала громче всех.

Лин Янь смотрел, как её уводят в здание детского сада, и не хотел уходить — он всё ещё слышал её плач.

Ему было больно на душе. Другие родители похлопали его по плечу:

— Нам, родителям, всем нелегко. Но у вас, брат, совсем крайний случай!

И тут из здания раздался хор детского плача.

Несколько детей уже выбежали наружу, рыдая и утирая слёзы.

Воспитатели бросились их ловить — воцарился полный хаос.

Лин Янь увидел, как и его дочь выскочила наружу.

Она рыдала навзрыд.

Лин Янь: «…»

Он быстро подхватил её на руки и стал вытирать слёзы:

— Не плачь, милая. Всё хорошо.

В это время подошла воспитательница и пожаловалась:

— Все дети уже успокоились, но ваша дочь сказала, что папа хочет отдать её в приёмную семью и найти нового папу. И все снова заплакали.

Сяосяо всхлипывала и икала:

— Папа… я больше не буду… ик… вчера вечером тайком выливать тебе молоко в тарелку… Обещаю… ик… буду слушаться! Только не бросай меня…

Лин Янь гладил её по спине, видя, как она покраснела от слёз, и сердце его разрывалось:

— Не плачь, не плачь. Папа никогда тебя не бросит. Ты — единственная дочь папы. Как я могу тебя бросить? Сяосяо, успокойся.

— Ты же сам говорил… ик… что если я буду такой хлопотной, ты меня выгонишь…

Стоявшие рядом воспитатели подумали, что этот родитель совсем не умеет обращаться с детьми, и сказали:

— Не думайте, будто дети ничего не понимают. Они запоминают каждое ваше слово. Неудивительно, что она так расстроилась. Хорошенько поговорите с ней.

Лин Янь вспомнил: раньше он действительно часто пугал её, говоря, что выгонит, если она не будет слушаться.

Потом он перестал это делать, но она запомнила.

Другие родители успокоили своих детей и с улыбкой проводили их обратно в группу.

Лин Янь тоже не знал, что делать. Он утешал дочь снова и снова, пока не пришла заведующая садом.

Целая группа взрослых торжественно пообещала Сяосяо, что заберут её домой сразу после обеда.

Только тогда девочка согласилась идти в класс.

Лин Янь вернулся в офис уже после одиннадцати.

Коллеги шептались: ну всё, босс действительно расплакался у детского сада — вот почему так опоздал.

Во второй половине дня он пришёл очень рано и увидел длинную очередь родителей, ждущих своих детей. Он, конечно, стоял первым.

Вскоре его дочь выскочила из здания и радостно закричала:

— Папа!

Лин Янь поднял её на руки:

— Видишь, папа не обманул! Пришёл забрать тебя домой!

Вечером Лин Янь помогал ей выполнять домашнее задание — на самом деле это был просто пазл.

Очень простой.

http://bllate.org/book/3927/415528