Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 2

Затем она завернула его в куртку и, не теряя ни секунды, вынесла наружу.

Внутри куртки он отчаянно бился, издавая визг, похожий на предсмертный хрип забиваемой свиньи.

Яо Сяосяо стиснула зубы и сдержалась. Дело не в её жестокости — просто у него явно нарушенное восприятие реальности. Она мгновенно сообразила: парень твёрдо убеждён, что сам — свинья. Целыми днями наблюдал, как снаружи режут свиней, и теперь реагирует так, будто его самого ведут на заклание.

Объяснять ему что-либо сейчас бесполезно. Почему он оказался в свинарнике — неважно. Главное — вывезти его отсюда и заняться воспитанием. Прямо, чётко и без лишних слов.

Выйдя из свинарника, Яо Сяосяо поняла, что ферма расположена в глухомани. К счастью, в такой поздний час охранник дремал у ворот.

Она закинула парня на плечо и бросилась бежать. К её удивлению, тот немного успокоился.

Скоро она вышла на шоссе, но в такой час откуда взяться машине? Однако, как говорится, стоило подумать — и вот уже жёлтое такси остановилось прямо перед ней.

— Едешь? — опустил окно водитель.

Яо Сяосяо на миг замерла. Водитель был чертовски красив: чёткие брови, ясные глаза — настоящий красавец. Правда, взгляд его был суров, почти угрожающ.

— Садишься? — повторил он.

Яо Сяосяо впервые слышала, как эти три слова произносят с такой похоронной серьёзностью.

Его совершенно не смутило, что она тащит на плече человека, будто это самое обыденное дело на свете.

— …Это мой сын, — сказала она, стараясь придать голосу дрожащую искренность. — Сбежал из дома. Только что нашла. Простите за беспорядок.

Ведь на плече у неё — будущий серийный убийца. Неужели ей так не повезло, что она наткнулась ещё и на второго?

Неважно. Главное — уехать отсюда.

Она села в машину.

Только она бросила завёрнутого в куртку мальчишку на соседнее сиденье, как тот неожиданно укусил её за руку.

Водитель завёл двигатель и спросил:

— Имя?

Яо Сяосяо обнаружила, что её губы сами собой произнесли:

— Яо Сяосяо.

Бог Судьбы на мгновение замер. Перед ним оказалась женщина не только без нити судьбы, но и способная сопротивляться его влиянию. Более того — она даже заставила его улыбнуться.

Он попытался вновь проникнуть в её мысли, но безуспешно. Она словно носила с собой мощнейший глушитель сигнала, брошенный в этот мир.

Зато у того, кого она несла, нить судьбы была чёткой и ясной.

Бог Судьбы бросил взгляд на завёрнутого в куртку ребёнка и нахмурился. Этот парень — настоящий «забастовщик».

Его мать умерла при родах, отец погиб в автокатастрофе, когда ему было два года, а мачеха оказалась злобной. Уже в три года его судьба проявилась настолько ясно, что тётушка обнаружила его существование. Хотя тётушка и была странной, но доброй душой. Она решила, что при таких обстоятельствах, если хорошенько воспитывать мальчика, он всё равно не станет убийцей.

Но однажды, когда тётушка шлёпнула его по ладони, он сбежал из дома и попал в руки людей с извращённым чувством юмора, которые запихнули его в свинарник — прямо на его изначальную судьбу.

Бог Судьбы пробовал разные способы повлиять на него, но «забастовщик» упрямо цеплялся за свою нить судьбы.

И всё это время его судьба оставалась неизменной: убьёт тринадцать человек и умрёт в доме для престарелых.

До самого недавнего момента. Только что Бог Судьбы заметил, что эта нить вдруг стала расплываться и терять чёткость. Раньше, как бы он ни старался, конец всегда оставался неизменным.

Поэтому он лично явился сюда, чтобы выяснить, что же произошло с этим «забастовщиком». А увидел вот такую сцену.

Яо Сяосяо тоже пристально разглядывала водителя. Он спросил её имя в самом начале, а потом больше не произнёс ни слова.

Тут она вдруг осознала серьёзную проблему: она понятия не имела, куда ехать, а водитель, похоже, просто катался без цели.

Неужели она снова нарвалась на психопата?

Яо Сяосяо подумала и сказала:

— Э-э… я, пожалуй, здесь выйду…

Бог Судьбы взглянул на заднее сиденье. Ему даже не нужно было читать мысли — он прекрасно понял, о чём она думает.

— Ещё один поворот — и будем в центре города, — сказал он.

Яо Сяосяо нахмурилась. Вокруг простирались пустынные поля. Чтобы добраться до центра, нужно ехать как минимум два часа.

Но в следующую секунду перед ней внезапно выросли высотные здания…

Менее чем через минуту водитель произнёс:

— Двадцать пять юаней. Алипей, Вичат или наличные?

Яо Сяосяо: «…» Она только сейчас вспомнила, что денег с собой нет. Более того, она вообще «чёрная» — без документов.

Она глуповато улыбнулась ему:

— А сколько, по-вашему, стоят мои часы?

Ведь из всего, что у неё есть, только часы хоть что-то стоят.

Бог Судьбы, впервые в жизни работающий таксистом, не получил свои двадцать пять юаней. Вместо этого он получил часы, а затем, под её уговорами, даже отдал ей тысячу.

Она, продолжая держать на плече бьющегося мальчишку, обернулась и сказала:

— Эти часы очень качественные. Стоят, наверное, пять тысяч.

Когда она ушла, Бог Судьбы щёлкнул пальцами — и машина исчезла.

На её месте появилась чёрная тень.

— Узнай, откуда эти часы.

Хотя они и оказались в центре города, Яо Сяосяо совершенно не знала местных улиц. К тому же было глубокой ночью, и ей пришлось искать первую попавшуюся гостиницу, не слишком разбираясь в её репутации.

Впрочем, вид у Цзян Яньчэна был настолько жалкий, что её слова о сбежавшем из дома ребёнке звучали вполне правдоподобно.

Яо Сяосяо рассказала историю с такой искренней скорбью, будто это была правда:

— Ради поисков сына я даже развелась с его отцом… Столько лет прошло, и вот наконец нашла его…

Голос дрожал от боли, лицо побледнело, а в глазах читалась смесь радости и отчаяния — настоящая актриса!

Хозяйка гостиницы растрогалась:

— Сестрёнка, иди сначала прими душ. Я провожу тебя.

Яо Сяосяо вошла в номер и швырнула полудикого мальчишку в ванную. Затем взглянула в зеркало. Хорошо, что она в облике Призывательницы — та выглядела совершенно безобидной, мягкой и хрупкой.

А мальчишка, как только его отпустили, сразу же встал на четвереньки, оскалил зубы и приготовился к атаке. Казалось, он вот-вот бросится на неё, чтобы разорвать в клочья.

Яо Сяосяо только головой покачала. Сколько же времени уйдёт, чтобы вернуть этому дикому зверю хотя бы каплю человечности? Старшекурсники не зря говорили: сейчас студентам трудно найти работу, а заработать ещё труднее!

Она вспомнила слова босса перед отправкой:

«Действуй свободно. Задание выполнится само собой».

Вот тебе и «свободно действуй»!

Яо Сяосяо вышла, промыла рану от укуса. Она была настоящей трусихой, когда дело касалось боли. Её способность обращать время вспять на восемьдесят процентов активировалась именно для того, чтобы избежать травм. Но даже эта способность не могла избавить её от болезней.

Поэтому большую часть времени она проводила в постели.

Просто обработав рану, она вернулась к двери ванной:

— Товарищ Цзян, пора принимать душ.

Но на каждый её шаг вперёд он отвечал пронзительным визгом и ещё более злобным взглядом. Мальчишка напоминал разъярённого волка, готового вцепиться ей в горло.

Яо Сяосяо сдалась и подняла руки:

— Смотри, у меня ничего нет! Ни ножа для забоя, ни скребка для шкуры!

Но он не сбавлял напряжения ни на йоту.

Яо Сяосяо вышла из ванной, но дверь не закрыла. Зато заперла входную дверь изнутри.

Потом принесла миску чистой воды и поставила у порога ванной. Больше она не пыталась к нему приближаться — пусть сам поймёт, что она ему не враг.

Еды у неё тоже не было. Было уже далеко за полночь, и нигде ничего не продавали.

Яо Сяосяо легла на кровать. В этом незнакомом мире она не чувствовала страха — наоборот, была рада.

В своём мире у неё не было ни семьи, ни привязанностей.

А здесь у неё здоровое тело, полное сил и выносливости.

Только тот, кто постоянно болел, понимает, что значит мучиться мелкими недугами чуть ли не каждые три дня и периодически лежать с серьёзными заболеваниями. И только такой человек по-настоящему ценит здоровье.

Яо Сяосяо приложила руку к груди. Как же здорово иметь такое тело!

Для других это, может, и иллюзия, но для неё — реальность. Даже боль была настоящей.

На следующее утро первым делом она заглянула в ванную.

Цзян Яньчэн сидел, напряжённый, как струна, и злобно смотрел на неё.

Вода в миске осталась нетронутой.

Яо Сяосяо понимала: за один день ничего не изменишь. Она вышла купить еды.

Учитывая состояние его желудка, она купила рисовую кашу, съела одну порцию сама и поставила большую миску у двери ванной.

Он так и не вышел.

Яо Сяосяо не спешила. Главное — вытащила из свинарника. А дальше — будет видно.

Теперь нужно было подумать, как жить дальше.

Ведь вряд ли снова повстречается человек, готовый заплатить за часы. Да и других часов у неё нет.

Значит, надо найти работу.

Яо Сяосяо с ужасом осознала: она «чёрная», без документов.

Хотя она и использует тело Призывательницы, проблема в том, что сейчас идёт время, когда Призывательница — ещё маленький ребёнок, только начинающий говорить. Так что это ей не поможет.

Похоже, Бюро и не собиралось её забирать обратно.

Яо Сяосяо спустилась вниз и стала осматриваться. В итоге нашла работу.

Посудомойка в ресторане.

Она уже обрадовалась, но тут работодатель потребовал паспорт и медицинскую справку.

Яо Сяосяо: «…» Что ж, даже тарелки мыть не дадут.

Тут она заметила стройплощадку рядом.

Яо Сяосяо села на скамейку. Теперь у неё два варианта: либо идти на стройку (там, наверное, не спросят документов), либо собирать пластиковые бутылки и макулатуру на переработку.

Ладно, пойду собирать мусор. Всё равно через какое-то время, кроме Цзян Яньчэна, никто не вспомнит о ней.

Не стоит бояться — к тому времени она уже уедет.

Яо Сяосяо весело запрыгала в сторону свалки.

Но, увидев тучи мух над гниющими отходами, она мгновенно развернулась и побежала на стройку. Тяжело — да, но хотя бы не так грязно.

Прораб с удивлением смотрел на эту странную женщину: откуда у неё такая сила?

Рядом, невидимый для всех, наблюдал Бог Судьбы. Он тоже был озадачен.

Яо Сяосяо работала с невероятным рвением — всё-таки это та самая женщина, которая легко таскает на плечах человека.

Она бормотала себе под нос:

— Я люблю носить кирпичи! Носить кирпичи — это счастье!

И сама рассмеялась:

— Ведь и правда счастлива! Здоровое тело — это же радость! Ничто не может испортить мне настроение!

Рабочие рядом с изумлением смотрели на неё. Они не слышали её монолога, но видели, как под палящим солнцем худая женщина с восторгом таскает по семь-восемь кирпичей за раз, обливаясь потом.

Конечно, они не видели стоящего неподалёку Бога Судьбы.

Яо Сяосяо тоже его не видела, поэтому не замечала, как он хмурится, пытаясь, но так и не сумев услышать её мысли.

Богу Судьбы казалось, что она не кирпичи носит, а золотые слитки — настолько счастливо она улыбалась.

Однако, убедившись, что она безвредна, он просто ушёл.

Яо Сяосяо проработала до обеда. Прораб проверил результаты и отпустил всех на перерыв.

Обед был включён.

Яо Сяосяо взяла свою порцию, отложила половину и, объяснившись с прорабом, побежала обратно в гостиницу.

Она поставила еду у двери ванной.

Утренняя каша так и осталась нетронутой, как и вода.

Яо Сяосяо понюхала кашу — ещё съедобна. Она съела её сама.

http://bllate.org/book/3927/415508