Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 1

Название: Сегодня тоже нельзя причинять вред добрым людям (Чэн Нань Хуа Кай)

Категория: Женский роман

«Сегодня тоже нельзя причинять вред добрым людям»

Автор: Чэн Нань Хуа Кай

Аннотация

Также известно как «Бюро возмездия» и «Сегодня тоже нельзя убивать невинных».

У вас есть враги?

Вам уже недостаточно просто физически наказать обидчика?

Бюро возмездия — цивилизованный способ отомстить. Вам точно понравится.

Мы никогда не поднимаем руку сами. Всё делают сами преступники. /улыбка/

Первое дело: Тот самый серийный убийца, который осмелился убить меня — я жду, когда ты покончишь с собой у моих ног.

Второе дело: Тот самый демон, который осмелился убить моего любимого человека — я жду, когда ты покончишь с собой у моих ног.

Теги: одержимость одним человеком, путешествия во времени, катарсис, месть и воздаяние

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Яо Сяосяо

До того как устроиться на работу в Бюро возмездия, Яо Сяосяо была студенткой, которой ни разу не довелось получить «неуд».

Судя по имени, она — самая обычная девушка, а потому подобные кровавые сцены ей совершенно не по душе.

Сейчас её внутренности вырваны наружу. В нос ударяет густой запах крови. Хотя она уже мертва и не может дышать, этот тошнотворный смрад всё ещё ощущается. К счастью, боли она не чувствует.

Это её первое задание. Раньше она с трепетом и лёгким волнением смотрела в будущее своей карьеры, но теперь в ней осталось лишь восхищение перед Бюро — неужели нельзя было чётко объяснить суть задания до того, как она его примет?!

Да, ключевая информация была передана ей уже после того, как она вошла в этот мир.

Например, что её цель — психопат-маньяк. Или что ей предстоит не только доставить ему «утешение», но и остановить его от убийств — по крайней мере, спасти двенадцать будущих жертв после этой девушки.

Да, именно эта девушка, лежащая в темноте с вырванными внутренностями, и есть та самая призывательница.

Добрая и прекрасная девушка, погибшая в тот самый день, когда получила уведомление о зачислении в университет. Сирота с детства, её растила бабушка. Убийца мучил её несколько часов, прежде чем убить. А бабушка всё ещё ждала её дома к ужину.

Её жизнь, полная надежд и светлых перспектив, была разрушена. Вся боль и отчаяние рухнули в бездонную пропасть.

Призывательница пожертвовала собственной душой, чтобы убийца испытал её отчаяние, а также чтобы Бюро обеспечило достойную жизнь её бабушке. Последнее уже начало исполняться без участия Яо Сяосяо.

А вот первое выполнить обычными способами невозможно.

У неё есть способность к регрессу времени — на первый взгляд, весьма впечатляющая. На деле же — довольно бесполезная. Её регресс времени влияет только на одного человека: того, на кого она непосредственно воздействует.

Иными словами, она может вернуть время только для конкретного человека. Но как только временная линия восстанавливается, только этот человек сохраняет память обо всём, что произошло в «откате». Для всех остальных она будто стирается из реальности.

А убийца — человек крайне хладнокровный и циничный. Даже если бы она смогла его четвертовать, он бы не почувствовал настоящей боли. Призывательница была жизнерадостной девушкой, и для неё смерть имела совсем иное значение, нежели для него.

Именно поэтому Бюро возмездия и не побрезговало взять на работу новичка без опыта — только у неё есть эта способность.

Однако, по мнению Яо Сяосяо, главное — остановить его от дальнейших убийств. Бюро сообщило, что эта девушка — первая жертва десятилетней серии убийств.

Анализ показал: именно это убийство дало преступнику ощущение удовольствия, породив цепочку последующих преступлений. Если она найдёт способ лишить его этого наслаждения от убийства — она спасёт будущих жертв.

Определив ауру убийцы, Яо Сяосяо закрыла глаза и начала искать его в этом мире. После убийства он сразу ушёл, поэтому ей нужно торопиться.

Его зовут Цзян Яньчэн, он хирург.

Сознание Яо Сяосяо пронеслось над улицами, скоростными трассами, небоскрёбами.

Внезапно её охватило странное предчувствие — она нашла его.

Она открыла глаза. Яркий свет в комнате сначала ослепил, но, привыкнув, она увидела мужчину, моющего руки. На нём были очки, лицо бесстрастное, движения спокойные. Ничто не выдавало в нём только что совершившего убийство.

Затем он взял нож и начал что-то резать.

Яо Сяосяо вспомнила, что именно резал, и чуть не вырвало. Но она быстро взяла себя в руки.

Впервые в жизни она столкнулась с таким чудовищем и чувствовала страх, но выбора не было. Она подошла к нему и, не раздумывая, прижала лоб к его лбу, чтобы подключиться к его временной линии.

Затем она закрыла глаза. Её сознание начало прыгать сквозь воспоминания.

Перед внутренним взором мелькали яркие образы, но разобрать их было невозможно. Ясно было одно — это его воспоминания.

Огромный удар от регресса времени на мгновение лишил её сознания.

Когда Яо Сяосяо открыла глаза снова, у неё уже было физическое тело — значит, регресс прошёл успешно, и она вернулась в прошлое.

Тут же она почувствовала странный запах и услышала хрюканье.

Подняв голову, она увидела перед собой свиную морду. Испугавшись, она села и поняла: она лежит среди свиней. Хрюканье исходило именно от них.

Она оказалась в свинарнике.

Вокруг толпились жирные, упитанные свиньи. У Яо Сяосяо по коже побежали мурашки. В этот момент одна из свиней ткнулась в неё мордой.

Она обернулась и увидела ещё одну свинью, которая продолжала хрюкать.

Остальные тоже начали подходить.

Яо Сяосяо ужасно испугалась — в жизни она видела свиней только по телевизору или в книгах.

В этот момент в свинарник вошли два мужчины. Инстинктивно она присела. К счастью, сейчас она выглядела как хрупкая девушка, поэтому её худое тело легко скрылось за толстыми свиными тушами. Мужчины её не заметили.

Яо Сяосяо увидела, как они схватили одну из свиней за уши и начали тащить наружу. Свинья визжала.

Теперь Яо Сяосяо поняла, откуда пошло выражение «визжать, как зарезанная свинья».

Звук был по-настоящему жутким.

Когда мужчины утащили свинью, Яо Сяосяо встала и осмотрелась. Она находилась в большом деревянном загоне.

Она подошла к двери.

Свинарник был грубо сколочен из досок, и сквозь щели между ними можно было видеть, что происходит снаружи.

Трое-четверо взрослых мужчин прижали свинью к доске и одним движением вонзили в неё длинный нож — белое лезвие вошло, красное вышло…

Яо Сяосяо: «…»

Из свинарника отлично просматривалась вся эта резня.

Как же они не думают о психическом здоровье свиней? Такие сцены наверняка оставляют у них психологическую травму…

Затем люди облили тушу кипятком, содрали шкуру и одним резким движением распороли брюхо. Всё происходило быстро и слаженно.

Яо Сяосяо впервые видела подобное и сглотнула ком в горле. Внезапно она осознала важный вопрос:

Где Цзян Яньчэн?

Она намеренно вернула время далеко назад — честно говоря, побаивалась встречаться лицом к лицу со взрослым психопатом. Лучше провести несколько лишних дней в прошлом, чем столкнуться с ним сейчас.

Значит, Цзян Яньчэн сейчас ещё ребёнок.

Бюро не предоставило ей много информации.

Яо Сяосяо закрыла глаза. Поскольку она использовала временную линию самого Цзян Яньчэна, она могла чувствовать его присутствие.

Подожди-ка…

Она открыла глаза. Он здесь. Прямо здесь.

Яо Сяосяо оцепенела. В свинарнике?

Яо Сяосяо оглядела толпу упитанных свиней. Неужели Цзян Яньчэн — реинкарнация Чжу Бажзе?

Но это маловероятно. Ведь при прибытии ей чётко сказали: «Самое ненаучное в этом мире — это ты. Всё остальное вполне логично».

Чувствуя неладное, она обошла свинарник, отбиваясь от любопытных хрюшек.

Она заметила, что свиней кормят бардой, поэтому в загоне пахло скорее кислым вином, чем навозом.

В углу, в самом дальнем конце, что-то шевельнулось.

Яо Сяосяо нахмурилась. Судя по её способностям, это и есть Цзян Яньчэн. Её регресс времени, хоть и кажется бесполезным, никогда не подводил. Иначе как бы она всю учёбу прошла без единой «неуд»?

Но почему он здесь?

Она сглотнула и осторожно направилась к углу.

Работа есть работа, да и зарплата высокая — профессиональная этика обязывает.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее видела глаза мальчика.

Какие глаза…

Ей показалось, ему около десяти лет. Волосы давно не стригли, свисали на лицо. Он стоял на четвереньках и с яростью смотрел на неё, будто готов был вцепиться в горло.

По спине Яо Сяосяо пробежал холодок. Она остановилась — идти дальше было опасно. В этом возрасте он уже страшен. А повторно использовать регресс так скоро она не могла — слишком большой временной промежуток.

В этот момент снаружи снова раздался визг убиваемой свиньи. Яо Сяосяо заметила: взгляд мальчика стал ещё злее.

Она снова сглотнула и медленно сделала шаг назад.

Тут же она заметила: в том углу, где стоял мальчик, между досками была щель — оттуда отлично видно было всё, что происходило на месте резни.

В воздухе повис запах крови, доносящийся снаружи. Остальные свиньи спокойно ели корм и хрюкали, не подозревая, что рядом находятся два человека в напряжённой ситуации.

Значит, это точно Цзян Яньчэн.

Яо Сяосяо стиснула зубы. Чёртово Бюро! Даже если у неё есть способность к регрессу времени, она ведь не дрессировщик!

Она не сомневалась: стоит ей сделать ещё шаг — он тут же вцепится в неё зубами.

Так они и застыли друг напротив друга.

Она думала, что её задача — просто вылечить психические травмы и как-то лишить его удовольствия от убийств. Но теперь всё вышло за рамки человеческого. Глядя на него, стоящего на четвереньках, она даже засомневалась: а понимает ли он человеческую речь?

Так они простояли до ночи. Свиньи кучей свалились в один угол и крепко заснули. Яо Сяосяо решила: настало время действовать. Днём снаружи люди, да и этот мальчишка точно закричит, если она попытается его вывести. А ночью — шанс есть.

Его глаза по-прежнему сверкали яростью. Яо Сяосяо стиснула зубы. В свинарнике оставаться нельзя.

Она сняла куртку и резко двинулась вперёд.

Мальчик мгновенно бросился на неё, как голодный волк — быстро и яростно.

Уклониться было невозможно.

Но Яо Сяосяо к этому готова. С детства она привыкла к подобным ситуациям. Мгновенно она вернула время на тридцать секунд назад — короткий регресс давался ей без усилий и побочных эффектов.

Так она не только избежала нападения, но и сумела заломить ему руки за спину.

http://bllate.org/book/3927/415507