Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 3

Доев, Яо Сяосяо снова заглянула в ванную — человек там так и не пошевелился.

Всё ещё не хочет есть.

Надо подождать ещё немного.

Яо Сяосяо вихрем помчалась на стройку.

Неизвестно, какой сейчас месяц, но солнце палит нещадно.

Пока Яо Сяосяо работала, пот стекал ей в глаза — жгучий, солёный, невыносимый.

[Хочу, чтобы подул ветерок…]

Бог Судьбы как раз наблюдал за людьми, когда вдруг уловил этот шёпот.

Как Бог Судьбы, он вмещал в себе весь род человеческий: каждая мысль, каждая судьба, каждое желание были ему ведомы.

Но этот голос был ему совершенно незнаком.

Он закрыл глаза — и в следующий миг снова оказался на знакомой стройке.

Глядя на женщину, что под палящим солнцем таскала кирпичи, он понял: именно она произнесла это желание.

Хочет, чтобы подул ветерок?

Какое простодушное стремление! Вон тот мужчина рядом мечтает жениться на молодой красавице, а тот, что чуть дальше — выиграть в лотерею несколько миллионов.

Бог Судьбы пришёл в себя.

Сначала его поразило, что у этой женщины нет линии судьбы, он не слышит её мыслей и не может ею управлять. Теперь же всё прояснилось: просто раньше у неё не возникало искреннего желания, обращённого к божеству. А отсутствие чёткой судьбы — не редкость: у многих людей она изначально размыта, и в этом нет ничего удивительного.

Разобравшись, Бог Судьбы всё же оставил здесь лёгкий ветерок.

Яо Сяосяо вдруг почувствовала, как прохладный порыв так резко ударил ей в лицо, что она не могла открыть глаза.

«…Этот ветер, что ли, одержимый?» — подумала она.

Хорошо хоть, что, хоть и немного мешал, он не мешал ей работать.

Таскать кирпичи тяжело, но сейчас это — именно то, что ей нужно.

Ведь грузчики получают плату ежедневно — очень гуманная система.

Яо Сяосяо с удовлетворением сжала в руке свои триста юаней и уже начала прикидывать: а не остаться ли ей в этой работе? Продавать физический труд — неплохо. Триста в день — это девять тысяч в месяц. Почти высокая зарплата!

Вернувшись в гостиницу, она купила хозяйке фруктов на десяток-другой юаней — в знак благодарности за гостеприимство.

Это привычка, выработанная ещё в её родном мире: из-за слабого здоровья она постоянно доставляла окружающим неудобства, поэтому всегда старалась отблагодарить их хотя бы фруктами.

Зайдя в номер, она обнаружила, что обед, который принесла днём, так и не тронут. Вода тоже нетронута.

У Яо Сяосяо слегка заныли виски. Неужели он будет голодать вечно?

Ещё более удивительно то, что человек, который с вчерашнего дня не пил и не ел, выглядел напряжённым, как струна, и пристально следил за каждым её движением.

В первую очередь нужно заставить его поесть — это самое важное.

Но применять насилие нельзя: это только усугубит ситуацию.

Лучше всего — терпеливо ждать, чтобы он сам понял: она не собирается причинять ему вреда.

Яо Сяосяо тяжело вздохнула, вспомнив о душе Призывательницы, которая не может обрести покой. Если та не увидит желаемого финала, её душа будет вечно мучиться в отчаянии и боли.

Ладно, ладно… Всего лишь немного боли. Болеть — так болеть. Главное — выполнить задание.

Яо Сяосяо поставила на стол купленную овощную кашу, положила в неё ложку,

затем придвинула стул к столу.

Когда всё было готово, она вошла в ванную.

Как и следовало ожидать, он тут же яростно бросился на неё.

Яо Сяосяо постаралась выглядеть как можно добрее

и мягко подняла его на руки.

Сразу же почувствовала острую боль в ладони — он вцепился зубами.

Но Яо Сяосяо всё равно вынесла его из ванной. Цзян Яньчэн по-прежнему не разжимал челюстей.

Она уже чувствовала, как по руке стекает кровь.

Раз уж дошло до этого, нужно идти до конца. Она усадила его на стул и мягко сказала:

— Ну, хорошенький, пора кушать.

Цзян Яньчэн по-прежнему свирепо сжимал зубы и пристально смотрел на неё.

Яо Сяосяо сдерживала слёзы от боли и второй рукой зачерпнула ложку каши.

— Кушай, — сказала она.

Цзян Яньчэн не отводил от неё взгляда.

Яо Сяосяо присела рядом и поднесла ложку к его губам.

После недолгого противостояния он наконец разжал зубы, приблизил лицо к миске и начал жадно есть.

Яо Сяосяо терпела боль и не стала использовать способность повернуть время вспять.

Ей нужно учиться — учиться справляться без этого «чита».

Когда Цзян Яньчэн наелся, он снова уселся в угол. Возможно, из-за того, что она только что плакала от боли, его взгляд стал чуть менее враждебным.

Яо Сяосяо зашла в ванную, чтобы немного привести себя в порядок, а затем отправилась в клинику перевязать рану.

Вернувшись, она включила свет и увидела, как человек в углу пристально смотрит на неё.

Яо Сяосяо не хотела с ним разговаривать — она устала.

Тем не менее, она протянула ему одеяло — ночью в комнате может быть прохладно.

Правда, как только она попыталась накрыть его, он отпрянул.

На следующее утро она обнаружила, что он так и не спал.

Яо Сяосяо вздохнула. Сегодня снова пойдёт на работу, а потом поищет постоянное жильё — нельзя же вечно сидеть в этой гостинице.

Но тут она вспомнила: пока рано переезжать. Если сейчас сменить место, он снова нападёт. Нужно дождаться, пока он перестанет агрессивно реагировать на её приближение.

Она оставила еду и ушла зарабатывать деньги.

Ей гораздо приятнее работать на стройке, чем сидеть дома и иметь дело с Цзян Яньчэном.

Раньше из-за слабого здоровья она редко выходила на солнце и большую часть времени проводила дома. А теперь гуляет на свежем воздухе, живёт как обычный человек — и это кажется ей настоящим счастьем.

Именно это счастье позволяет ей терпеть боль и усталость.

Раньше она ненавидела даже малейшие раны — при малейшем порезе сразу использовала способность вернуть время, чтобы избежать боли.

Потому что тогда она не могла отвлечься от этой боли ничем другим — приходилось переживать каждое мгновение страдания.

А теперь, наконец, она по-настоящему ощутила вкус жизни.

Яо Сяосяо таскала кирпичи, мешала цемент и приносила Цзян Яньчэну еду.

Следующие два дня он ел всё, что она приносила.

Однако по-прежнему не позволял ей приближаться. Яо Сяосяо не возражала и продолжала с ним разговаривать:

— Смотри, ты человек, и я человек. Мы должны быть друзьями~

Прошло ещё несколько дней, и теперь, когда он ел, она уже могла погладить его по голове.

Он, правда, огрызался, но больше не кусался.

Яо Сяосяо купила ему одежду. Во время примерки он упорно сопротивлялся, но она терпеливо надевала вещи и приговаривала:

— Ну, ну, хорошенький, всё будет хорошо.

К счастью, никто не пострадал, и одежда была надета.

Волосы по-прежнему торчали во все стороны. Яо Сяосяо задумалась: хочется подстричь ему волосы, но ножницы, которые она купила в прошлый раз, он тут же выбросил.

Она купила новые ножницы и спрятала их у себя.

Затем неспешно развернула молочную конфету. Цзян Яньчэн мгновенно схватил её и сунул в рот.

Яо Сяосяо случайно обнаружила, что он обожает молочные конфеты.

Она погладила его по голове и ласково сказала:

— Буду покупать тебе конфеты, только будь послушным.

Затем собрала его длинные, давно не стриженные волосы в хвост

и одним движением отрезала всё до плеч.

Звук ножниц напугал Цзян Яньчэна до дрожи. Яо Сяосяо была готова — она мгновенно юркнула в ванную и захлопнула дверь!

Подождав немного, пока он успокоится, она осторожно выглянула.

И увидела, как он сидит на полу, сгорбившись.

Яо Сяосяо посмотрела на его маленькую фигурку и тяжело вздохнула. Вдруг вспомнилось, как перед уходом из Бюро она задала вопрос:

— А если я вылечу его болезнь? Если он не станет убивать — ни в прошлом, ни в будущем, даже Призывательница в его воспоминаниях останется жива… Разве не будет несправедливо, если, проснувшись, он столкнётся с чужими преступлениями?

Хозяин Бюро лишь посмотрел на неё:

— Такое практически невозможно. В мире миллионы несчастных людей, но лишь немногие из них становятся убийцами.

Она упрямо настаивала:

— А если я всё-таки смогу? Если он не убьёт никого — даже Призывательницу?

— В таком случае Правила Времени всё вернут на исходные позиции. Душа Призывательницы вернётся на свою истинную линию судьбы. Но не дави на себя — это нереально. К тому же, если тебе действительно удастся такое, ты лишишься зарплаты: ведь мы не сможем получить её душу.

Он смог превратиться из этого дикого, нечеловеческого существа в вежливого и интеллигентного хирурга — значит, кто-то вложил в него огромные усилия. Возможно, не меньше, чем она сейчас.

И всё равно он стал маньяком-убийцей.

Яо Сяосяо наконец поняла слова хозяина Бюро.

Сочувствую его несчастью… но ненавижу его преступления.

Поскольку переезд пока невозможен, пришлось остаться в этой маленькой гостинице.

К счастью, хозяйка не создавала проблем: во-первых, Яо Сяосяо щедро платила за номер, а во-вторых, иногда приносила фрукты — и человеческие отношения наладились.

Прошло ещё несколько дней, и Яо Сяосяо наконец смогла вымыть ему голову — без единого укуса.

Она была очень довольна и даже лишний раз погладила его по волосам, за что получила два недовольных рыка.

Посмотрев на свою руку, где рана уже покрылась корочкой, она сказала:

— Больше не стану дразнить твои острые зубки. Теперь я понимаю, почему у новорождённых нет зубов — чтобы не было таких вот случаев!

Иметь здоровое тело — настоящее счастье. Теперь, кроме работы на стройке, она планировала учить его ходить и говорить.

— Подойди сюда, и получишь конфетку! — зазывала она, как старушка.

Цзян Яньчэн полз на четвереньках. Яо Сяосяо тут же спрятала конфету и показала:

— Надо ходить на двух ногах!

Иногда она брала его за обе руки и медленно водила по комнате.

Жизнь превратилась в настоящий подвиг. Яо Сяосяо уже решила: в следующий раз, если ей придётся использовать способность возврата времени, она ни за что не вернётся в такое состояние.

Один раз пройти через это — достаточно. Повторится ещё раз — она преждевременно состарится.

Возможно, благодаря длительному общению Цзян Яньчэн наконец понял, что она ему не враг. Иногда даже пытался подражать ей.

Ситуация улучшалась так быстро, что сама Яо Сяосяо не верила своим глазам.

В тот вечер она решила: пора уезжать отсюда.

Жить в гостинице неудобно.

Она — без документов, и он — тоже.

Как человек без паспорта оформит документы другому такому же?

Да и в таком состоянии его не примут в школу. Пока придётся учить самой.

Днём она заранее предупредила хозяйку, что вечером съедет.

В этот день она даже не пошла на стройку, а взяла у прораба полдня отгула.

Яо Сяосяо отправилась искать жильё. Опыта у неё не было, но повезло: просто бродя по улицам, она наткнулась на объявления о сдаче квартир.

Выбрала наугад одно и позвонила. На другом конце провода оказалась пожилая женщина, которая с радостью согласилась показать квартиру.

— Квартира очень чистая, — сказала старушка, открывая дверь. — Сын забирает нас к себе жить, а эта квартира была куплена специально для нашей старости. Отличный ремонт!

Яо Сяосяо заглянула внутрь и согласилась: действительно, всё ухоженно, мебель и техника на месте, комната светлая и просторная.

Она уже приготовилась к высокой цене, но услышала:

— Мы не гонимся за деньгами. Дети обеспечены, а нам в старости хочется помочь хорошему человеку. Плати пятьсот в месяц.

Пятьсот?!

Хотя она не знала местных цен, но если на стройке за день платят триста, то за пятьсот в месяц — это слишком дёшево.

Яо Сяосяо почувствовала, что пользуется чужой добротой.

— Бабушка, разве это не слишком дёшево?

http://bllate.org/book/3927/415509