Готовый переклад The Slacker's Spring / Счастье для ленивого: любовь не требует усилий: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока госпожа Чжоу беседовала с девушкой и её матерью, чуть в стороне, в томительном ожидании, Ань Да наконец-то увидел ту, что, вполне возможно, вскоре станет его женой.

Хотя раньше он и слышал от матери, что эта девушка необыкновенно хороша собой, Ань Да всё же пытался вообразить, как она может выглядеть. Но когда он по-настоящему увидел её воочию, то понял, сколь поверхностными были его фантазии: всего один взгляд — и он остолбенел, глупо уставившись на неё и не в силах отвести глаз.

Какая же она красивая… И такая красавица станет его женой?

Станет… его… женой…

Ань Да почувствовал, будто у него в голове грохнул взрыв: мысли спутались в полный хаос, окружающий мир превратился в фантастическое звёздное скопление, а жар на лице не спадал ещё очень долго.

Прошлое Ань Да не было бесчувственным деревом, и столь нескромное, пристальное внимание не могло остаться незамеченным. Сначала она хотела стерпеть это из застенчивости, но, к её удивлению, когда все остальные уже переключили внимание, этот парень продолжал пялиться на неё. Разозлившись не на шутку, девушка проследила за взглядом и нос к носу столкнулась с сосредоточенными глазами Ань Да.

— М-меня заметили?

Взгляд Ань Да испуганно заметался. Словно только сейчас осознав, насколько неприлично он себя ведёт, он поспешно опустил голову, не смея больше озираться, и для вида поднёс к губам стоявшую перед ним чашку чая, сделав крошечный глоток. Однако попытка скрыть смущение лишь выдала его с головой. Полностью сосредоточившись на маскировке, Ань Да совершенно не подозревал, что полыхающий на его лице румянец уже выдал его секрет…

К тому же он слишком поспешно опустил голову и не заметил, что, столкнувшись с ним взглядами, Чэн Хуэй вовсе не спешила отводить глаза, как он. Напротив, она быстро и внимательно окинула его с ног до головы, словно прицениваясь к какому-то товару, и даже когда отвела взгляд, в её глазах мелькнули презрение и торжество. Наблюдавший за этой сценой Ань И заметил всё до мельчайших деталей.

Ань И мысленно выругался.

Похоже, его дорогая тетушка всё же на кое-что способна — на сей раз она вполне может оказать их семье огромную услугу.

Ознакомительный визит прошёл гладко и успешно. Прихватив ответные дары от семейства Чэн, все четверо членов семейства Ань — за исключением Ань И, который уже не питался никакими надеждами и даже подумывал устроить какую-нибудь пакость, — отправились домой в самом приподнятом настроении.

Сверив гороскопы и обменявшись памятными подарками, они теперь должны были официально попросить сваху заслать сватов.

Хотя Ань И вовсе не испытывал оптимизма по поводу этого союза, перед лицом родителей он всё ещё оставался ребёнком, к тому же его старший брат Ань Да, будучи второй стороной в этом деле, уже дал своё согласие, так что у самого Ань И не было права голоса.

И всё же приготовления к свадьбе продолжились. Поиски свахи, покупка свадебных даров — госпожа Чжоу вместе с отцом Ань вновь завертелись волчком, не зная отдыха. Ань И, хоть и полагался на способность своей тётушки уводить чужих мужей из семьи, всё же не мог ставить на кон будущее брака своего брата, положившись исключительно на неё. Поэтому под предлогом навестить дедушку с бабушкой и отнести им гостинцы, он, словно ретивый маленький шпион, в самых ярких красках расписал положение дел в семействе Чэн, выложив всё до последнего и преувеличив всё вдвое. Он успешно добился того, что в глазах его тётушки и того двоюродного братца загорелся жадный огонёк абсолютной уверенности в победе…

Дни шли за днями. В большом семействе Ань каждый был занят своими делами: одни хлопотали со свадебными дарами, другие плели интриги, и все трудились в привычном порядке, обуреваемые самыми разными мыслями. Ань И же, затеявший всё это тайное вредительство, напротив, получил передышку, как только подстрекаемая им тетушка успешно пустила свой план по подкопу под чужой фундамент в ход.

В один из дней госпожа Чжоу только-только закончила очередной этап хлопот по закупке свадебных даров и даже не успела перевести дух, как на пороге вновь появилась сваха.

— Что ты говоришь? Сколько еще им нужно?

— Пятьдесят лянов серебра, — поморщившись, словно от зубной боли, пересказала сваха Цзинь.

— Пятьдесят лянов? Пяти лянов с лихвой хватило бы на расходы нашей семьи на целый год, а они требуют с меня пятьдесят лянов?! Это они сошли с ума или я? Даже если они собрались продавать дочь, она ведь не из чистого золота сделана, чтобы стоить таких денег!

Госпожа Чжоу от злости едва не рассмеялась.

Поначалу, когда они только заводили разговор о свадебных дарах, семейство Чэн держалось вполне вежливо и позволяло им самим решать эти вопросы. Кто бы мог подумать, что всего за несколько дней аппетиты родни невесты выросли: им подавай то золотые и серебряные украшения, то одежду с постельными принадлежностями, а в прошлый раз они и вовсе додумались затребовать парчу и шёлк! Они что, считают свою дочь девицей из благородного семейства или августейшей принцессой?

Она и сама была хороша: видя, как сильно сын привязан к этой девице, она изо всех сил старалась угодить ей и выполняла любые капризы. Кто же знал, что это лишь разожжёт их аппетит? И стоило ей добавить в свадебные дары один отрезок шёлка, как они снова открыли свои ненасытные рты…

— Матушка Цзинь, скажи мне правду, они что, передумали и теперь хотят заставить нас самих отступиться?

При мыслях обо всех недавних придирках лицо госпожа Чжоу помрачнело пуще тучи.

— Да нет же, помилуй бог, куда они еще найдут такую хорошую семью для сродства, кроме как с семейством Ань? — сваха Цзинь изо всех сил старалась натянуть улыбку, но слова госпожи Чжоу попали прямо в точку. Уж не надули ли её саму эти люди? Нет, погодите, при случае надо будет всё разузнать получше, иначе её многолетняя репутация пойдёт прахом.

— Ладно, ты всего лишь гонец, я не стану срывать на тебе зло. Услуги окажи, передай им: пяти лянов нет, свадебные дары останутся такими, какими мы договаривались раньше. Пусть их девица выходит замуж на этих условиях, а если не хочет — пусть катятся на все четыре стороны!

Проводив сваху Цзинь, госпожа Чжоу окончательно испортила себе настроение. Глядя на список свадебных даров в руке, она никак не могла взять в толк в чём дело. Ведь в день смотрин всё было так прекрасно, да и потом, когда обсуждали дары, те люди вели себя вполне разумно, почему же вдруг…

Такой груз на душе не позволял ей усидеть на месте. Дождавшись возвращения отца Ань, который ходил в деревню за мясом, она тут же выложила ему слова свахи и поделилась своими подозрениями.

— Да быть того не может? — отец Ань хоть и испытывал отвращение к чужой жадности, но чтобы задирать цены ради расторжения помолвки… Для отца Ань, в чьих глазах все люди казались добрыми, это звучало чересчур фантастично.

— Я и сама не хотела бы так думать, словно наш Ань Да им совсем не по нраву, но их поведение до и после изменилось слишком разительно, да и запросы стали совсем невообразимыми. Если бы не покладистый характер Ань И, который пожалел старшего брата и отдал свой кусок шёлка да ещё добавил двадцать лянов из собственных сбережений, нашу семью обобрали бы до нитки еще несколько дней назад…

При этих словах отец Ань умолк. Их семья считалась одной из самых зажиточных во всей округе, однако даже их умудрились разорить одни лишь свадебные дары, да так, что пришлось задействовать тайные накопления младшего сына. По справедливости говоря, имущество их семьи должно принадлежать не только старшему, младшему тоже полагается своя доля.

— И впрямь пора принять решение… — отец Ань тяжело вздохнул и, поднеся к губам дымящуюся трубку, затянулся в полную силу.

— Ты хочешь…

— У нас ведь не один сын. Хотя младший сейчас и выглядит зажиточно, как сложится его жизнь в будущем — кто знает…

— А как же семейство Чэн?..

— Завтра я сам пойду в деревню Сяпо, посмотрю, что к чему. Если совсем прижмет — расторгнем эту помолвку…

Стоило отцу Ань произнести эти два слова — расторгнуть помолвку, — как оба супруга умолкли. Прошло немало времени, прежде чем госпожа Чжоу с трудом выдавила из себя:

— Тогда… когда Ань Да вернется, мне сказать ему об этом?

— …Мм, лучше скажи. Избавишь его от лишних обид в будущем.

http://bllate.org/book/39267/4961790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу