Готовый переклад The Slacker's Spring / Счастье для ленивого: любовь не требует усилий: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ань И пришел в себя, он просто отчаянно не хотел открывать глаза, не говоря уже о том, чтобы вставать с постели. В обычное время, даже проснувшись, он непременно валялся бы в кровати до самого последнего момента, пока кто-нибудь не позовет его обедать. Однако сегодня был особый случай, и ему пришлось немедленно подняться, чтобы заняться делом, не терпящим отлагательств, — приготовлением еды.

Поборовшись с собой еще несколько минут, Ань И с трудом преодолел искушение, которым искушал его внутренний ленивец, и кое-как встал, все еще чувствуя сонливость и тяжесть в голове.

Двигаясь на ватных ногах, он наугад вытащил из шкафа и натянул прочный серый конопляный наряд, не боящийся грязи. Медленно и вяло почистив зубы и умывшись, он наконец почувствовал, как сонливость на его лице сменяется хоть каким-то проблемом бодрости.

Утерев с лица капли воды, он зевнул и с пустой головой пару минут тупо просмотрел на собственное отражение в тазу с водой, и лишь после этого у него появились силы расчесать свои послушные длинные черные волосы. Собрав их в простой конский хвост, он небрежно завязал его на затылке.

Каждое утро такая возня! И почему у людей столько физиологических потребностей? Неужели нельзя ограничиться только сном… — помотав головой и убедившись, что хвост держится крепко, Ань И недовольно пробормотал себе под нос, а затем, волоча ноги и держа таз с водой после умывания, вышел из спальни во двор.

Двор, в котором жил Ань И, представлял собой типичную крестьянскую усадьбу, выходящую фасадом на юг. Он занимал около одного му земли. По центру стоял большой кирпичный дом о пяти комнатах, где и жила их семья. Хотя семейство Ань было большим кланом в деревне Ваншань, отец Ань И, Ань Чэнвэй, был младшим сыном, поэтому ему не нужно было жить вместе с родителями, так что этих пяти комнат семье Ань хватало с избытком.

Передний двор был чуть поменьше, на нем росли фруктовые деревья, дающие прохладу, а еще там жила полуторагодовалая дворовая собака желтоватого масти по кличке А Ту. Задний же двор занимал почти половину всей территории — там располагались огород и птичник.

Эти пять комнат, если считать с запада на восток, располагались следующим образом: крайняя комната целиком отводилась под главную спальню родителей Ань И; две смежные половинки в южной части образовывали общую комнату, где обычно принимали гостей, а также собирались всей семьей за едой или беседой; две половинки в северной части занимали спальни братьев Ань Да и Ань И; а оставшиеся две комнаты, разделенные на четыре полукомнаты, служили кухней, гостиной, кладовой и чуланом.

Можно сказать, что спальня Ань И находилась ближе всего к кухне — их разделяла всего одна стена. К тому же колодец стоял во внутреннем дворе, совсем недалеко от дверей спальни Ань И и кухни. Для такого лежебоки, как он, это было невероятно удобно!

Распахнув дверь, Ань И не пошел сразу на кухню. Сначала он отнес использованную грязную воду из таза к корням фруктовых деревьев на заднем дворе, опустил пустой таз на землю, заскочил по пути на грядку, сорвал несколько пучков зелени и только после этого неторопливо зашагал обратно. Однако не успел он сделать и пары шагов, как привлеченная шумом А Ту стремительно подлетела к нему. Ловко оттолкнувшись всеми четырьмя лапами от земли, собака мертвой хваткой вцепилась ему в штанину, превратившись в некое подобие живого брелока на ноге.

На лице Ань И проступили черные полосы: —…………— Вот глупая собака!

К счастью, А Ту исполнилось всего четыре месяца, она была еще совсем малышкой и весила немного, иначе Ань И точно не выдержал бы ее веса.

— Ох… Ах ты ж, зараза… Твой хозяин и так знаменитый на всю деревню Ваншань лентяй, а ты, оказывается, еще ленивее меня? — Ань И одновременно разозленно и забавно потряс ногой, заметив, что животное держится на редкость крепко и вовсе не собирается падать.

Что делать: тащить ее с собой, потратив немного сил, или нагнуться и силой оторвать? Ань И слегка засомневался и уже хотел почесать в затылке, как вдруг вспомнил, что обе его руки заняты только что сорванной зеленью.

Похоже, придется тащить ее с собой, иначе сначала придется бросить овощи, потом отдирать собаку, а потом снова подбирать овощи… От одной мыслей об этом становилось лень. Но главное — он не мог дать гарантии, что после того, как он ее отцепит, эта глупая собака не уцепится снова.

Уставившись прямо в глаза хозяину, дворовый пес А Ту, словно понимая его недовольство, вытаращил свои влажные, блестящие глаза и жалобно посмотрел на него, тихонько повизгивая и виляя хвостом в надежде выпросить прощение.

Все эти собачьи ласки были абсолютно бесполезны для Ань И, но еще раз взвесив вес этого ножного аксессуара и всю степень хлопот из серии: отцепить — снова прицепиться — опять отцепить (и так до бесконечности), закоренелый лежебока был вынужден капитулировать. Издав лишь обиженное тц, мысленно выругавшись на лишние хлопоты и одарив А Ту недовольным и презрительным взглядом, он позволил собаке висеть на штанине и зашагал дальше.

Да, Ань И был именно таким уникальным лентяем, который терпеть не мог лишних хлопот: если можно было сидеть — он никогда не стоял, если можно было лежать — никогда не сидел. И хотя ту работу, что полагалось делать ему, он выполнял беспрекословно и с невероятной скоростью, заставить его делать то, что в его обязанности не входило, было просто невозможно.

Туда он шел по прямой, обратно возвращался тем же путем. Сделав всего несколько шагов, Ань И оказался у колодца, рядом с которым стоял оставленный им таз. Быстро и ловко вытащив из колодца ведро воды, он вымыл зелень, сложил ее в другой запасной таз, выплеснул грязную воду и только после этого с тазом овощей направился на кухню.

В деревенской жизни было одно прекрасное свойство: хочешь зелени — сорви на собственном огороде, хочешь мяса — либо поймай курицу или утку из своего хлева и тут же зарежь, либо купи у тех, кто специально разводит скот. Никаких поездок в город за покупками, до чего же удобно!

Ань И, учившийся в городе в частной школе, искренне считал: деревенская жизнь — самая комфортная и лучше всего подходит для такого ленивца, как он…

Приближался полудень. Если не заняться обедом прямо сейчас, то время приема пищи будет безнадежно упущено.

Строго говоря, готовить обед уже было немного поздно — в других домах стряпали уже вовсю. Однако Ань И ни капельки не спешил: во-первых, по характеру он был человеком неторопливым, и в его буднях редко находилось что-то способное заставить его суетиться; во-вторых, ради максимальной экономии сил (читай: лени), он в работе ценил исключительно скорость и эффективность, начисто лишенную чужой волокиты. Благодаря этому он всегда справлялся с тем же объемом работы, что и остальные, в два или даже более раза быстрее, не оставляя никому повода для упреков.

Стоял разгар знойного лета, поэтому, чтобы не портить аппетит, Ань И готовил легкие и освежающие блюда. Кисло-сладкие ребрышки, куриная лапша под соусом, салат из помидоров, салат из свежей зелени, а также суп из яиц с морской капустой в дополнение к большим паровым пампушкам — обед получался по-настоящему богатым и питательным.

У Ань И была очень высокая терпимость к чему бы то ни было, за исключением еды и комфорта жилья — к ним требования предъявлялись заоблачные. В итоге его кулинарное мастерство не имело себе равных не только в этой маленькой деревушке, но даже в крупном городе.

Вот только его страшная лень брала свое: стоило ему постепенно обучить искусству готовки свою матушку госпожу Чжоу, как он перестал браться за нож без крайней необходимости. Пожав плечами. Если бы не разгар летней страды, когда вся семья была на ногах, эта обязанность готовить еду точно не досталась бы ему.

Ань И споро и ловко хлопотал на кухне. Остальные блюда готовились легко и быстро, с ними было покончено в два счета, а вот ребрышки тушились чуть дольше. Воспользовавшись паузой, Ань И покормил птицу на заднем дворе и прицепившуюся к его ноге собаку А Ту.

Разобравшись со всеми делами — кого покормить, что убрать, — и дождавшись, когда ребрышки наконец будут готовы, Ань И разложил еду по большим фарфоровым мискам на каждого члена семьи. Оставив А Ту сторожить дом, он подхватил большую корзину с обедом и вышел за порог.

Наступил июнь, жара набирала обороты, солнце палило все беспощаднее. Шагая по тропинке, ведущей к полям, он видел по обеим сторонам дороги бескрайние золотые просторы пшеницы. Порывы сушёного ветром воздуха заставляли волноваться колосья, наполняя округу шуршанием. Налитые зерна согнули стебли до земли, словно те смиренно и почтительно ожидали часа жатвы. Вдалеке уже смутно виднелись согбенные фигуры людей, упорно занятых сбором урожая.

Выросший в деревне, Ань И привык к этой картине пшеничной страды — для какого-нибудь горожанина она могла показаться диковинкой, но для него это было привычным делом. Не сбавляя шага, но ступая ленивой походкой, он направился к семейным наделлам.

— Ого~ А вот и братец И! Решил принести еду отцу, матушке и брату? — окликнул его шедший впереди молодой человек лет двадцати, поднимая голову с края поля и приветливо махая рукой.

Хотя репутация Ань И в деревне была весьма своеобразной — к моменту своего совершеннолетия он все еще оставался завидным женихом, к которому никто не сватался, — это касалось лишь сватовства. В повседневном же общении его утонченные манеры и мягкий характер снискали ему всеобщую любовь и популярность.

— Ага, — улыбнулся Ань И. — Братец Хуан еще не обедал? А невестка еще не подошла?

— Да она опять понесла, срок всего два месяца, месяц еще ненадежный, особо не подвигаешься, вот и идет помедленнее, — расплывшись в счастливой улыбке, ответил тот самый человек по имени Хуан.

Этого мужчину звали Хуан Фэнмао, но односельчане чаще звали его Хуан Далан. Он был единственным сыном старосты деревни Хуан Вэньсина. Хотя род Хуан из поколения в поколение наследовал должность старосты, на его поколение приходилась уже пятая линия единственных сыновей-наследников. Поэтому, несмотря на то, что Хуану Далану едва перевалило за двадцать, у него уже росло два здоровых сына, а на подходе был третий. Даже если бы этот ребенок оказался девочкой, их семья все равно прыгала бы от радости до потолка.

Стоило отметить, что в династии Да Цин из века в век царили благоприятная погода и мир, а простой народ жил в достатке и благополучии. Казалось бы, все прекрасно, но единственным слабым местом оставалось продолжение рода. Простолюдинам еще везло: крепкие и сильные мужчины зачастую заводили по два-три ребенка, а в худшем случае удавалось сохранить хотя бы прямую линию наследования. Однако в богатых семьях и среди императорской родни, пусть даже те содержали целые гаремы наложниц, шансы зачать ребенка исчислялись единицами.

Нетрудно было представить, какое колоссальное значение дети имели для жителей династии Да Цин.

— Правда? Да это же прекрасная новость, поздравляю тебя, братец Хуан! — Услышав это, Ань И улыбнулся еще искреннее. Он прекрасно понимал чувства собеседника: с появлением этих троих детей он не только избавлял свой род от проклятия единственного наследника, но и создавал невероятно прочную основу для будущего процветания семьи.

http://bllate.org/book/39267/4961781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу