×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Soul of the Military Dagger / Душа армейского клинка: Снайпер и его командир: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фан Сяоюй закончил приводить в порядок место происшествия, Шао Си уже давно закончил экстренную обработку раны.

Он сидел, прислонившись спиной к стволу дерева, и ждал возвращения Фан Сяоюя.

Едва Фан Сяоюй вернулся и увидел, как Шао Си в изнеможении прислонился там, закрыв глаза и восстанавливая силы, как в сердце тут же шевельнулось острое чувство жалости.

Услышав шаги Фан Сяоюя, Шао Си тут же открыл глаза и тихо подал голос: — Закончил?

Фан Сяоюй кивнул: — Да, всех закопал.

Шао Си тут же поднялся на ноги: — Тогда пошли, здесь, вполне возможно, где-то ползает еще и самец королевской кобры.

Фан Сяоюй подошел к нему: — Командир, ты в порядке?

Шао Си покачал головой: — Нормально, пошли.

На этот раз они шли довольно быстро, и причиной тому было сильное опасение Шао Си, что здесь всё еще может оставаться вторая, мужская особь королевской кобры.

Если они столкнутся с ней снова, вряд ли им улыбнется такая же удача.

Продолжая путь, они попали под непогоду — небо расплакалось дождем.

Укрыться было негде, и обоим пришлось продолжить движение.

После четырех с лишним часов непре ходной ходьбы Шао Си окончательно выбился из сил. Он решил сделать привал прямо на месте.

Раненый — главный человек, поэтому Фан Сяоюй на сей раз вел себя весьма послушно и не имел никаких возражений против слов Шао Си.

Возможно, яд не был выведен до конца, и Шао Си стало клонить в сон.

К тому же, заснув, он явно начал страдать от озноба.

Фан Сяоюй прекрасно знал, что после укуса ядовитой змеи обычно проявляются сонливость, рвота, озноб, затруднение глотания, нарушения речи и аритмия.

Он никак не ожидал, что столь стремительные меры первой помощи, принятые Шао Си, всё же не смогут полностью очистить организм от яда, что заставило Фан Сяоюя испытывать некоторую тревогу.

Шао Си спал, прислонившись к стволу дерева, а его тело то и дело слегка мелко подрагивало.

Вдобавок они попали под дождь, и одежда на них промокла насквозь, отчего холод пробирал еще сильнее.

Глядя на него в таком состоянии, Фан Сяоюй сразу же почувствовал себя очень тяжело на душе.

Если бы не его собственная беспечность, они бы не подверглись нападению королевской кобры, и Шао Си не получил бы ранения.

Шао Си проспал около двух часов и проснулся. Лицо у него было ужасно бледным, но он упорно настаивал на продолжении пути.

— Мы не можем сбиваться с графика. Если мы не выберемся отсюда за пять дней, старик Чэнь поднимет армию и перевернет здесь всё вверх дном, — Шао Си прекрасно понимал, как поступит Чэнь Гояо.

— Но разве ты в таком состоянии сможешь? — не удержался от сомнений Фан Сяоюй.

Шао Си посмотрел на Фан Сяоюя и спросил: — Как по-твоему, что самое главное для спецназовца?

Фан Сяоюй тоже посмотрел на Шао Си и, прежде чем ответить, засомневался добрых несколько секунд: — Способности.

Шао Си вздохнул и покачал головой: — Неправильно. Для спецназовца важнее всего не способности, а осознанность.

Заметив непонимающее выражение лица Фан Сяоюя, Шао Си продолжил: — Спецназовец должен в любой момент быть готов пожертвовать собой. Ты осмелишься умереть за меня?

Фан Сяоюй: — …

Шао Си: — Я могу без малейших колебаний отдать за тебя жизнь, лишь бы тебя спасти.

Фан Сяоюй: — …

Шао Си: — Так что не нужно терзаться чувством вины. Окажись на моем месте любой другой спецназовец, он поступил бы точно так же. Потому что мы боевые товарищи.

Фан Сяоюй: — Но разве человеческая жизнь не самое главное?

Шао Си: — Жизнь, конечно же, самое главное, поэтому зубами и когтями нужно бороться за то, чтобы ее сохранить. Но ни в коем случае нельзя из-за ее ценности превращаться в труса, боящегося смерти. Пока идут войны, будут и жертвы. По крайней мере, я прикрою своего товарища собственным телом от пули.

Фан Сяоюй посмотрел в решительный взгляд Шао Си, после чего кивнул: — Я понял.

Затем Шао Си вновь принял свой несерьезный вид и с беззаботным выражением бросил: — Погнали, погнали, если мы с тобой здесь подохнем, старик Чэнь горько заплачет. Наша общая стоимость сейчас превышает пятьдесят миллионов!

Фан Сяоюй слегка удивился: — Настолько много?

Шао Си кивнул: — Думаешь, вырастить спецназовца легко? Нас выкармливают пулями. Лично я ежегодно меняю как минимум две снайперские винтовки, каждая из которых стоит около пятидесяти тысяч долларов. Добавь к этому снаряжение из двух твоих тактических рюкзаков. Если сложить всё вместе, сумма точно перевалит за пятьдесят миллионов.

Фан Сяоюй: — Тогда он действительно заплачет.

Шао Си: — Ха-ха, именно поэтому давай-ка ходу, пока этот старый хрыч снова не нашел повод заставить меня страдать.

Фан Сяоюй: — …Командир, признайся, ты ведь просто боишься наказания от Командира отряда Чэнь? И при этом несешь такую пафосную чушь.

Шао Си: — Не говори так в лоб, черт побери!

Немного потрепавшись с Фан Сяоюем о том о сём, Шао Си наконец-то воспрял духом. И тогда они оба вновь зашагали вперед.

Вскоре наступил вечер второго дня.

На этот раз Шао Си решил разбить лагерь на берегу небольшого ручья.

Чтобы не оставлять следов, они по-прежнему не разжигали огонь, а использовали походные фонари, чтобы отгонять зверей.

— Фан Сяоюй, подежуришь на посту. Я немного посплю, — Шао Си выглядел очень уставшим.

Фан Сяоюй кивнул: — Может, одолжить тебе свое плечо?

Шао Си покачал головой: — Не нужно.

Сказав это, он подыхал относительно ровную площадку, устроился поудобнее, подложив под голову неповрежденную руку вместо подушки, и так и завалился спать.

Хотя на дворе стоял май, ночи в этом девственном лесу были по-прежнему очень холодными.

Шао Си лежал на земле и непрерывно дрожал. Фан Сяоюй тут же подошел к нему и спросил: — Командир, ты сильно замерз?

Шао Си хмыкнул и медленно произнес: — Пустяки, это побочка от сыворотки.

Услышав это, Фан Сяоюй почувствовал себя гораздо спокойнее. Сначала он думал, что причиной сонливости и озноба стал не до конца выведенный яд.

Он присел рядом с Шао Си, а затем устроил голову командира у себя на коленях.

— Будем считать, что вернул долг за одолженное плечо, — опережая возможные вопросы Шао Си, первым произнес Фан Сяоюй.

Шао Си улыбнулся и так, устроившись на коленях Фан Сяоюя, погрузился в сон.

Фан Сяоюй следил за движением вокруг и, прислушиваясь к ровному дыханию Шао Си, вдруг поймал себя на мысли, что образ спецназовца в его сердце слегка изменился.

Своими поступками Шао Си показывал ему, что спецназовец тоже может быть настолько дерзким и необузданным, обладать столь широким полетом фантазии и при этом сохранять на лице лукавую ухмылку.

Хотя такой спецназовец и казался белой вороной, в Шао Си Фан Сяоюй отчетливо видел колоссальную, смертоносную силу.

Он был уверен, что в подразделении специального назначения Шао Си принадлежал к числу элиты из элит — был подлинным клинком армии, секретным оружием, способным в любую секунду вырвать сердце врага.

И в то же время это тайное оружие сейчас свернулось калачиком, точь-в-точь как ребенок, и спало на земле, положив голову ему на колени.

Фан Сяоюй заметил, что у Шао Си очень длинные ресницы, и, вспомнив его улыбку, был вынужден признать: этот мужчина действительно невероятно красив. По крайней мере, Фан Сяоюю нравились именно такие мужчины.

Фан Сяоюй не был поверхностным человеком: поначалу он обратил внимание на Шао Си исключительно из-за его внешности, но вскоре обнаружил у того скверный характер, так что вся прежняя симпатия мгновенно испарилась.

Однако затем каждое движение Шао Си стало неизменно волновать Фан Сяоюя, и он понял, что этот мужчина не позволяет относиться к себе равнодушно. Напротив, он раз за разом приковывал к себе его внимание.

Фан Сяоюй испытывал крайнее раздражение от подобного ощущения некоторой зависимости.

Но сегодня во второй половине дня слова Шао Си буквально потрясли Фан Сяоюя до глубины души.

Он сказал, что может умереть за Фан Сяоюя.

Хотя в глазах Шао Си это было лишь проявлением товарищеской верности, в сердце Фан Сяоюя пробило росток совершенно иное побуждение.

В тот момент ему безумно хотелось произнести: командир, я тоже могу умереть за тебя, без малейших колебаний.

И дело здесь вовсе не в каком-то долге товарищества, а в простом и чистом нежелании позволить Шао Си пострадать. Видеть его раненым было для него невероятно мучительно.

Сколько он себя помнил, он впервые переживал такую боль из-за человека, не являющегося кровным родственником.

http://bllate.org/book/39266/4961720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода