Готовый перевод Super Hero Logistics Bureau / Бюро тылового обеспечения: Уборка за супергероями: Глава 5

Янь Ло, вступая в Чаоинбао, всё ещё питал кое-какие иллюзии. Действовать вместе с супергероями, спасать мир — это был лозунг, под которым проводился внутренний набор, и он выглядел весьма привлекательно. К тому же вакансии предлагались самые разные, требования были невысокими, и в итоге в организацию действительно набрали немало элиты из самых разных сфер. Офисное здание построили добротное, кабинеты просторные, со всей необходимой оргтехникой — выглядело всё довольно солидно.

Однако между мечтами и реальностью всегда есть разница.

— Разве в ювелирной отрасли нет стандартов? Как это может быть! — рявкнул Янь Ло в телефонную трубку. — Иди и разбирайся! Если не получается, звони в службу защиты прав потребителей! Проверь качество, обратись в торгово-промышленную палату, разве раньше было не так?

— Не выйдет, капитан Янь. Даже если мы обратимся в инспекцию, им для расчёта компенсации потребуются сертификаты подлинности, а у нас полно экспертных организаций, которые связаны с самой ювелирной отраслью. Если я закажу экспертизу, цена выйдет даже выше, чем на ценнике!

— Чушь собачья! Не видел ещё, чтобы товар продавали дешевле, чем он стоит на самом деле! — Янь Ло закипал, брызжа слюной. — Работать невозможно!

Бросив трубку, он во весь голос закричал:

— Есть здесь кто-нибудь, кто разбирается в ювелирке? Есть какие-нибудь идеи?

Из дальнего угла донёсся слабый голос:

— Есть один геолог… Преподаватель Ли?

Янь Ло тут же переключился на него:

— Преподаватель Ли на месте? Преподаватель Ли!

Из другого угла ответили таким же тихим голосом:

— Преподаватель Ли уехал на место происшествия с Лавовым Человеком, ещё позавчера!

— Лавовый Человек даже не из нашего города, почему нам приходится одалживать своих людей?

— В том городе нет своих специалистов, как же не помочь коллегам?

— Когда вернётся?

— Дня через два-три.

Янь Ло с перекошенным лицом сжал телефон, несколько раз глубоко вдохнул, сел и набрал номер сотрудника, работающего на месте событий. Постаравшись смягчить голос, он сказал:

— Сяо Чжан, ты ещё раз договорись с работниками магазина, давай всё обсудим на следующей неделе, хорошо?

— Капитан Янь, они уже в ярости! Сказали, если вопрос не решится, они сядут под окнами управления! И СМИ уже обо всём предупреждены! — Сяо Чжан тут же завыл. — Капитан Янь, я правда ничего не могу сделать, вы…

Янь Ло решительно прервал звонок и несколько секунд молча смотрел на телефон, как на покойника. Подняв глаза, он как раз увидел, как в дверь офиса входит Линь Хань.

Черт возьми, дайте хоть передохнуть, а?

Янь Ло, бледный как полотно, откинулся на спинку стула, проклиная в душе тот день, когда он согласился на этот перевод. Первым в Китае создали Чаоинбао, затем — Отдел супергероев, сокращённо Ассоциация Супергероев, а следом — отдел пропаганды супергероев, или просто отдел пропаганды. Все три структуры подчинялись Отделу супергероев. И Ассоциация, и отдел пропаганды были куда лучше, чем Чаоинбао: в основном, любые косяки супергероев спихивали на Чаоинбао. Выплата компенсаций стала их главной задачей, и бесконечные препирательства с представителями самых разных отраслей превратились в необходимый навык каждого сотрудника Чаоинбао.

Каждый раз, когда очередной суперзлодей заявлял, что собирается снести правительственный квартал или Запретный город, у всех сотрудников Чаоинбао начинало болеть сердце и они бледнели. В таких местах что реконструкция, что компенсация превращались в настоящий кошмар. Вся страна следила за каждым их шагом, и любая оплошность могла закончиться полным крахом.

— У тебя нездоровый вид, — Линь Хань остановился у стола Янь Ло, несколько секунд наблюдал за ним, а затем поправил очки.

Янь Ло закинул голову на спинку стула и с остекленевшим взглядом уставился в потолок:

— Я всегда такой невзрачный.

— Я имею в виду, что выглядишь ты плохо, — помолчав, уточнил Линь Хань.

— Это потому, что ты постоянно ко мне заглядываешь.

— …

Янь Ло подождал, но не услышал возражений. Подняв голову, он увидел обиженное лицо Линь Ханя и поспешно выдавил улыбку:

— Шучу! Ты разве не вернулся в отдел? Что-то случилось?

После этого вопроса Линь Хань надолго замолчал. Его глаза забегали, и только спустя долгое время он тихо произнёс:

— В отделе просили тебя зайти.

Янь Ло тут же взвился, выпучив глаза:

— Я ведь ничего такого не сделал? Тот случай с Грязевым человеком? Или дело о чешуе дракона? Тот герой, который бегал голым перед входом в отдел супергероев, вообще ко мне отношения не имеет!

Линь Хань промолчал, лишь слегка приподняв бровь.

Янь Ло мгновенно среагировал и, сделав вид, что ничего не произошло, перевел тему:

— Оу, а по какому делу меня вызывают?

— Это касается меня, — замялся Линь Хань. — Когда отдел проводил проверку, они узнали о тебе и хотят поговорить.

Янь Ло мысленно прокрутил весь процесс их совместной работы с Линь Ханем и в недоумении спросил:

— Но я ведь ничего не делал.

— На самом деле… они не верят, что ты от природы такой страшный, — неловко сказал Линь Хань. — Хотят проверить.

Янь Ло несколько секунд сидел с ошарашенным видом, а потом внезапно расхохотался, стуча кулаком по столу. Просмеявшись, он вдруг почувствовал невероятную горечь, прикрыл рот рукой и долго вздыхал.

— Ладно, пойду с тобой, — сказал он, выключил телефон, окончательно перекрывая все каналы связи для Сяо Чжана — если что, будет чем оправдаться.

Для чего нужны подчинённые, если не для того, чтобы сваливать на них все грехи?

Линь Хань приехал на машине. Не сказать, что на роскошной, но хотя бы на машине. Янь Ло некоторое время удивлённо цокал языком:

— Почему ты в прошлый раз не приехал на машине?

— В ремонте была, — Линь Хань сидел на водительском сиденье и неумело заводил мотор. — В тот раз просто совпадение.

Янь Ло невольно вздохнул:

— Вот я и говорю, судьба сама решает, кого оставить.

Офисное здание Отдела супергероев находилось на другом конце города, далеко от Чаоинбао. Дорога занимала больше часа, а Линь Хань вёл машину медленно и очень осторожно. Янь Ло, просидев недолго, начал чувствовать себя неловко и только собирался заговорить о чём угодно, как Линь Хань первым нарушил тишину:

— Ты ведь знаешь Магнето?

— Ты про того вымышленного персонажа из комиксов или про того фаната, который обладает такими же способностями?

— Про того, что в реальности.

— Знаю, — Янь Ло припомнил детали. — Разве он не захватил кусок земли в Америке, чтобы создать своё государство? А потом от него ни слуху ни духу. Я ещё удивлялся, что случилось? Разве они не собирались покорить мир?

— Когда он только основал государство, к нему потянулось немало мутантов. У него был один подчинённый, фанатик, который завёл себе четырёх жён, причём одна из них раньше встречалась с другим мужчиной. Бывший парень начал предъявлять претензии, оба парня подрались и обрушили здание нового правительства Магнето.

Янь Ло прыснул от смеха и хлопнул себя по колену:

— Старина Магнето, наверное, был в полном отчаянии?

— Он просто выгнал их обоих.

Янь Ло хихикнул:

— А потом что?

— Кажется, пытались собрать пожертвования на восстановление, но никто не давал денег. Денег у них не было, и в итоге они связались с одной экстремистской организацией. Приехал оттуда человек, якобы пожертвовать денег, соблазнил одну мутантку, за три года она родила ему троих детей, а потом он увёз её с детьми в Афганистан на джихад.

Янь Ло рассмеялся так, что у него слёзы на глаза навернулись:

— И такое бывает!? Этот реальный Магнето такой неудачник?

Линь Хань слегка улыбнулся:

— В основном, их было мало, да и способностей хороших не было. Те, у кого способности хоть немного лучше, в Америке неплохо устроились. Америка довольно грамотно обошлась с мутантами: хотя они и не признали это маленькое государство, но и не стали его уничтожать. Они сразу объявили о существовании мутантов и провозгласили политику равенства. Мутантов не дискриминируют, а даже уважают, так зачем рисковать, пытаясь построить какое-то государство?

— И то верно, — Янь Ло вытер слёзы. — У всех семьи, дети, зачем воевать? Америка в этот раз поступила умно.

— Есть информация, что такую политику ввели, потому что среди высших эшелонов власти в Америке есть мутанты.

— Сплошные теории заговора, — с любопытством заметил Янь Ло. — А что стало с тем Магнето?

— Говорят, всё ещё строит здание правительства, в СМИ почти не появляется. Наверное, боится, что у него снова уведут граждан.

— Должно быть, он очень разочарован, — Янь Ло представил это и усмехнулся. — Кстати, разве в Китае тоже не было мутанта? Который мог всё разрезать на четыре равные части, он раньше светился, а потом никаких новостей.

— Он открыл завод по высокоточной резке и подрабатывает в спасательных службах при бедствиях. Пользуется уважением, живёт неплохо.

Янь Ло вздохнул:

— Приземлённый человек.

Помолчав, он вдруг вспомнил:

— Это ведь секретная информация, да? Мне нормально, что ты мне это рассказываешь?

Линь Хань, не отрывая взгляда от дороги, промолчал. Янь Ло тут же занервничал:

— Чёрт, это действительно было нельзя говорить? Блин, ну что ты делаешь?

— Ты выглядел скучающим.

— И поэтому решил поддержать разговор?

— Да.

— А мы не можем обсуждать какие-нибудь обычные темы?

— Я не умею вести обычные разговоры.

— …

Вплоть до самой высадки Янь Ло несколько раз переспрашивал, нет ли в Отделе супергероев людей, умеющих читать мысли, опасаясь, что его примут за шпиона или преступника. В конце концов, даже Линь Хань не выдержал и сказал: Если что-то случится, я всё возьму на себя, — после чего Янь Ло наконец притих.

Здание Отдела супергероев не бросалось в глаза: всего десять этажей. Ходили слухи, что основная часть находится под землёй, и эта легенда жила уже давно — никто не подтвердил, но и слухи не утихали. Янь Ло, входя в лифт, во все глаза смотрел, как Линь Хань нажал на кнопку 5, и был весьма разочарован.

Линь Хань заметил его взгляд:

— Что-то не так?

— Да нет, ничего, — смущённо улыбнулся Янь Ло. — Думал, ты сейчас введёшь пароль, появится панель, и ты нажмёшь на сто какой-нибудь подземный этаж.

Линь Хань промолчал, глядя на Янь Ло с выражением лица, говорящим: Я тебя не понимаю.

— …Считай, что я ничего не говорил.

Лифт со скрипом поехал вверх. Когда двери пятого этажа открылись, Янь Ло не увидел ожидаемой напряжённой суеты. Офис был, но внутри находился только один человек, который спрятался в кабинке и, уставившись в монитор, глупо улыбался.

— Товарищ Ли, Министр Ван на месте?

Человек перед компьютером поднял голову и кивнул на другую дверь:

— У них там совещание, сказали, если придёшь — заходи сразу.

Линь Хань кивнул и направился к двери.

http://bllate.org/book/39264/4961377