Готовый перевод Super Hero Logistics Bureau / Бюро тылового обеспечения: Уборка за супергероями: Глава 6

Конференц-зал выглядел самым обычным образом: никаких высоких технологий, никакой мрачной атмосферы, где кучка людей сидит в полумраке, освещаемая лишь светом ламп снизу. Окна были яркими, а вокруг овального стола расселись люди среднего возраста. Молодежь ютилась в задних рядах, держа на коленях блокноты.

— Задача в том, чтобы решительно упорядочить сферу деятельности супергероев, внедрить механизмы конкуренции. Мы должны поддерживать стремление супергероев к самозанятости, но при этом регулировать их поведение, — говорил мужчина средних лет во главе стола. Его слова звучали в точности как на любом другом собрании, на котором доводилось бывать Янь Ло. — К тому же, необходимо наладить с супергероями работу по коммуникации. Не нужно излишней нервозности, ведь все мы в первую очередь люди.

Присутствующие закивали, выражая полное согласие.

Янь Ло едва вошел в помещение, как тут же привлек к себе внимание. Выступающий руководитель помахал ему рукой:

— О, Сяо Линь пришел.

Многие обернулись, но уже через секунду поспешно отвели взгляды. Янь Ло был слишком знаком с такой реакцией. Он невозмутимо произнес:

— Министр Ван.

— Это капитан Янь Ло из пекинского отделения Чаоинбао, — с улыбкой представил его министр Ли. — Позвали тебя сегодня без особой цели, просто чтобы все могли познакомиться друг с другом.

Врет! Да они просто собрались поглазеть на то, насколько я уродлив!

Янь Ло мысленно усмехнулся, а вслух сказал:

— Всем привет.

Со своего места Янь Ло видел, как головы присутствующих в зале постоянно поворачивались в его сторону и обратно — очевидно, они заставляли себя смотреть на его лицо, и в результате у всех были перекошенные, свирепые гримасы.

Наконец, кто-то не выдержал и поспешно выбежал вон. Многие последовали за ним, а некоторые девушки прикрывали рты ладонями, выглядя крайне встревоженными. Через несколько минут в зале остались только министр Ван и пара пожилых людей.

— Хе-хе, молодежь совсем не обладает выдержкой, — с добродушным видом произнес министр Ван. — Сяо Янь, иди сюда, садись.

Янь Ло подошел и сел. Взглянув на черную столешницу, он вздрогнул: «Черт, почему я снова стал таким уродливым?»

Он тут же метнул взгляд на Линь Ханя. Увидев, как тот с виноватым видом отводит глаза, Янь Ло сразу все понял и лишь горько усмехнулся про себя. Подумать только, целая комната людей смотрит на то, как твое лицо превращается из просто уродливого в пугающе безобразное — это было по-настоящему неловко. Но, поразмыслив, он преисполнился глубокого уважения к министру Вану: не зря он дослужился до министерской должности, раз способен улыбаться даже в такой ситуации. Браво!

— Сяо Янь, не нервничай, ничего страшного... Старый Цинь, ты можешь перестать играть?

Янь Ло обернулся и увидел, что мужчина средних лет, сидящий в середине стола, непрерывно тыкает в экран телефона. Вид у него был скучающий. По мере того как он стучал пальцами, поверхность стола превращалась в мелкие кубики, которые складывались в разные формы: то в шахматные фигуры, то в чайник.

Разумеется, в Отделе супергероев были и свои супергерои. Этот феномен не выбирал ни пола, ни возраста: способности могли проявиться как у восьмилетнего ребенка, так и у восьмидесятилетнего старика. И это было одной из причин, почему человечество так быстро приняло супергероев — все равно никто не был застрахован.

Упомянутый Старый Цинь прочистил горло, выпрямился и принял серьезный вид, а поверхность стола вернулась в исходное состояние.

— Этот телефон — новая игрушка, одна из разработок супергероев, — министр Ван тоже достал телефон и постучал по экрану. Стол, как и ожидалось, превратился в те самые удивительные кубики. — Время меняется слишком быстро, и нам нужно поспевать за новыми концепциями, — он посмотрел на Линь Ханя. — Иногда ограничение не так эффективно, как содействие. Супергерои должны интегрироваться в общество. Верно я говорю, Сяо Янь?

— Угу, — Янь Ло был в полном замешательстве и ничего не понимал, но это не помешало ему быстро ответить: — Мы, безусловно, продолжим придерживаться основной политики в отношении супергероев.

Министр Ван издал пару смешков с таким видом, будто хотел сказать: «Я знаю, что ты мне подыгрываешь», и небрежно сменил тему:

— С Сяо Линем ты ведь уже знаком?

— Знаком.

— Похоже, вы поладили?

— Товарищ Линь очень серьезен и ответственен.

— Хе-хе.

Рядом снова послышался какой-то шорох. Периферийным зрением Янь Ло заметил, что Старый Цинь опять начал тыкать в телефон: на столе то появлялся человечек, занимающийся тай-цзи, то ребенок с рюкзаком.

Слушай, ты же чиновник министерского уровня, неужели нельзя хотя бы на совещании не думать о тренировках и внуках?

Янь Ло сдерживался из последних сил, лишь бы не выпалить это вслух, его лицо стало каменным.

— Дело вот в чем: ты уже в курсе проблем Сяо Линя. Мы считаем, что держать его постоянно внутри отдела — не лучшая идея. Молодой человек должен больше контактировать с обществом, разве нет? — Министр Ван говорил все более доброжелательно, но его выражение лица постепенно превращалось в откровенное: «Я тебя подставляю», он даже не пытался это скрыть. — Мы изначально планировали отправить его бухгалтером в филиал, но, как выяснилось, в некоторых аспектах он не справляется. К счастью, он встретил тебя.

Началось.

Янь Ло выпрямился и с предельно серьезным видом ответил:

— Товарищ Линь работает очень хорошо. Все когда-то были новичками, прежде чем стать профессионалами.

— Хе-хе.

— ...Я думаю, ему просто нужно дать побольше возможностей.

— Хе-хе.

— ...

Янь Ло не мог понять, в чем именно дело, поэтому решил просто закрыть рот и замолчал, уставившись в глаза министру Вану. Они оба смотрели друг на друга, словно соревнуясь, кто дольше продержится. Рядом Старый Цинь на экране телефона переключился с внуков на ужин, там даже появилась его жена, готовящая еду.

— На самом деле, я думаю, ваш отдел — отличное место для закалки кадров, — наконец нарушил тишину министр Ван.

Еще бы не отличное, Чаоинбао — это же сплошной мешок для битья! Конечно, закаляет!

Янь Ло мысленно выругался, но с улыбкой ответил:

— У нас действительно довольно тяжелые условия.

— Сяо Линь может пойти туда и немного поднабраться опыта.

Улыбка Янь Ло застыла. Подумав немного, он осторожно заметил:

— Но его способности...

— Разве ты не рядом? — Министр Ван просиял. — Ты присмотришь за ним, вы отлично сработаетесь!

Черт возьми! Старый Ван, ну ты и бессовестный! Ты же специально это делаешь, да?!

Янь Ло уже не мог сдерживать улыбку и воскликнул:

— Министр Ван, если вы снова заставите его быть со мной рядом, как я вообще смогу показаться людям на глаза?!

— Ничего страшного, в будущем организация позаботится о твоей личной жизни.

— Принудительно выделите мне жену, что ли?

— Ну что ты, в наше время насильственную свадьбу устраивать никто не будет.

— Если Линь Хань будет постоянно рядом со мной, никто добровольно за меня замуж не выйдет!

— В Китае больше миллиарда человек, я не поверю, что мы не найдем для тебя уродливую женщину! А если не получится, можно просто заставить Сяо Линя полюбить какую-нибудь девушку! Разве проблема не решится?

— ...

Выйдя из здания Отдела супергероев, Янь Ло почувствовал дикое желание сплюнуть. Он взглянул на Линь Ханя, идущего рядом, и будущее показалось ему беспросветным мраком. Он был бы не против дружить с Линь Ханем, поддерживать приятельские отношения, но только при условии, что они работают в разных отделах и встречаются пару раз в год! А если видеть друг друга каждый день, то как только привязанность станет глубже, как он вообще сможет жить дальше?!

Линь Хань вел себя очень послушно: с самого начала сидел тихо, ни слова не говоря, и теперь, выйдя следом, сохранял такое выражение лица, будто у него онемели все лицевые нервы.

Изначально Янь Ло даже сочувствовал Линь Ханю, но в нынешней ситуации радоваться он не мог. Сев в машину, он долго терпел, но все же не выдержал:

— Это ты попросил, да?

Линь Хань, который до этого вел машину совершенно нормально, резко ударил по тормозам, повернулся и уставился на Янь Ло. В его больших глазах читались такая обида и потрясение, что он был вылитым воплощением несправедливо обвиненного страдальца.

У Янь Ло дернулся глаз, он молча отвернулся и уставился вперед.

— Я люблю мясо.

— М?

— Такое, тушеное в соевом соусе. Линь Хань понизил голос: — В крабах почти нет мяса.

— Тебе от свинины, тушенной в соусе, не становится дурно?

— Нет, люблю.

Сзади раздался автомобильный гудок. Янь Ло взглянул на сменившийся сигнал светофора и решительно бросил:

— Куплю тебе.

— Нужно, чтобы было вкусное.

Мальчишка, не наглей!

— Хорошо, давай сначала проедем перекресток.

— Я хочу именно чистое мясо, тушенное в соусе.

— Хорошо.

— Давай прямо сейчас.

Янь Ло свирепо взглянул на Линь Ханя и выдавил из себя:

— Ладно!

Поразмыслив, Янь Ло решил приготовить мясо сам. Линь Хань поначалу отнесся к этому с большим подозрением, но выбор был невелик. Он повел Линь Ханя на рынок, намереваясь купить кучу мяса. Столько лет жил один, неужели он не сможет приготовить вкусную свинину в соевом соусе?!

К сожалению, он забыл, что провел с Линь Ханем так много времени бок о бок, что его лицо стало уродливым донельзя. Как только он зашел на рынок, то словно капля масла попала в воду: толпа мужчин и женщин разбежалась, будто от чумы. Когда он подошел к одному из мясных прилавков, хозяин взмахнул тесаком и рявкнул:

— Чего тебе?!

— ...Мяса купить.

Хозяин замер на секунду, но сохранил бдительность:

— Какого?

— Полкило грудинки.

— Полкило мало, возьми килограмм, — вставил Линь Хань.

Янь Ло зыркнул на Линь Ханя и, повернувшись к мяснику, сказал:

— Давай килограмм.

Хозяин осмотрел Янь Ло с ног до головы и громко спросил:

— У тебя деньги-то есть, чтобы расплатиться?!

Янь Ло невозмутимо ответил:

— Есть.

— Если есть — выкладывай, плати вперед!

Янь Ло промолчал и покорно протянул деньги. Тщательно их проверив, хозяин ловко отрубил кусок мяса. Янь Ло взвесил его в руке и сказал:

— Тут же нет килограмма.

— Сказал, есть — значит есть! — мясник грохнул тесаком по колоде и сурово отрезал: — Видно, что ты недобрый человек! Я еще боюсь, что деньги, которые ты мне дал, фальшивые!

Янь Ло привык к подобным ситуациям, поэтому, прикинув вес и решив, что разница невелика, он просто забрал мясо и ушел. Пройдя несколько шагов, он заметил, что Линь Хань исчез. Янь Ло недоуменно огляделся, и как раз когда он собирался звонить, Линь Хань объявился снова.

— Ты где был?

— Нигде.

Янь Ло с подозрением посмотрел на него:

— С тобой все в порядке?

— Да, — Линь Хань похлопал себя по щекам. — Просто немного неприятно.

— Что случилось?

Линь Хань искоса глянул на Янь Ло и сказал:

— Я только что сходил к тому мяснику.

— Что ты сделал? — Янь Ло обернулся и посмотрел в сторону лавки. Издалека было видно, что мясник что-то делает: замер с тесаком в руках, а перед прилавком никого нет.

— Я попытался полюбить этого хозяина, — потирая лицо, сказал Линь Хань. — Полюбить его было совсем не просто.

Янь Ло моргнул, верно поняв намек Линь Ханя. Его прежнее раздражение улетучилось, и он с улыбкой произнес:

— Ты даже можешь заставить себя полюбить другого человека?

— Самогипноз. Если постоянно повторять это про себя, все-таки какой-то эффект есть, — пробормотал Линь Хань, и его лицо необъяснимо покраснело. — Правда, эффект длится недолго.

Янь Ло привстал на цыпочки и увидел, что мясник почему-то сцепился с какой-то теткой. Хоть издалека было плохо видно, но по выражению его лица было понятно — он выглядит максимально свирепо. Янь Ло усмехнулся, обнял Линь Ханя за плечи и громко сказал:

— Пошли, брат приготовит тебе свинину в соевом соусе!

http://bllate.org/book/39264/4961378