Готовый перевод Super Hero Logistics Bureau / Бюро тылового обеспечения: Уборка за супергероями: Глава 4

Едва смолкли эти слова, в небе грянул гром, и с пронзительным шумом хлынул ливень. Не прошло и нескольких секунд, как обоих промочило насквозь. У Янь Ло дернулось лицо: родители жили на отшибе, в пригородной зоне, которая еще не успела развиться, и в этот час поблизости не было никакого транспорта. Кроме как ехать на машине, оставалось только идти на двух ногах.

Янь Ло как раз колебался, стоит ли оставлять этого противного типа у себя, но Линь Хань уже молча забрал сумку, бросил сухое «спасибо» и зашагал прочь. Ливень шумел вовсю, а у Янь Ло на душе скребли кошки. Возможно, из-за того, что в детстве его часто обижали, он испытывал особую жалость к слабым: если бы этот человек нагло качал права, он бы не уступил ему ни дюйма, но стоило тому признать поражение, как Янь Ло в тот же мигмякчал сердцем.

Линь Хань шагал широким, уверенным шагом, и со стороны не казалось, что он красуется. Когда он уже почти скрылся из виду, Янь Ло тяжело вздохнул и крикнул:

— Эй… Линь Хань, Линь Хань!

Уже собирающийся завернуть за угол парень повернул голову, и на его лице читался немой вопрос.

— Ладно, оставайся уж, — махнул рукой Янь Ло. — Сами небеса велят тебе переждать.

Линь Хань моргнул, выглядя то ли испуганным, то ли сомневающимся.

Видя такое выражение лица, Янь Ло тут же потерял терпение и недовольно бросил:

— Можешь идти, когда дождь закончится!

В итоге этот дождь шел всю ночь и даже не думал прекращаться.

В конце концов Линь Хань лег спать в комнате Янь Ло, а сам Янь Ло устроился на диване в гостиной. Их квартира была старой планировки — две комнаты и гостиная, — а Старый Янь и Мать Яня наотрез отказались поселить Линь Хань в одной комнате с Янь Ло. Разве мог он на это согласиться? И дело было вовсе не в чем-то ином: если бы они действительно проспали так всю ночь, на следующий день Старый Янь и Мать Яня раскололи бы всем соседям, что он женат и у него вот-вот появится ребенок.

Эту ночь он провел из рук вон плохо. Диван оказался слишком маленьким и жестким, и он свернулся на нем калачиком, точь-в-точь как вареная креветка. Ему кое-как удалось в полудреме погрузиться в сон посреди ночи, но тут дождь снова усилился, забарабанил по козырьку с такой яростью, что уснуть было совершенно невозможно. Проснувшись ранним утром в одурманенном состоянии, он заглянул в туалет и обнаружил под глазами огромные темные круги.

Войдя в гостиную, он нос к носу столкнулся с Матерью Яня и, только собираясь заговорить, замер:

— Мам, ты что, не выспалась прошлым ночью?

— Прекрасно выспалась, — Мать Яня бросила косой взгляд на Янь Ло. — Сынок, а почему ты снова подурнел?

У Янь Ло дернулся уголок глаза, и он произнес:

— Ну ты точно моя родная мать.

Внимательно осмотрев ее пару секунд, он нахмурился:

— Мам, у тебя в последнее время не было каких-нибудь тревожных забот?

— Да нет.

— Денег не хватает?

— Ничуть.

— Кто-то вывел тебя из себя?

Мать Яня странным взглядом посмотрела на сына и выдала:

— С тобой всё в порядке? Что за чушь ты несешь — а!

Эта последняя нота превратилась в визг, когда Мать Яня зашла в туалет и увидела свое отражение в зеркале.

— Старый Янь, Старый Янь! Подойди-ка сюда, взгляни, что со мной стало!

— Чего ты поднимаешь панику из-за пустяков, ты же… Ого! Старушка, с тобой что такое? Почему ты подурнела? — вытаращив глаза, в ужасе воскликнул Старый Янь.

— Я сама у тебя хочу спросить! А ты почему тоже подурнел? Кончено, всё кончено, мы точно заразились уродской болезнью твоего сына!

Теперь Янь Ло окончательно убедился: у него не было галлюцинаций или обмана зрения, родители действительно подурнели. Хоть изменения и были не слишком масштабными, они бросались в глаза. Сам он, наверное, тоже изменился, и если приглядеться, то даже сильнее родителей, просто из-за того, что его собственная внешность изначально была донельзя причудливой, хуже уже стать не могло.

У этой загадки почти без раздумий нашлась подозреваемая кандидатура. Бросив родителей, которые обнимали друг друга и рыдали в стиле романов Цюн Яо, он ворвался в собственную комнату, толкнул Линь Ханя в плечо и потребовал:

— Вставай!

Линь Хань спал, свернувшись клубочком, словно мяч. Пробужденный толчком, он ошеломленно хлопал глазами и, нащупывая очки, бормотал:

— Что случилось?

Янь Ло присел на корточки, пару секунд понаблюдал за ним, а затем неожиданно спросил:

— Ты случайно не супергерой?

Вопрос прозвучал слишком прямолинейно. Линь Хань замер, после чего поджал губы и нахмурился.

— Угадал, да? — Янь Ло прищурился, изо всех сил стараясь принять свирепый вид. — Совесть у тебя есть? Я же тебе никаких хлопот не доставил, зачем ты моих родных уродом сделал?

Линь Хань молча отвел взгляд, в котором проступило некое упрямство.

Такая реакция лишь сильнее укрепила подозрения Янь Ло. Лезть в драку он не решался — кто знает, какими способностями обладает этот тип, — поэтому оставалось лишь угрожать:

— Не хочешь говорить? Ладно, тогда я по уставу доложу в Отдел супергероев! Живо найдется тот, кто тебя приструнит!

Линь Хань мгновенно подскочил:

— Только не докладывай!

— С чего бы мне не докладывать, раз ты творишь такое?

Янь Ло уже мысленно прикидывал, как бы удрать подальше: кто знает, какой у этого парня нрав? Если бы Линь Хань не выглядел вполне нормальным, он бы вообще не стал с ним разговаривать, а сразу накатал донос. Насильно мил не будешь, а добровольно он учиться уму-разуму явно не собирался.

С этими словами Янь Ло сделал вид, что направляется к выходу. Стоило ему сделать пару шагов, как сзади разнесся тихий шепот:

— Я люблю тебя.

Шаги Янь Ло замерли. Он обернулся и испытующе переспросил:

— Чего?

— Я люблю вашу семью, поэтому вы и подурнели, — с видом полного отчаяния произнес Линь Хань. — Чем сильнее мне кто-то нравится, тем уродливее этот человек становится. Прости, мне не следовало оставаться здесь прошлой ночью. Больше такого не повторится.

Янь Ло простоял пару секунд изваянием, после чего осторожно переспросил:

— Ты хочешь сказать, что чем лучше твое отношение к человеку, тем страшнее он выглядит?

— Угу.

Янь Ло помолчал пару секунд, медленно опустился рядом с Линь Ханем, немного поразмыслил и спросил:

— А есть способ вернуть всё как было?

— Есть.

Поразмыслив туда-сюда и прикинув все варианты, Янь Ло решил, что другого объяснения быть просто не может. Мысленно он наконец выдохнул с облегчением, закинул руку на плечо Линь Ханя и с улыбкой произнул:

— Брат, ну и способность у тебя, слов нет! Если взглянуть на это под другим углом, получается, что чем сильнее ты кого-то ненавидишь, тем красивее тот становится?

Линь Хань ничего не ответил, уперевшись обеими руками в колени.

Улыбка Янь Ло постепенно увяла, и он осторожно уточнил:

— Да ладно? Серьезно такой эффект?

Линь Хань вздохнул, потер нос и признал:

— Да, такой эффект. Красота и уродство непостоянны. Второй способ исправить всё — это сделать так, чтобы я их возненавидел. — Сделав паузу, он добавил чуть более тихим тоном: — Стоит твоим родителям обругать меня пару раз, и они почти наверняка восстановятся. Умоляю, не докладывай в Отдел супергероев! Меня выпустили лишь под честное слово, что я не буду слишком тесно с кем-либо сближаться.

После этих слов в голове Янь Ло невольно всплыло поведение Линь Ханя с вечера до сегодняшнего дня: все эти проявления холодна, невоспитанности и нерешительности, судя по всему, были попытками держаться от людей подальше. Ему даже стало немного жаль парня — такая способность просто абсолютное социальное оружие, при котором завести нормальных друзей попросту невозможно.

Янь Ло бросил косой взгляд на Линь Ханя, который все еще пялился в пол, и вдруг подумал: раз уродство можно исцелить, если этот тип возненавидит меня еще сильнее, разве болезнь не пройдет? Эта мысль возникла настолько внезапно и была столь соблазнительной, что он чуть было не сорвался и не принялся тут же отчитывать Линь Ханя, чтобы проверить результат.

Однако вместе с этим искушением перед глазами встал образ Линь Ханя, одиноко и без колебаний уходящего под проливным дождем, а также его нынешний вид — человека, которого ругают, а он даже не пикает. Чем больше Янь Ло думал об этом, тем сильнее видел сходство между этим парнем и своим собственным прошлым.

В конце концов, Линь Хань ведь хороший человек, правда?

Янь Ло мысленно оплакивал собственное милосердие пару секунд, после чего с решимостью человека, отрубающего себе руку ради спасения жизни, крепко обнял Линь Ханя за плечи и заявил:

— Ничего страшного. Отныне можешь любить меня одного, я к своему уродству давно привык, мне всё равно.

После этих слов взгляд, которым Линь Хань окинул его в ответ, на мгновение заставил Янь Ло почувствовать себя ослепшим — до того чертовски ярко он сиял, прямо как драгоценный камень!

— Только вот твоя способность слишком уж невыгодна. Получается, тот, кто идет против тебя, становится все красивее и красивее?

— Мгм. Бывал у меня в прошлом один такой человек, девушка.

— И правда была? А почему я в отчетах ничего подобного не видел?

— Потому что это не привело к крупным убыткам, к тому же мою способность лучше не афишировать, поэтому всё засекретили. Позже она уехала за границу, говорят, вышла замуж за араба и стала наложницей в гареме.

— И такое прокатывает?

— Ну, тот толстосум ради нее разогнал всех остальных жен.

— И насколько же она красива?

— Говорят, светилась вся целиком, как фонарь.

— …Твою мать.

Когда всё прояснилось, отношения сами собой стали чуточку ближе. Оставив дома родителей, которые всё еще крутились перед зеркалом, разглядывая себя со всех сторон, Янь Ло в дружеской атмосфере подвез Линь Ханя на работу. Он-то думал, что отныне они братья навек, но уже час спустя его мнение резко изменилось.

— Если не хочешь выплачивать миллиардный ущерб от разрушений, заставь виновника вернуть магазину первоначальный вид, — бесстрастно произнес Линь Хань в очках.

— Ну ты загнул, мы же теперь братья, нельзя ли пойти навстречу? — Янь Ло, решивший, что они теперь на короткой ноге, с улыбкой дружески хлопнул Линь Ханя по плечу.

Линь Хань скосил глаза на руку Янь Ло и холодно отрезал:

— Исключено. Моя обязанность — следить за всеми финансами, и я никоим образом не потерплю подделок или махинаций.

— Но это же произошло по объективным причинам! Как насчет того, чтобы повесить этот долг на какого-нибудь богатого супергероя?

— Махинации недопустимы.

— …

Ублюдок он и есть ублюдок! Ну, в худшем случае — очаровательный ублюдок!

http://bllate.org/book/39264/4961376