Готовый перевод The Mercenary King's Little Beast Tamer / Маленький повелитель зверей Короля наёмников: Глава 20

020. Ли Лэлэ: без сравнения нет разочарования

Ранним утром следующего дня, покончив с завтраком, Ли Лэлэ вежливо отказался от компании Ло Чжуна и Даниэля и сел в летающую машину, направлявшуюся в тот сектор, где базировался отряд наёмников «Громовержцы».

Ло Чжун так и остался стоять на месте, провожая взглядом улетающую машину, и не сдержал тяжёлого вздоха.

— Старина Ло?

Даниэль немногое знал о прошлом Ли Лэлэ — лишь то, что тот сирота, о котором заботится его друг Ло Чжун. Подробности оставались для него загадкой.

Собственно, тёплое отношение к мальчику Даниэль проявлял в первую очередь ради дружбы с Ло Чжуном. Но, будучи торговцем, повидавшим на своём веку немало людей, он без труда разглядел, что характер у этого паренька и вправду располагающий.

Не из тех двуличных хитрецов, что на словах одно, а на уме другое, вечно кривят душой.

Так что симпатия Даниэля к нему объяснялась не только дружбой с Ло Чжуном, но и самим Ли Лэлэ.

Сегодня, услышав, что мальчик собирается отправиться куда-то один, Даниэль, честно говоря, был против.

Имперская столица, будучи центром Федерации, конечно, отличалась куда более спокойной обстановкой, чем прочие города и безопасные зоны, но не стоило забывать: Ли Лэлэ — всё-таки несовершеннолетний. Немудрено, что отпускать его одного Даниэлю было неспокойно.

Ло Чжун испытывал те же чувства. Но, вспомнив слова, которые Ли Лэлэ сказал ему позавчера в безопасной зоне, он, как бы ни было тревожно, не стал удерживать мальчика.

Недоумение друга Ло Чжун объяснять не стал — дело касалось личного, а потому лишь покачал головой, глядя на растерянное лицо Даниэля.

— У Сяо Ли, парня, всё продумано. Он сумеет о себе позаботиться. Нам остаётся только дождаться его дома.

— Ну… ладно. Поверю тебе на слово, приятель.

Даниэль был не настолько туп, чтобы не уловить скрытый смысл этих слов. Он кивнул, соглашаясь с решением друга.

Ли Лэлэ, конечно, не знал об этом разговоре, состоявшемся после его ухода. Но, как верно подметил Ло Чжун, хотя в этом мире мальчика и причисляли к несовершеннолетним, вряд ли его можно было назвать ребёнком, никогда не покидавшим дом.

На Континенте Божественной Воинственности он с десяти с небольшим лет сопровождал наставника в поездках к друзьям и на всевозможные мероприятия, а после прорыва в ранг среднего Укротителя зверей в восемнадцать учитель и вовсе выставил его за порог — странствовать вместе со старшими собратьями по школе.

Позже случалось выходить в путь и одному, так что даже теперь, оказавшись за пределами дома в одиночку, Ли Лэлэ чувствовал себя вполне уверенно. Не говоря уже о том, что Имперская столица, сердце Федерации, была куда безопаснее Континента Божественной Воинственности.

Мысль проверить, что за птица этот Син Хаотянь, пришла спонтанно, но перед выходом мальчик успел провести тщательное исследование в Звёздной сети.

Вновь подумалось, как технологии меняют жизнь: захочешь что-то узнать — если это не засекречено, найдёшь всё в Звёздной сети.

Летающая машина быстро домчала его до цели. Расплатившись через оптический компьютер, Ли Лэлэ вышел.

Подняв взгляд на оживлённую, кипящую людьми улицу, он открыл оптический компьютер и вывел адрес нужного магазина, найденный заранее.

Разумеется, летающая машина не доставила его прямо к базе «Громовержцев» — даже если бы захотелось, заявиться туда так открыто он не решился бы.

И ещё не стоило забывать: в данный момент Ли Лэлэ пребывал в состоянии крайней стеснённости в средствах. А одна истина, как известно, универсальна для любого мира —

деньги — не всё, но без денег — вообще ничего!

Едва оказавшись в этом мире, он остался бы без гроша, если бы не доброта Ло Чжуна, устроившего его на работу, способную прокормить. Тогда сотрудник, оформлявший документы мальчика, специально уточнил, не желает ли он подать заявление на благотворительную помощь от Федерального правительства.

Раз Ли Лэлэ числился несовершеннолетним, оформить её не составило бы труда. Вот только сам он, считавший себя давно взрослым, разумеется, не пожелал.

Ло Чжун тогда разглядел за этим упрямство мальчика и невольно рассмеялся про себя: надо же, ещё не вырос, а строит из себя взрослого. В итоге именно он по доброй воле предложил Ли Лэлэ работу — и тем избавил его от неловкого положения.

Доброту Ло Чжуна мальчик ценил и не был из тех, кто садится на шею. Так что даже скромного заработка хватало — прокормить себя и Бай Сюаня, тем более что цены в безопасной зоне и правда были невысоки.

Но то, что жизнь в безопасной зоне обходится дёшево, вовсе не значило, что и столица державы окажется такой же скромной по расходам. К счастью, Ли Лэлэ предвидел это заранее: в тот же день, после обеда, он специально отправился в Лес мутировавших зверей и набрал немало ценных трав.

Сейчас он как раз разыскивал аптеку, о которой на форумах Звёздной сети отзывались с уважением и которую многие рекомендовали.

Помимо продажи снадобий, лавка ещё и скупала лекарственные травы — по честной цене, никого не обманывая. На торговом форуме Ассоциации наёмников репутация у неё была отменная.

Следуя указаниям карты на оптическом компьютере, Ли Лэлэ быстро отыскал нужное место. Подняв голову и оглядев здание, что раскинулось на площади в несколько раз больше лавки Даниэля, он невольно подумал: торговля снадобьями и впрямь дело прибыльное. Совсем как алхимики на Континенте Божественной Воинственности с высоким процентом успешной выплавки пилюль — все как один купались в золоте.

Магазин Даниэля, расположенный в университетском районе, тоже стоял на земле не из дешёвых, но эта торговая улица занимала место ещё лучше.

Главной достопримечательностью сектора было здание штаб-квартиры Ассоциации наёмников в самом центре, поэтому большинство прохожих здесь были наёмниками, а вокруг штаб-квартиры, точно круги на воде, расползались базы разных отрядов. У кого не было своей базы, обязательно держал хотя бы представительство — будто без этого отряд не выглядел настоящим.

Как бы то ни было, стоило Ли Лэлэ ступить на эту улицу, как даже при повреждённом духовном чувстве он ощутил, насколько густо воздух пропитан аурой воинов.

Разумеется, здесь ходили не только наёмники — попадались и Повелители призрачных зверей, редкая птица за пределами таких мест.

Всякий раз, когда Ли Лэлэ проходил мимо очередного Повелителя со своим призрачным зверем, взгляд невольно цеплялся за них.

Возможно, оттого что выглядел он совсем юным и был невысок ростом — с первого взгляда ясно, ребёнок, — а Повелителям призрачных зверей и без того не привыкать к любопытным взорам, они встречали пристальное внимание мальчика с полным спокойствием.

Только эти Повелители и не подозревали: восторга во взгляде Ли Лэлэ не было и в помине. Про себя он вовсю ворчал, делясь мыслями с Бай Сюанем.

«Хм~»

«Босс, так вот они какие, эти ваши Повелители призрачных зверей? И сами хиляки, и звери у них так себе».

В безопасной зоне ни Ли Лэлэ, ни Бай Сюань живьём Повелителей не видели. Хотя в Звёздной сети хватало описаний, оба тогда полагали: даже если те и уступают Укротителям зверей, разница сводится разве что к отсутствию культивации техник и возможности заключить контракт лишь с одним зверем.

Только теперь, увидев всё собственными глазами, они поняли: всё, что писали в сети о Повелителях призрачных зверей, явно сочиняли фанаты сквозь тысячекратный розовый фильтр обожания.

Взять хотя бы того, что только что прошёл мимо, вызвав восхищённые возгласы у нескольких зевак-наёмников: его призрачный зверь оказался не выше метра с половиной — Вихревой волк, славящийся скоростью.

Волк смотрелся весьма грозно, но в глазах Ли Лэлэ и Бай Сюаня даже сам Бай Сюань, обратись он снова в детёныша, играючи отправил бы этого зверя в полёт одним взмахом хвоста — тонкого, как палочка для еды.

Выходит, звери с боевой мощью, сопоставимой с Ураганным белым тигром, и правда встречаются до крайности редко.

Оставалось только признать: не увидишь своими глазами — не разочаруешься. Разочаровавшись в Повелителях призрачных зверей во второй раз, Ли Лэлэ и Бай Сюань переключили внимание обратно на дело — зарабатывание денег.

http://bllate.org/book/39260/5174641