× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие маститые артисты, как Ли Чэнго, редко следили за современными светскими сплетнями и ничего не слышали о прежних слухах, ходивших вокруг Цзян Ши и Фу Ишэна.

Фу Ишэн продолжил деловито складывать вещи и кивнул:

— Сейчас она под контрактом с Хуашэном.

Это прозвучало скорее как неуклюжее оправдание, чем объяснение.

Цзян Ши зашла в туалет и огляделась. К счастью, съёмочная группа не дошла до безумия — камер здесь не было. Спокойно переодевшись, она вспомнила, что по сценарию им предстоит работать, а значит, нарядной одежды она не привезла. Просто натянула футболку, поверх — свободные шорты до середины бедра, собрала длинные волосы в хвост и принялась наносить солнцезащитный крем.

Она почти не темнела на солнце, но кожа сразу краснела и легко обгорала. Надев специальные защитные рукава от ультрафиолета, Цзян Ши быстро нанесла лёгкий макияж: всего лишь прикрыла тёмные круги под глазами тональным кремом-капсулой. Боясь заставить других ждать слишком долго, она поспешила выйти.

Внутри деревянного домика все ходили босиком. Цзян Ши выбежала наружу и, стуча пятками по полу, издала громкое «тук-тук». Услышав звук, Фу Ишэн повернулся в ту сторону и сразу же уставился на её тонкие, белые и длинные ноги, а затем перевёл взгляд на маленькие нежные ступни. Он слегка прикусил губу, но, когда она почти подошла, сделал вид, будто ничего не заметил, и уставился на одежду в своих руках:

— Эту длинную футболку я что ли вытащил?

Цзян Ши, только что выскочившая из туалета, бросилась прямо к Фу Ишэну — он был здесь единственным знакомым человеком, и она всё ещё чувствовала к нему внутреннюю привязанность. Вырвав у него одежду, она присела и тихо сказала:

— Дай-ка я сама. Посмотри, как ты раскраснелся! Уши пылают. Беги скорее переодеваться.

После этих слов Фу Ишэн словно окаменел и не шевелился. Цзян Ши потянула за одежду в его руках, но он не разжимал пальцев — слышалось лишь его тяжёлое дыхание. Любопытная, она подняла голову и посмотрела на него, но едва успела поднять взгляд наполовину, как Фу Ишэн прижал ладонью макушку, не давая ей подняться дальше. Цзян Ши увидела лишь, как его вторая рука наугад выдернула из чемодана чёрную футболку и сунула ей в руки:

— Переоденься.

Голос Фу Ишэна прозвучал странно, будто его придавило тяжёлым камнем. Цзян Ши удивилась и схватила его за запястье, пытаясь оттянуть руку:

— Зачем мне твоя одежда?

Но вместо того чтобы отпустить, Фу Ишэн надавил сильнее и, прикрыв микрофон ладонью, прошептал:

— Твой вырез.

Цзян Ши наконец опустила глаза и увидела: вырез её женской футболки оказался довольно глубоким, и, присев перед ним, она предоставила Фу Ишэну полную панораму. Теперь уже она вспыхнула от смущения, но, чтобы не выглядеть слишком неловко, сделала вид, будто ничего не произошло, и молча прикрыла грудь его футболкой. Лёгкий кашель выдал её замешательство:

— Я… я лучше переоденусь в своё.

С этими словами она прижала футболку к груди и засеменила к своему чемодану. Её застенчивость вызвала у Фу Ишэна улыбку. Он покачал головой и направился в туалет.

Мужчины переодеваются гораздо быстрее женщин, но когда Фу Ишэн вышел, Цзян Ши уже нашла футболку с узким воротом и натягивала её через голову. Увидев закрытую дверь туалета и камеру, она быстро развернулась спиной к объективу и натянула поверх широкую чёрную футболку.

Женщины обладают удивительным умением — снимать нижнее бельё, не снимая верхней одежды. Воспользовавшись тем, что новая футболка была достаточно свободной и непрозрачной, Цзян Ши, не вынимая рук из рукавов, начала извиваться внутри, чтобы стянуть старую футболку.

Когда она уже вся вспотела от усилий, позади раздался лёгкий смешок. Затем подол её новой футболки кто-то потянул вниз, и она легко выдернула старую.

Наконец переодевшись, Цзян Ши с облегчением выдохнула и обернулась, чтобы поблагодарить Фу Ишэна, но увидела, что он пристально смотрит ей в лицо.

— Что ещё? — чуть не в отчаянии спросила она. Её дебют в реалити-шоу ещё не начался, а уже столько неловких моментов!

Фу Ишэн покачал головой и улыбнулся, затем поднёс большой палец к её губам и провёл по краю:

— Помада размазалась.

Цзян Ши, уже смирившаяся с тем, что перед ним выглядит глупо, хлопнула его по плечу:

— Спасибо, братан.

Это заставило Фу Ишэна слегка поперхнуться.

Пока они стояли и разговаривали, снаружи снова раздался возбуждённый голос Ли Чэнго:

— Ещё одна пара приехала!

Цзян Ши потянула Фу Ишэна за руку, и они вышли наружу.

У входа остановилась ещё одна машина. Перед ней стояли мужчина и женщина — оставшиеся участники шоу. Мужчина оказался знакомым: Шэнь Чжи.

Столкнувшись со старым коллегой, Цзян Ши почувствовала лёгкое замешательство. Она лишь махнула рукой в приветствии и тут же перевела взгляд на девушку рядом с ним.

— Здравствуйте, господин Ли, господин Лю! Меня зовут Шэнь Ваньфэн, — сказала девушка, которая выглядела моложе Цзян Ши. У неё были весёлые прищуренные глазки и милый, послушный вид — полная противоположность яркой красоте Цзян Ши.

Шэнь Ваньфэн — новая восходящая звезда, прославившаяся ролью юной матери в деревенской драме. Её героиня, пятнадцатилетняя девушка, стала жертвой феодальных предрассудков и невежества. Шэнь Ваньфэн играла юную версию персонажа в воспоминаниях.

Зрители были удивлены: несмотря на сладкую улыбку, в игре она не проявляла ни капли неопытности. Её тонкое изображение мечтаний девушки о внешнем мире вызвало восхищение. После просмотра фильма Цзян Ши искренне уважала Шэнь Ваньфэн как актрису.

По сравнению с неловкостью перед Шэнь Чжи, Цзян Ши гораздо теплее отнеслась к Шэнь Ваньфэн — кого не любят милые и послушные девушки?

Поклонившись двум старшим коллегам, Шэнь Ваньфэн улыбнулась Цзян Ши и представилась:

— Здравствуйте, я Цзян Ши.

Цзян Ши обрадовалась и обняла её.

Но в момент объятия Шэнь Ваньфэн тихо прошептала ей на ухо:

— Сестрёнка, я фанатка вашей парочки!

Когда они отстранились, Цзян Ши с изумлением уставилась на Шэнь Ваньфэн, которая лукаво улыбалась и переводила взгляд с неё на Фу Ишэна. Затем девушка вежливо поклонилась и поздоровалась с Фу Ишэном.

После приветствия Шэнь Ваньфэн настала очередь Шэнь Чжи. Он выглядел так, будто хотел что-то сказать, но, оказавшись под прицелом камер, не осмелился сделать ничего лишнего. После неудачной попытки сменить имидж его агентство велело ему вернуться к образу «айдола» и строго контролировать каждое слово и поступок, чтобы не попасть в скандал.

Когда очередь дошла до Фу Ишэна, Шэнь Чжи бросил на него пронзительный взгляд. Они просто кивнули друг другу и больше не обменялись ни словом.

Все весело направились к деревянному домику. Шэнь Ваньфэн шла рядом с Цзян Ши и тихо спросила:

— Сяо Ши-цзе, вы с ним правда пара? У вас же одинаковая одежда!

С этими словами она хитро глянула на Фу Ишэна, стоявшего с другой стороны от Цзян Ши. Высокий мужчина в чёрной футболке и чёрных шортах действительно был одет почти так же, как Цзян Ши после переодевания.

Шэнь Ваньфэн была младше Цзян Ши на несколько лет, и та никак не ожидала, что за этой милой «феей» скрывается такой озорной характер. Следуя за взглядом Шэнь Ваньфэн, Цзян Ши машинально посмотрела на Фу Ишэна, но тут же осознала, что делает, и лёгким шлепком по голове сказала:

— Не болтай ерунды.

Компания весело добралась до домика. Ли Чэнго и Лю Юйминь, старшие по возрасту почти на поколение, взяли на себя роль постоянных ведущих и занялись распределением комнат и прочими организационными вопросами. В первый день у них не было заданий — только распаковка вещей и приготовление трёх приёмов пищи.

Цзян Ши не ожидала, что за послушной внешностью Шэнь Ваньфэн скрывается такой весёлый и забавный характер. Та постоянно заставляла её смеяться до упаду, и их отношения сразу стали близкими.

Фу Ишэн, занимаясь делами, то и дело бросал взгляды в сторону Цзян Ши. Впервые он видел, как она смеётся, не стесняясь, запрокинув голову. От этого и у него на душе стало светлее, и уголки губ сами собой приподнялись.

— Сяо Ши-цзе, на премьере ты же сказала, что твой кумир — Цзи Ли! — с воодушевлением спросила Шэнь Ваньфэн.

Цзян Ши вытерла слёзы от смеха и кивнула:

— Мне очень нравятся его песни.

На самом деле Цзи Ли нельзя было назвать её настоящим кумиром — просто одна из его песен затронула её за живое.

Шэнь Ваньфэн была ниже ростом, и рядом с Цзян Ши выглядела как младшая сестрёнка. Услышав, что та тоже любит песни Цзи Ли, она в восторге обняла Цзян Ши. Так как Цзян Ши стояла на ступеньке, Шэнь Ваньфэн буквально прижала лицо к её груди:

— Объявляю в одностороннем порядке: мы теперь неразлучные подруги!

Цзян Ши от неожиданности даже не успела отстраниться, как вдруг Шэнь Ваньфэн подняли за воротник, как цыплёнка. Девушка завизжала и замахала руками, пытаясь вырваться. Цзян Ши подняла глаза и увидела, что Фу Ишэн держит Шэнь Ваньфэн за шиворот и оттаскивает в сторону.

Затем он встал на место, где только что стояла Шэнь Ваньфэн, оперся на перила лестницы и скрестил руки на груди:

— Вдруг вспомнил: с тобой у меня ещё счёт не закрыт.

Цзян Ши стояла на ступеньках, уклончиво избегала взгляда Фу Ишэна и нервно постукивала пальцами по перилам:

— Че… чего?

Память у неё была хорошая. На премьере она публично отказалась признавать Фу Ишэна своим кумиром и выдумала Цзи Ли, чтобы выйти из неловкой ситуации. Она помнила, как лицо Фу Ишэна потемнело, а пальцы сжались сильнее.

Фу Ишэн, высокий и широкоплечий, загораживал весь вход на лестницу. Если бы она не умела летать, ей пришлось бы сидеть тихо.

— Что за история с Цзи Ли?

Прямо к делу. Вы действительно храбры.

Цзян Ши перевела взгляд на Шэнь Ваньфэн, которую Фу Ишэн оттащил в сторону, а потом снова на него:

— Ну, Ваньфэн сказала, что любит Цзи Ли.

— А ты?

Типичный строгий учитель Фу.

— Я… не очень знакома, — с фальшивой улыбкой ответила Цзян Ши. — Я же актриса, мой кумир, конечно, вы.

Фу Ишэн, увидев её явно фальшивую улыбку, не сдержал смеха. С ней он ничего не мог поделать.

Пока они вели переговоры, Шэнь Чжи тоже заметил, что Фу Ишэн загнал Цзян Ши в угол на лестнице. Его разум мгновенно помутился, и ноги сами понесли его туда.

— Советую тебе не подходить, — раздался рядом голос, заставивший его резко остановиться.

Он нахмурился и посмотрел на стоявшую рядом Шэнь Ваньфэн, которая с восторгом наблюдала за парочкой:

— Какое тебе до этого дело?

Шэнь Ваньфэн была намного ниже, хрупкая, с милым личиком подростка, но её слова звучали мудро и сдержанно:

— До меня, конечно, не доходит, но тебе, кажется, и самому есть чем заняться.

Попал в точку. Лицо Шэнь Чжи потемнело, но он сдержался и отступил. Бросив последний взгляд на Шэнь Ваньфэн, он ушёл.

Хотя у них пока не было микрофонов, камеры всё равно фиксировали каждое движение. Для Шэнь Чжи сейчас было лучше вести себя тише воды.

Когда Шэнь Чжи ушёл, Шэнь Ваньфэн снова с восторгом уставилась на свою любимую парочку. Если бы не съёмки, она бы обязательно сделала фото и выложила в вэйбо — официальное подтверждение для фанатов!

— Сестрёнка, глаза сейчас вывалятся, — сказала Цзян Ши, наконец отбившись от Фу Ишэна и подойдя к Шэнь Ваньфэн. Девушка с таким выражением лица выглядела крайне нелепо.

— А, Сяо Ши-цзе, вы с господином Фу правда пара?

Цзян Ши: «……» Сестрёнка, убери уже слюни и сплетни.

— Ничего подобного. Пойдём, пора работать, — сказала Цзян Ши, взяв обеими руками лицо Шэнь Ваньфэн и слегка помяв его, превратив в пирожок. От этого она получила сегодняшнюю порцию радости.

Наконец собравшись все шестеро, они отправились на пляж. Был уже вечер, а обеда они так и не ели.

— Уважаемые участники получат средства на первый день только после прохождения игры, — объявил режиссёр, разъясняя правила.

Шэнь Ваньфэн тихонько потянула Цзян Ши за край футболки:

— Сяо Ши-цзе, я привезла целый чемодан лапши быстрого приготовления.

http://bllate.org/book/3926/415457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода