× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ши немного пришла в себя и только тогда заметила стюардессу, стоявшую рядом с напряжённым лицом. Она перевела взгляд на Фу Ишэна:

— Что случилось?

Фу Ишэн снял маску сразу, как только Цзян Ши проснулась. Услышав её вопрос, он будто вспомнил о постороннем и обернулся, мельком взглянув на бейдж на груди девушки. Вежливо, но холодно произнёс:

— Ничего, спасибо.

В тот самый миг, когда Фу Ишэн повернул голову, дыхание Фэйфэй перехватило. Она и представить не могла, что вживую он окажется таким красивым — каждая черта лица безупречна, словно выточена из слоновой кости.

От его взгляда она растерялась, кивнула как во сне и ушла, не в силах совладать с бурлящими чувствами. Лишь позже, вспомнив об этом, поняла: Фу Ишэн и Цзян Ши уже сошли с самолёта.

Цзян Ши, вероятно, отлично выспалась, и теперь была необычайно возбуждена.

Она запрыгнула в машину, присланную съёмочной группой, и радостно поздоровалась с сценаристом, вышедшим их встречать.

Сценарист уже общалась с Цзян Ши ранее и была с ней знакома. Увидев девушку, она на секунду опешила и мысленно подумала: «Видимо, слухи о Цзян Ши нельзя принимать за чистую монету. Она вовсе не такая надменная и искусственная, как говорят. Даже без макияжа выходит на съёмки!» Ещё раз внимательно взглянула на неё: «Какая кожа! Видимо, действительно может позволить себе не краситься».

Цзян Ши всё ещё размышляла о местных деликатесах Вэньчэна и с улыбкой спросила:

— Мы сразу едем на площадку?

Увидев, что сценарист кивнула, Цзян Ши на миг пала духом, но тут же снова оживилась и начала болтать с Фу Ишэном.

Это был её первый опыт участия в реалити-шоу. Раньше она избегала такие проекты, как огня, но теперь, зная, что за этим стоит компания «Хуашэн», и имея рядом знакомого человека — Фу Ишэна, — она чувствовала себя гораздо спокойнее. Любопытство и возбуждение взяли верх.

В отличие от неё, Фу Ишэн, тоже впервые участвовавший в шоу, оставался спокойным и сдержанным, молча сидя рядом с Цзян Ши.

Сценарист переводила взгляд с одного на другого. Если она не ошибалась, между Фу Ишэном и Цзян Ши явно что-то было. Цзян Ши с воодушевлением рассказывала ему обо всех местных закусках, которые нашла в интернете, а Фу Ишэн внимательно слушал, и его тёплая улыбка могла утопить любого.

— Мы первые приехали? — спросила Цзян Ши, закончив свой рассказ, и обратилась к сценаристу.

— Учителя Ли и Лю уже здесь.

Глаза Цзян Ши округлились. Она поправила свою панаму и тихо спросила:

— А если мы опоздали? Учителя рассердятся?

Сценарист улыбнулась:

— Нет, они постоянные участники. Сначала снимут вступительный ролик, а потом будут встречать вас.

Цзян Ши успокоилась и всю дорогу щебетала без умолку — в основном с Фу Ишэном, но иногда задавала вопросы и сценаристу. Она совершенно не подозревала, что каждое её слово записывает маленькая камера, установленная в передней части автомобиля, и позже войдёт в закадровые сцены.

— А это что за штука? — наконец заметила любопытная Цзян Ши чёрный предмет на приборной панели, после того как закончила рассказывать Фу Ишэну обо всех деликатесах, достопримечательностях и климате Вэньчэна.

Сценарист на секунду замерла:

— Это камера.

— !!

Цзян Ши: «...То есть она работала с самого момента, как я села в машину?»

Сценарист робко кивнула:

— И на аэровокзале, и в самолёте тоже велись съёмки. Мы уже согласовали это с вашими менеджерами. Позже всё это пойдёт в закадровые материалы.

Фу Ишэн промолчал. Он вспомнил, как Ван Цзяи в конце сказал ему «приятного пути» с подозрительно лукавым видом. Но всё же успокоил Цзян Ши:

— Не переживай, микрофоны они не включали. Максимум — просто видео.

Цзян Ши чуть не расплакалась. Она же без макияжа! Даже просто видео — это ужас!

Тут сценарист тихо добавила:

— Э-э... Устройство новейшее, с встроенным микрофоном. Конечно, качество хуже, чем у персональных микрофонов, но для закадровых сцен вполне подойдёт.

Услышав это, Цзян Ши захотелось плакать ещё сильнее, но она сдержалась — всё-таки камера работала. Хотя артисты привыкли жить под прицелом объективов, реалити-шоу — это не игра по сценарию, и ей нужно время, чтобы привыкнуть к такой искренности.

Цзян Ши вспомнила, как с самого начала не закрывала рта, и даже забыла о своём ужасе насчёт отсутствия макияжа. Она уже собиралась вести себя сдержаннее, как вдруг сценарист объявила:

— Приехали!

Вэньчэн — небольшой прибрежный городок в тропическом поясе. Здесь живописные пейзажи, простые нравы, и многие до сих пор зарабатывают на жизнь рыбной ловлей.

Их жильё на время съёмок — маленький деревянный домик у моря, снятый у местной семьи. Чтобы подчеркнуть аутентичность и создать повод для обсуждения, съёмочная группа сохранила дом в первозданном виде, и условия, как можно было ожидать, были крайне скромными.

За пределами домика добавили лишь несколько дощатых настилов для отдыха с небольшими столиками и поставили там плетёные кресла-качалки и гамаки. Зато вид открывался прекрасный.

Цзян Ши вернула Фу Ишэну его куртку сразу после выхода из самолёта. Сейчас на ней был обтягивающий свитер, и от жары её лицо покраснело. Она взглянула на Фу Ишэна, который шёл впереди, и пробормотала:

— Как он может не чувствовать ни холода, ни жары?

— Кто же это к нам пожаловал? — раздался звонкий мужской голос.

Из домика вышел мужчина в тёмно-синей футболке и чёрных спортивных штанах. Он закатал штанины до икр, а на ногах у него не было обуви — с первого взгляда он выглядел как местный рыбак, разве что кожа была не такая тёмная.

Это был учитель Ли Чэнго. Цзян Ши поспешно поклонилась:

— Учитель Ли, здравствуйте! Я — Цзян Ши.

Ли Чэнго оказался совсем не таким суровым, каким Цзян Ши привыкла его видеть на экране. Он громко рассмеялся и пожал ей руку. Ему было столько лет, что он вполне мог быть её отцом, но при этом вызывал тёплые чувства:

— Здравствуй, здравствуй!

Когда Цзян Ши подняла голову, Ли Чэнго на секунду замер, а потом улыбнулся:

— Сейчас девушки молодцы — такой натуральный макияж!

Цзян Ши неловко улыбнулась. Ли Чэнго продолжал пристально разглядывать её и спросил:

— А сейчас в моде чёрные круги под глазами?

Цзян Ши чуть не умерла от стыда.

— Ха-ха-ха... — не выдержал Фу Ишэн, стоявший рядом. — Здравствуйте, учитель Ли. Давно не виделись.

Увидев Фу Ишэна, Ли Чэнго перестал поддразнивать Цзян Ши и с радостью обнял его:

— Давно не виделись! Когда услышал, что ты собираешься участвовать в реалити-шоу, даже не поверил — подумал, что это слухи.

Цзян Ши и Фу Ишэн уже надели персональные микрофоны, и теперь Цзян Ши так нервничала, что боялась произнести хоть слово. Она просто стояла рядом, улыбаясь, и мысленно благодарила Фу Ишэна за то, что спас её от неловкой ситуации.

— Старик Лю, выходи скорее! Молодёжь приехала! — Ли Чэнго, обняв Фу Ишэна за плечи, повёл их к домику.

Цзян Ши посмотрела на свой чемодан, потом на уходящих мужчин и, засучив рукава, изо всех сил потянула его по песку. На пляже колёсики не катились, и ей пришлось напрячь все силы.

Чемодан был невероятно тяжёлым. Цзян Ши еле-еле сделала один шаг, и лицо её покраснело от усилий. Она уже собиралась поставить его и передохнуть, как вдруг перед ней появилась тонкая, словно из нефрита, рука:

— Дай мне.

Цзян Ши тут же ослабила хватку. Это был Фу Ишэн, вернувшийся за ней.

— Ой, как же я! Увидел Сяо Фу и совсем забыл про чемодан Сяо Ши! Простите, простите, я сам возьму! — воскликнул Ли Чэнго и потянулся за чемоданом, но Фу Ишэн ловко увёл его в сторону.

— Учитель Ли, я сам, — сказал Фу Ишэн. При первой встрече с Ли Чэнго он был приветлив и улыбчив, но сейчас говорил серьёзно и сосредоточенно.

Ли Чэнго, типичный представитель старшего поколения — грубоватый и прямолинейный, даже не заметил тонкой разницы в отношении Фу Ишэна к Цзян Ши. Он просто подумал, что это проявление вежливости:

— Ну ладно, тащи сам!

Втроём они вошли в домик. Фу Ишэн поставил чемодан, и Цзян Ши тут же подскочила к нему, чтобы помассировать ему руки:

— Спасибо, учитель Фу! Вы такой герой!

Её чемодан был огромным и тяжёлым — на руке Фу Ишэна даже проступили вены. Но почему она вдруг стала так вежливо-официальной? Фу Ишэн с недоумением посмотрел на неё:

— Ты чего вдруг...

Цзян Ши, увидев, что он собирается говорить, быстро приложила палец к губам и показала жестом, чтобы он замолчал, а потом намекнула, чтобы он вёл себя сдержаннее. Разве он не смотрел реалити-шоу? Если она не будет держать дистанцию, её точно обвинят в чём-нибудь!

Пока Цзян Ши и Фу Ишэн перешёптывались, пряча микрофоны и думая, что за ними никто не наблюдает, съёмочная группа уже навела на них камеру. Фу Ишэн, от природы чувствительный к объективам, почувствовал это, но ничего не сказал — просто смотрел вниз и улыбался той, что тихо болтала рядом.

Приглашение Фу Ишэна уже само по себе стало сенсацией, а уж тем более — приглашение Цзян Ши, с которой когда-то ходили слухи о романе с ним. Гарантировано, шоу станет хитом. И вот они не подвели: с самого начала, ещё в самолёте, начались интриги, особенно с участием Цзян Ши. Съёмочная группа даже не ожидала, что Цзян Ши окажется такой живой и весёлой — за всю дорогу она подарила массу материала для эфира.

Особенно поразило всех то, что Цзян Ши, актриса, появилась перед камерами без макияжа. Узнав об этом от сценариста и услышав краткий рассказ оператора с самолёта, вся команда пришла в восторг: рейтинг шоу обеспечен!

Цзян Ши всё ещё увлечённо, прикрывая микрофон, тянула Фу Ишэна за рукав:

— Поверь мне, нельзя быть слишком внимательным ко мне. Хотя мы и коллеги, всё же не стоит выделять меня особо.

Она говорила, не поднимая глаз, и не видела, как Фу Ишэн смотрел на неё с искорками в глазах и невольно улыбался. Всё это попадало в объектив скрытой камеры в углу комнаты.

Они разговаривали в гостиной домика, когда Ли Чэнго и Лю Юйминь вышли поприветствовать их. Цзян Ши и Фу Ишэн снова поклонились. К её удивлению, учитель Лю тоже оказался не таким, как на экране: хотя и не такой жизнерадостный, как Ли Чэнго, но очень добрый.

— Есть одна проблема, — начал Ли Чэнго после приветствий. — У нас всего одна комната, и всем придётся спать вместе.

— Спать вместе?! — Цзян Ши, которая всё это время старалась сохранить свой «благородный» образ, не выдержала и выдала странный звук от возбуждения.

Автор примечает: Спасибо, дорогой читатель Бин Фэнь, за бомбу и три бутылки питательной жидкости (почему я всё время забываю сказать об этом!).

Иногда скромные условия — не так уж плохо, верно?

Домик был двухэтажным, но второй этаж представлял собой узкое чердачное помещение для хранения вещей и спать там было невозможно.

До этого момента молчавший Лю Юйминь почесал затылок:

— Мы не ожидали, что условия окажутся такими примитивными... особенно учитывая, что среди участников есть девушка.

Цзян Ши оглядела комнату. Хорошо хоть, что в ванной установили проточный водонагреватель; всё остальное выглядело крайне ветхо.

Кроватей не было — спать предстояло прямо на полу. Остальное время можно было проводить на веранде снаружи.

Со сном ещё можно было справиться — девушки и парни лягут подальше друг от друга. Но переодеваться будет неловко: только в ванной. Зато всего на несколько дней — потерпеть можно.

— Когда приедет та девушка, я с ней договорюсь. Всё равно всего несколько дней, — легко убедила себя Цзян Ши.

Ли Чэнго и Цзян Ши начали обсуждать, как именно им распределиться для сна: ведь во всём доме стояли камеры, и девочкам было бы неудобно.

— Похоже, нам шестерым придётся лечь в один ряд. Если попытаться лечь в два ряда, места не хватит, — размышлял Ли Чэнго, стоя с руками на бёдрах и оглядывая помещение. — Значит, одной из вас, девушек, придётся спать рядом с парнями.

Это звучало несколько неприлично, но в сложившихся обстоятельствах другого выхода не было.

Фу Ишэн, который до этого молча распаковывал вещи, вдруг подошёл к Ли Чэнго и Цзян Ши и, как только тот закончил фразу, произнёс:

— Пусть она ляжет рядом со мной.

Его слова застали Цзян Ши врасплох — она вздрогнула. Обернувшись, она увидела Фу Ишэна и вспомнила его слова. Ей вдруг стало жарко. Она посмотрела вниз — на ней всё ещё был свитер.

— Я... пойду переоденусь, — сказала она и, не обращая внимания на подначки Ли Чэнго, взяла одежду и направилась в ванную.

Оставшийся в комнате Фу Ишэн спокойно вернулся к своим вещам. Ли Чэнго же, как настоящая мамаша-сплетница, с любопытной улыбкой последовал за ним:

— Сяо Фу, да что у вас тут происходит? Вы что, хорошо знакомы?

http://bllate.org/book/3926/415456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода